Concrete Cowboy
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
(NETFLIX ขอเสนอ)
สวัสดีค่ะ นี่อมาห์เล ฝากข้อความไว้นะคะ แล้วฉันจะโทรกลับ
สวัสดีค่ะ คุณเอ็ดเวิดส์
นี่ครูใหญ่เดนกินส์ จากโรงเรียนมัธยมปลายนอร์ทดีทรอยต์
โชคไม่ดีนะคะ วันนี้โคลมีเรื่องชกต่อยอีกแล้ว
และต้องถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจ ของโรงเรียนควบคุมตัวไว้
คุณเอ็ดเวิดส์คะ ฉันไม่แน่ใจว่าเรามี ผู้เชี่ยวชาญที่จะช่วยลูกชายคุณได้รึเปล่า
ณ จุดนี้ เราขอแนะนำ ให้เขาออกจากโรงเรียนค่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ เสียใจด้วยจริงๆ…
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ไม่ใช่ความผิดผม
แม่เอาเสื้อผ้าผมใส่ถุงทำไม
แม่จะพาผมไปไหน
ลูกต้องไปอยู่กับพ่อช่วงหน้าร้อน
อะไรนะ
กับพ่อเหรอ
ไม่เอา! ผมไม่อยู่กับหมอนั่นเด็ดขาด
หยุดได้แล้ว! เลิกทำตัวรู้มากได้แล้ว!
ชีวิตนี้…
มันเส็งเคร็ง โคล
ชีวิตแกกำลังจะดิ่งลงเหว แกกำลังจะดิ่งลงเหว
แม่ทำทุกอย่างที่คิดออกเพื่อแกแล้วจริงๆ
แต่นี่ก็เอาอีกแล้วไง ต้องออกจากที่ทำงาน
พยายามเกลี้ยกล่อมครูใหญ่อีกคน และตำรวจอีกคน
ว่าลูกชายฉันรู้ว่าอะไรควรไม่ควร
ซึ่งแกไม่ได้รู้เลย
และแม่เองก็ไม่รู้แล้วด้วยเหมือนกัน
นี่ อยู่ไหนน่ะ พวกเราถึงแล้ว
- แม่ทำอะไรน่ะ - เขาจะมาถึงภายในห้านาที
- นั่นเสื้อผ้าผมนะ - รออยู่นี่แหละ
ผมไม่อยู่ที่นี่หรอก
แม่ เปิดประตูเถอะ
แม่ เปิดประตู
แม่ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ เปิดประตู
แม่ เปิดประตู ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่ ขอร้องล่ะแม่ เดี๋ยว…
นี่
ฉันพูดกับเธอนั่นแหละ
มานี่สิ
โตขึ้นเยอะเลยนะ
ผมรู้จักคุณรึเปล่า
ฉันรู้จักเธอ
เธอเป็นลูกของฮาร์ป
เขาอยู่ไหน
คอกม้า
คอกอะไรนะ
อะไรกันเนี่ย
คอกม้าไง
ผมไม่รู้จักคอกม้าที่ไหนเลย
ผมไม่รู้จักคุณ
คอกม้าถนนเฟลตเชอร์
แถวๆ หัวถนนน่ะ
พอไปใกล้ๆ แล้วจะได้กลิ่นเอง
และโคล…
ฉันชื่อเนสซี่
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
- ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ - เดี๋ยวนะจารย์ นายเคยเห็นที่ไหนนะ
- เมื่อวานก็เห็น - ที่ไหน
- ตรงขั้นบันได - ตั๊กแตนตำข้าวอะนะ
คุณไม่ควรฆ่าสัตว์ที่ทำท่าเหมือน "พนมมือ" นะ
ฤดูร้อนนี้ต้องแห้งแล้งแน่ๆ
ฉันเพิ่งเห็นว่านายอาจจะนอนแล้ว ฉันพูดว่า "นาย…
นายดูฉันหลับ นายจะ…"
เฮ้ย เด็กนั่นจะไปไหนน่ะ จะไปร้านซักรีดเหรอ
