Injustice
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তুমি কতক্ষণ পরপর এ কাজ করো?
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত।
তোমার..পেটে বাচ্চা?
আমাদের বাচ্চা হবে?
হ্যাঁ! আমাদের বাচ্চা হবে।
তোমারই কৃতিত্ব, কিন্তু আমি সাহায্য করেছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখানকার প্রি-স্কুলগুলো ভালো।
কিন্তু আমার খুব ইচ্ছা ওকে স্মলভিলের হাইস্কুলে পড়ানোর।
আর কলেজ?
আমরা কি আমাদের সন্তানকে বাইরে পড়াতে চাই?
বিশ্ব সম্পর্কে উদারমনা হওয়া জরুরি,
কিন্তু আমি যদি বারবার অক্সফোর্ডের কথা তুলি, মানুষ তা খেয়াল করবে।
এই দারুণ সিদ্ধান্তগুলো নেয়ার জন্য
আমাদের বাকি জীবনটাই পড়ে আছে।
কিন্তু আজকে কাজ করব আমরা, বরাবরের মতো।
আমাকে রেডি হতে হবে।
ব্যাটম্যান এসেছে !
ওকে গুলি করো!
ইনজাস্টিস - অন্যায় রুপান্তরে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, সৈয়দ ইমন, কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওকে ধরেই ফেলেছিলাম।
তোমাকে দেখেও খুশি হলাম।
কী কারণে আমার এই সৌভাগ্য?
জোকার মেট্রোপলিসে হানা দিয়েছে।
কেন এসেছে, তার কারণ খুঁজতে এসেছি।
জোকার। আচ্ছা।
ব্রুস, একটা খবর আছে।
- লোয়েসের বাচ্চা হবে। - কীভাবে...
ডুমসডের মুখোমুখি হওয়ার সময়েও হাত কাঁপেনি তোমার।
কিন্তু এখন কাঁপছে।
আর তুমি বোকার মতো হাসছ।
হাসবোই তো। ভয় পেয়ে গেছি একেবারে।
অভিনন্দন, ক্লার্ক।
জোকারকে খুঁজে পাওয়া মাত্র তোমার শহর ছেড়ে যাবো আমি।
এগুলো একটু ঠিকঠাক করে দিয়ে যাবে?
প্রত্যেকবার এমন করে।
"চিজ" বলো।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
আর এক বার...
জিমি!
বেশ, বেশ, বেশ।
লোয়েস, তোমাকে এখানে দেখব, ভাবিনি।
ছুটিটা ভারি মজায় কাটছে, পুডিন'।
তোমার জন্য সেরা বিনোদনের ব্যবস্থা, হার্লি।
এমা ছিঃ, জুতায় জিমি লেগে গেছে।
লোয়েস।
তুমি ক্রিপ্টোনাইট দিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করছিলে।
কেন?
আসলে, সুপারম্যানের ক্ষতি করার জন্য না।
আমরা শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে, এটাকে পাওয়ার সোর্স হিসাবে কিংবা
রোগ নিরাময়ে ব্যবহার করা যায় কি না।
আমরা বিজ্ঞানী, পিশাচ নই।
এটা এখন পিশাচের হাতেই পড়েছে।
আমি একটা লিস্ট চাই...
লোয়েসকে খুঁজে পাচ্ছি না।
ওকে দেখতে পাচ্ছি না। ওর কথা শুনতে পাচ্ছি না।
সুপারম্যান, আমরা একা নই।
ও ওকে ধরে নিয়ে গেছে?
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ!
জাস্টিস লিগের সকল সদস্যকে জরুরি ভিত্তিতে ডাকা হচ্ছে।
তোমরা যতজন আছ, সবাই চলে এসো মেট্রোপলিসে।
একজন নারী নিখোঁজ হয়েছেন।
একজন নিখোঁজ হওয়ায় পুরো জাস্টিস লিগকে চাইছ তুমি?
হ্যাঁ, আমাদের বিশ্বাস, ওকে জোকার ধরে নিয়ে গেছে।
আমি যত দ্রুত সম্ভব আসছি।
ব্যাটম্যান, কে এই নারী?
