The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

Sous-titres par : Pierre Janssen, 2022. Pour frenchmoviesubs.

Je doute que madame la baronne puisse recevoir ces messieurs dans une heure.

Cher ami, je répète que nous avions un rendez-vous.

Gaston, madame la baronne t'a tout de même dit à 11 heures.

Oui, à 11 heures.

Dans ce cas, elle n'apparaîtra pas en chemise de nuit...

mais, madame la baronne apparaîtra, avec...

respect, élégante comme un bijou,

Dépêche-toi maintenant.

Je veux pourtant dire aux messieurs que je refuse toute...

responsabilité pour d'éventuelles réactions...

de madame la baronne.

Étrange... très étrange.

- Qu'en pensez-vous, monsieur le curé ? - Mon Dieu, mon fils..

- Et toi Gaston ? - Je ne sais pas.

Que la baronne nous donne rendez-vous le soir à 11 heures, mon Dieu.

Une femme merveilleuse, pas encore...

mais qu'y a-t-il derrière ? Qu'en pensez-vous monsieur le curé ?

- Mon Dieu, mon fils... - Et toi, Gaston ?

- Je ne sais pas, papa. - Eh bien, ne devenons pas nerveux.

La baronne t'a vraiment dit à 11 heures ?

En es-tu sûr ?

Gaston, tu n'y arrives plus ?

- Mais... maudit salaud... - Laisse-moi monter !

- Mais Gaston ! - Je l'aime...

je la veux et je l'aurai.

- Salaud, immorale.. - Monsieur le curé ?

- Madame la baronne.. - Je l'aime, je veux...

Arrête donc !

Madame la baronne descend tout de suite. Merci, cher ami, merci.

Dites monsieur le curé, ce n'est pas la baronne n'est-ce pas ?

Eh bien mon fils, c'est seulement sa fille.

N'as-tu pas honte ?

Entre nous, il m'a raconté...

ses tourments originels, ...franchement...

- Très visibles. - Oui.

La fille de la baronne d'ailleurs...

a amené de nombreux garçons d'environ 17 ans.

Je lui ai conseillé le soir avant de...

dormir de faire 3 pas en avant et 4 en arrière.

- Normalement cela fonctionne bien. - Pour elle pas efficace.

- Peut-être un vieux soupirant... - Bien, bien...

Pour le réfuter nous verrons plus tard. En ce moment une seule chose compte...

La baronne a-t-elle maintenant rendez-vous avec toi oui ou non ?

Je voulais seulement traîner dans le... Reste assis, imbécile.

J'entrerais dans sa chambre et la prendrais dans mes bras.

Le dossier l'as-tu au moins préparé ?

- Eh bien, le dossier de l'affaire ? - Poèmes...

- Quoi ? - Poèmes d'amour.

- Je suis en enfer ! - Ainsi messieurs...

Depuis '89 vous, notaire, m'avez tiré de situations

ce qui pend maintenant au-dessus de ma tête, je doute que vous ayez des raisons valables..

Madame la baronne a toujours de belles paroles...

Quand un notaire et un curé vous tombent dessus il y a rarement raison de rire...

eh bien messieurs, j'écoute, de quoi s'agit-il maintenant ?

Une misère...

Révolution, guerre, ou épidémie, ou le soleil brille...

plus ? Asseyez-vous donc, je reste debout.

Eh bien... ce dont... il s'agit...

Sommes-nous si inquiets que nous ne pouvons pas dormir ?

Nous formons un bloc, pour vous donner explication, du devis des coûts...

- Le devis des coûts ? - Oui,

le devis des coûts de réparation du clocher...

la réparation du., du..clocher..oui...

Le soir à 11 heures ?

Oui, croyez-moi, nous ne savions pas si nous avions la permission.

Mais madame la baronne, partons demain pour une alouette...

Une alouette ?

Oui, une alouette, nous partons demain, pour ainsi dire...

Au moins celle-là ne fait pas de faux son, dans ce cas...

Restez assise et donnez-moi cela...

Allons, votre précédent curé était ici 50 ans...

été, et le clocher a toujours fonctionné.

Vous êtes ici seulement depuis 6 mois et vous voulez me faire croire qu'il va s'effondrer ?

- Mais, mon enfant, cela fuit ici et là. - Il ne fait pas froid.

Les gens attrapent un rhume, ensuite ils l'ont aux poumons.

- Ils sont complètement trempés. - Achetez-leur un imperméable...

il n'y a pas urgence, la météo annonce...

du beau temps pour les 3 prochains mois.

C'est ma vie et tu continues à te plaindre...

comme un enfant, j'informerai ta mère.

Gaston, veux-tu aller chercher mes lunettes, elles sont sur la petite table dans ma chambre.

- J'y vais. - Reste assis.

Gaston, deuxième porte à droite au bout du couloir, ne te trompe pas.

- En face de la chambre de ma fille. - Tout de suite, madame la baronne.

Quel garçon serviable n'est-ce pas ? Donnez-moi vos lunettes un instant.

- Oui madame la baronne. - Merci beaucoup.

Ainsi nous pouvons enfin voir les détails,

Quand la nuit les cloches sonnent dans le village

c'est très tôt, mais pour une fois c'est agréable,

J'aimerais que ta main caresse mon visage,

J'aimerais jusqu'au jour où je mourrai embrasser ton petit corps.

Dieu exauce mes prières, Brigitte je t'aime, je continuerai à le faire.

Cela ne va pas mieux ?

Tu es la plus belle, tu es la plus charmante.

- Sais-tu quelle heure il est ? - Tu es...

Ce sont ta mère, mon père et le curé.

J'espère qu'ils ne pensent pas que nous allons nous marier.

Gaston, Gaston, je t'ordonne d'ouvrir la porte.