- เขามาจากไหนเนี่ย - ใครน่ะ
รอแป๊บนะ รอเดี๋ยว
พ่อถือถุงให้นะ ไปกันเถอะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
แล้วเจอกันนะ
- ไปกันเถอะ - โอเค
ปิดประตูด้วย
เฮ้ย! เชี่ย
นี่ชัค
มันไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่ ระวังด้วยแล้วกัน
มีม้า
อยู่ในบ้านพ่อด้วย
แกนอนตรงนั้นนะ
ผมไม่อยู่ที่นี่หรอก
ตามใจ
ฉันไปนอนแล้วนะ
ทันทีที่แกก้าวออกไป ประตูบานนั้นจะล็อกถึงเช้า
ผมจะไปตอนเช้า
แม่งเอ๊ย
อย่างนั้นแหละ
เอาละ ไปเลย
ไปเลย อีชา แค่…
มีมือถือไหมครับ ผมอยากยืมโทรหาแม่แป๊บเดียว
ขอโทษนะครับ ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม ผมอยากโทรหาแม่
- ฉันไม่มีมือถือ - ผมแค่อยาก… คุณไม่มีมือถือเหรอ
- ขอโทษนะครับ ผมขอ… - ฉันมีลูก ไม่
แม่งเอ๊ย
โคล
ว่าไงไอ้น้อง
ได้ข่าวว่านายกลับมาแล้ว
สมุชเหรอ
ใช่ สมุช ฉันเอง
ทำไมทำหน้าอย่างกับเห็นผี
มานั่งทำอะไรข้างถนนวะ
- โย่ - ลุกขึ้นเถอะพวก
เหลือเชื่อ
- เป็นไงบ้าง - ให้ตายสิ ก็ดีเว้ย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นายไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหนที่ได้เจอนายตอนนี้
ฉันเจอนายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่วะ นานแค่ไหน สิบปีได้ไหม
รู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้
ฉันจะบอกว่า "โคล ไปเล่นปืนฉีดน้ำกัน" นายจะบอกว่า "โอเค"
จากนั้นฉันก็จะไปห้องน้ำแล้วฉี่ใส่ปืนฉีดน้ำ
แล้วฉีดใส่นาย
- โคตรโสโครกเลย - นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคือฉี่
นายโวยวายว่า "แม่ สมุชฉี่ใส่ผม!"
โคตรทุเรศเลยพวก จริงๆ นะ
- ตอนนี้นายก็ยังกลิ่นเหมือนฉี่อยู่ - หุบปากเลย
ให้ตายสิวะ ผ่านมานานแล้วจริงๆ
คิดถึงนายว่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่นาย จะลากนายมาจากดีทรอยต์แบบนั้น
- แม่เจ้า - โคตรบ้าเลย
เออ ฉันรู้ พยายามกลับบ้านอยู่เนี่ย
ดูเหมือนนายจะไม่มีบ้านให้กลับนะ
ฉันมีบ้านที่นี่ซะที่ไหนล่ะ
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ
บ้านไม่ใช่สถานที่เว้ยไอ้โง่ มันคือครอบครัว ที่นี่นายมีครอบครัว
ครอบครัวอะไรวะ
ฉันไม่รู้จักหมอนั่นด้วยซ้ำ
อีกอย่าง
เขาอยู่กับม้าโสโครกตัวหนึ่งด้วย
เอาละ ฉันขอพูดอะไรกับนายหน่อยนะเพื่อน
แม่นายจะไม่กลับมาหรอก โอเคไหม
ฉันเห็นวัยรุ่นถูกทิ้งไว้หน้าบ้านมาเยอะมาก
แล้วไอ้ "ฤดูร้อน" ที่ว่า ก็กลายเป็นปีๆ เพราะฉะนั้น…