আমাদের একজন।
তার নাম লোয়েস লেন।
লোয়েস।
ডায়ানা, মিস লেনকে সর্বশেষ মেট্রোপলিসের ডকে দেখা গেছে।
তাকে কিংবা জোকারকে কেউ দেখেছে কি না, খোঁজ নাও।
আমি ওখানে দেখা করব তোমার সাথে।
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি।
ফ্লাশ, মেট্রোপলিসে লোয়েসকে খোঁজাখুঁজি করছি আমরা।
সুপারম্যান আকাশ থেকে খুঁজছে।
মাটির নিচে যত জায়গা আছে, সবখানে খুঁজে দেখো।
এক্ষুণি যাচ্ছি।
ব্যাটম্যান, স্কেয়ারক্রোকে পেয়েছি।
ও মারা গেছে। জোকারের বিষ দিয়ে।
ওর ল্যাব তছনছ করা হয়েছে।
কিছু একটা গলদ আছে এখানে।
আহ, নড়তে পারছি না...
আরামসে বিশ্রাম নাও, টুকরো টুকরো হয়ে।
ফ্লাশ, সাড়া দাও।
ফ্লাশ!
জোকার আর মেট্রোপলিসে নেই।
সে হার্লি কুইনের সাথে একটা সাবমেরিন চুরি করেছে।
লোয়েসকে সাথে করে নিয়ে গেছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি ওটা।
ব্যাটম্যান, একটা ক্ষেপণাস্ত্র পাওয়া যাচ্ছে না।
ও কোথায়?
ডুমসডে।
না!
আমি তোমাকে কারো ক্ষতি করতে দেবো না!
যাবার সময় হয়েছে, সোনা।
ভালো লোকেরা চলে এসে মারধর শুরু করতে পারে।
তুমি কোথাও যাবে না।
স্কেয়ারক্রোর ভয়-জাগানিয়া গ্যাস, সাথে ক্রিপ্টোনাইট মেশানো।
কী করেছে তুমি?
শতাব্দীর সেরা কৌতুককর কাজটা করেছি।
এটা হবে আমার মাস্টারপিস!
সুপারম্যান, থামো। তুমি যা দেখছ,
সেটা সত্যি না।
জোরে ধাক্কা লাগবে একটা!
তুমি ওর স্ত্রীকে ছিনিয়ে নিয়েছ,
ওর অনাগত সন্তান আর ওর শহরকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
কেন?
ব্যাটসি, এতগুলো বছর পরেও তুমি আমার কাছে কার্যকারণ জানতে চাইছ?
এগুলো তো সবসময়ে আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।
ওর সাথে একাজ করতে গেলে কেন?
কারণ, তোমার সাথে খেলার সময়ে প্রত্যেকবার হারি আমি।
তাই ভাবলাম একবার সোজাপথে খেলে দেখি।
বিড়ালছানাকে কুকুরছানা দিয়ে পিটিয়ে মারা যত সোজা, এই কাজটাও ততোটা সোজাই ছিল!
ক্যাল-এল...ক্লার্ক।
ডায়ানা, আমি মেরে ফেলেছি ওদেরকে।
না! ঐ উন্মাদ লোকের মস্তিষ্কজাত পরিকল্পনা এটা।
এসবের জন্য একমাত্র ওই দায়ী।
- তুমি কি ওকে নিরাপদে রাখবে? - নিশ্চয়ই।
সুপারম্যান, তুমি ঠিক আছ?
সে কোথায়?
জোকার কোথায়?
ব্যাটম্যান তাকে আর্কহাম অ্যাসাইলামে নিয়ে গেছে।
কিন্তু ওর ধারেকাছে তোমার যাওয়া উচিত বলে মনে হয় না।
তোমার একটা অপূরণীয় ক্ষতি হয়েছে।
এই শোক সামলে নিতে সময় লাগবে তোমার।
প্লিজ, এমন কিছু কোরো না, যার জন্য সারাজীবন পস্তানো লাগবে তোমাকে।
এমন কিছু ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি আমি।
কেউ একজন তোমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে, তাই না?
আর দ্যাখো, তুমি কীসে পরিণত হয়েছ।
সমানে হাত-পা চালাচ্ছ তুমি, ক্রোধ আর রোষের জীবন্ত প্রতিমূর্তি হয়ে।
ও কী হবে বলে তোমার মনে হয়?