Ouvre au nom de Dieu !

- J'appelle la police, les pompiers ! - Ne t'inquiète pas maman.

Ils arriveront de toute façon trop tard. - Ne voyez-vous donc aucune possibilité ?

Faites quand même quelque chose !

Gaston, si tu fais du mal à cette fille, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

As-tu entendu ?

Depuis 6 mois je ne mange ni ne dors plus.

Exactement, il ne s'est même pas écoulé un jour.

Et vous ne dites rien !

Grâce, mon fils ! Sois raisonnable.

Je veux seulement t'embrasser un moment, mais c'est tout ce que je peux faire.

Brigitte, Brigitte, réponds... que veut-il ?

Il dit qu'il m'aime. - Parfait, si c'est vrai.

Oui, maman.

Restons-nous ici maintenant jusqu'à ce que ces jeunes ouvrent la porte ?

Vous n'avez aucune idée ? Au lieu de...

rester en dehors, vous ne faites donc rien.

Prions, prions intensément.

Si quelque chose arrive à ma fille, nous devons forcer la porte.

C'est une excellente idée.

Attention, j'ordonne 1 - 2 - 3.

Attention, encore.. 1 - 2 - 3.

Si vous continuez ainsi je ne répondrai plus à rien.

Et je ferai cela aussi. Il est tout de même gentil.

- Je l'ai déjà repoussé. - Mais mon chéri !

Il n'est pas mon chéri. Si quelqu'un court un risque c'est moi.

Descendez et laissez-moi tranquille, dans deux minutes il sera de nouveau avec vous.

Eh bien, qu'attendez-vous, venez.

Soyez sages maintenant, et partez maintenant, et laissez-moi dormir.

- Comment ça non ? - Je ne veux pas que cela se reproduise.

- Que cela se produise ? - Tout...

c'est dans mon sang qui m'influence.

Tu ne deviens pas espiègle, n'est-ce pas ?

Je crois que oui.

Non, j'ai été gentille, tu pouvais m'embrasser.

- Ce n'était pas suffisant. - Que voulais-tu encore de plus ?

Qui te prend ?

Celui du laitier, du boucher, celui de l'antiquaire, ou le fils du pharmacien ?

Gaurauquin ?

Pourquoi lui, François travaille moins que les autres.

En tout cas plus que le fils du notaire.

- Je t'aime. - Lui aussi t'aime.

Ils sont tous les mêmes. Si toi ou moi perdions la tête...

nous aurions bientôt un bébé.

Cela ne mènerait à rien, donc non, non et encore non.

Mère, ton père et le curé t'attendent en bas.

- Ils vont me crier dessus. - C'est impossible.

- J'ai un amant. - Un amant ?

Oui, un amant.

- Ah, ce Gaurauquin. - Non, monsieur, un amant de Paris.

- Alors tu ne le verras pas souvent. - Tout en son temps.

- C'est sûrement un professeur ? - Non...

- Que fait-il pour gagner sa vie ? - Ce qu'il fait ?

- Il a tout de même une profession ? - Chanteur de chansons sentimentales.

Tu dis cela joliment.

Il est chanteur de chansons sentimentales dans un soi-disant cabaret.

Eh bien, cette histoire sur ce chanteur de chansons sentimentales je n'y crois pas.

Mais s'il existe, je le frapperai.

Ce serait un drame d'amour.

Mais s'il existe, et que je le frappe, tu...

- Peut-être ? - Bon sang !

- Ah, là... - Non, ne dis rien.

J'ai tout gâché, je le sais, mais je le réparerai.

- Quoi alors ? - Le clocher.

Brigitte a su trouver des mots, pour venger le crime

la bête est morte en moi, je réalise la douleur,

que je vous ai causée et à vous, papa,

Père, Oui Gaston.

Pas vous papa, l'autre..

Quelle somme d'argent avez-vous besoin de la baronne pour la réparation du clocher ?

- 1.000.000. - C'est l'argent de Millau.

- Je vous le fais pour 300.000. - Cela me semble plus raisonnable.

- Ce n'est pas possible. - Comment ça ? Ce jeune homme a des idées.

Nous organisons une grande réception de charité.

Vous faites venir les grosses personnalités de la région et pour vous assurer de leur présence...

- vous faites venir des artistes de Paris. - Des artistes !

Oui, mais des artistes, des artistes Comment en trouvons-nous ?

J'irai moi-même à Paris.

- Et pensez-vous que pour 300.000 francs... - Certainement !

- Mais ce garçon est un génie. - Un génie ?

- Je vais écrire un chèque. - Vos lunettes, madame la baronne.

S'il vous plaît...

La chambre 5 est occupée monsieur Block.

Et que désirez-vous ?

Des messages de tout, pompiers etcetera.

Oui, immédiatement. Malheureusement ce n'est pas possible, voulez-vous le numéro 11, avec beaucoup de fleurs ?

Ou bien une qui offre une vue sur la vie nocturne, très amusant.

Dites, deux doubles whisky ici et 1 pour en haut.

Excusez-moi monsieur, mais en saison en principe nous n'acceptons pas de Français.

Madame la baronne est très recommandée et c'est pourquoi...

nous avons fait une petite exception.

Votre circuit, "Paris by night", monsieur veut s'amuser ?

Il doit certainement y avoir un cabaret sous le nom : "La Purtain".

Dans notre circuit avec un montant de 800 francs

vous avez une place avec une bouteille de champagne...

et du jus d'orange au choix dans cinq établissements... excusez-moi...

- Femmes ? - Excusez.

- Femmes ? - Ah, coureur de jupons.

Vers le plus convivial de notre circuit, le bus part à 9.30...

puis au Moulin Rouge à 00.35 heures et au Purtain à 00.47 heures...

En Amérique Orlando j'ai aussi pour vous...