যে দেবতা নিজেকে মানুষ হিসেবে বিশ্বাস করতে চাইত,
সেই সুপারম্যান কীসে পরিণত হবে?
জোকার, কিছু জিনিস তোমার কলুষতার নাগালের বাইরে থাকে।
ওহ, ব্যাটসি।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে, ও এখনকার মতো নিরীহ হয়ে থাকবে?
কিছুদিন কষ্ট পাবে ও,
কিন্তু তারপরেও, ও আমার দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ হয়েই থাকবে।
ওহ, না।
এইবারে, রসিকতাটা হবে তোমার সাথে।
আর ছিলা খাবে পুরো পৃথিবী।
দারুণ একটা পাঞ্চলাইন বললাম।
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
সুপারম্যান আর্কহাম অ্যাসাইলামে ঢুকে
জোকারকে খুন করেছে।
অবশেষে কিছু ভালো খবর পাওয়া গেল।
মারা খাও!
আমার পুডিন' ঘর আলো করে,
তার হাসিমুখ দিয়ে,
আমার পুডিন' ঘর আলো করে,
মানুষ পুড়িয়ে।
হার্লি কুইন!
কী? আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি তো গা ঢাকা দিয়ে ছিলে না।
ওহ! তাই?
চিরতরে গা ঢাকা দেবার জন্য প্রস্তুত হও।
আহহা, আমি ভর্তা করার মুগুরটা চাচ্ছিলাম,
খেলনাটা না।
ভাগ্যিস এগুলো খেলনা বুলেট না।
এ হতে পারে না!
আবার! আবার!
তুমি কি আমাকে সুপারম্যানের কাছে দিয়ে দেবে ভর্তা করার জন্য?
না।
তাহলে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
একটা গোপন জায়গায়।
ওহ, বেশিদিন গোপন ঠেকবে না।
আচ্ছা, তোমার খোঁচা খোঁচা দাড়িগুলো দেখতে হাস্যকর লাগে,
আবার সুন্দরও লাগে। কীভাবে? হাহ? হাহ? হাহ?
ওহ! এটার কাজ কী?
তুমি একটা ফালতু...
...গোথাম সিটির এক মানসিক অসুস্থ ভাঁড়
এই মহাবিপর্যয় ঘটিয়েছে।
এই তথাকথিত হিরোরা...
নিউক্লিয়ার বোমার ঝুঁকি মাথার ওপরে খাঁড়ার মতো ঝুলে থাকা অবস্থায়
আমরা কীভাবে নিরাপদ বোধ করব?
ক্লার্ক, কেমন আছ তুমি?
রেগে আছি।
রেগে যাওয়ার অধিকার আছে তোমার।
না। রাগ করার মতো মানুষ নও তুমি।
রাগ করা যাবে না। নইলে এর পরিণতি হবে ভয়ানক।
পরিণতি তো এটা।
এগারো মিলিয়ন মানুষ মারা গেছে।
লোয়েস, আমার সন্তান, সবাই।
আমরা জল্লাদ নই।
তুমি ওকে উপদেশ দাও কোন সাহসে?
কয়দফা তোমার হাতে ধরা পড়েছে জোকার?
কয়দফা সে পালিয়ে গিয়ে খুন করেছে আবার?
- আদৌ এসব চিন্তা আছে তোমার মাথায়? - আছে।
কিন্তু আইন মেনে চলতে হবে।
তোমাদের আইন দুর্বল, অকার্যকর,
মন্দ লোকেরা শাস্তি এড়ানোর জন্য বিকৃত করে ফেলেছে সব আইন।
মাঝে মাঝে এসব আইনের প্রয়োগই হয় না।
...গত রাতে কেড়ে নিয়েছে হাজারো মানুষের প্রাণ,
জাতিসংঘ প্রণীত একটা শক্তিশালী নীতি থাকা সত্ত্বেও।
ডায়ানা ঠিকই বলেছে।
এসব আর চলতে দেয়া যায় না।
একাজ কোরো না।
তাহলে জাস্টিস লিগ যে নীতি মানে, তার বিপক্ষে যাওয়া হবে।
Injustice subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.