ฉันขอแนะนำให้นายทำใจ อยู่กับไอ้ม้าโสโครกนั่นให้ได้
ไม่ตลกนะเว้ย ฉันจริงจังนะ
โอเค
ขอเงินขึ้นรถประจำทางหน่อยสิ
นี่ ขอสัก 20 เหรียญเหอะ
นิดเดียวเอง
- ไม่ได้มากมาย - เออๆ โอเคเพื่อน
ตอนนี้นายฟังดูโคตรสิ้นหวังเลย
อ๋อ ฉันรู้แล้วว่าอะไร
นายมีแฟนอยู่ที่บ้านล่ะสิ
- ไม่มีเหรอ - ไม่มี
แป๊บนะ
รออยู่นี่นะ
พวก…
ขอให้ปลอดภัยนะ
กินซะสิ
เมื่อกี้อะไรเหรอ
มันเป็นโอกาสทางธุรกิจน่ะ
ฟังนะพวก ฉันจะคอยช่วยนายเอง
นับจากนี้ไป โอเคไหม
ฉันคือครอบครัวที่นายจะต้องการ
และนี่ นายไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้วนะ
เพราะฉะนั้นคืนนี้เราจะไปเที่ยวกัน เราจะไม่นอน
ฉันจะพาไปดูว่าฟิลาเดลเฟียสนุกกันยังไง
โคตรมันเลยว่ะ
ไม่ไหวแล้วว่ะ ฉันต้องนอน โคตรเหนื่อยเลย
ไม่หรอก นายยังไหว ฉันมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย
นายไปอยู่กับฉันที่บ้านน้องสาวฉันได้ทั้งคืนนะ
เฮ้ย!
ทำอะไรเนี่ย
ถ้าแกคบกับสมุชก็อยู่ที่นี่ไม่ได้
พ่อจะสนทำไมล่ะ
แกกำลังจะพาตัวเองไม่อยู่ในที่ที่ถอนตัวไม่ขึ้น
ที่นี่ไม่ต้อนรับนายถ้านายเอายาไร้สาระนั่นมา
ไร้สาระเหรอ แล้วความไร้สาระของคุณล่ะ
ทิ้งลูกคุณไว้นอกบ้านเนี่ย
- ไปให้พ้นเลยไป - ดี
นั่นปะไร
- ฮาร์ปผู้ลงโทษลูกด้วยความรักโยนถุงของลูกทิ้ง - เดี๋ยวจะยิ่งกว่านี้อีกถ้านายยังไม่ไสหัวไป
ไปสิ
ไปก็ไป
ไปก็ได้
ถ้าแกอยากเป็นกุ๊ย
ก็อยู่ในบ้านฉันไม่ได้
โอเคไหม ถ้าอยากทำอะไรให้มันสร้างสรรค์ ก็บอกลาไอ้สมุชซะ แล้วก็กลับมาได้
กลับไปหาอะไรไม่ทราบ
เบียร์เก่าๆ กับชีสแผ่นน่ะเหรอ ผมไม่มีบ้านอยู่ที่นี่
แล้วแต่แกเลย
ไปเลย!
ยกตูดดำๆ ของแกออกไปจากบ้านฉัน แล้วอย่ากลับมาอีก!
ทรีน่า
สมุชบอกให้ฉันมาเจอเขาที่นี่
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาพูดอะไร นี่บ้านฉัน
เฮ้ย ฉันเป็นครอบครัวเธอนะ
ฉันบอกสมุชไปแล้ว
ว่าเราไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า สำหรับวัยรุ่นจรจัดอย่างนาย
ทีนี้ก็ไปให้พ้นหน้าบ้านฉันได้แล้ว ฉันพูดจริงนะ
- ทรีน่า ไม่เอาน่า ฉัน… - ไม่! บาย ลาก่อน
เชี่ยเอ๊ย
ห่าเหวจริงๆ
แม่งเอ๊ย
ใครทำเสียงดังอะไรวะ
นั่นใครน่ะ ใครอยู่ข้างล่าง
- เนสซี่ ช่วยผมที - โอ้ ไม่นะ
ผมไม่มีที่ไป
ไม่ได้นะ เธอจะโน้มน้าวฉันแบบนั้นไม่ได้
พ่อเธอมีกฎที่เธอไม่ยอมทำตาม รู้อะไรไหม ฉันก็มีกฎเหมือนกัน
ฉันพูดแบบนั้นกับสมุชเวลาเขามาแถวนี้เหมือนกัน
ให้ตายสิ พวกคุณไม่สนอะไรเลยนอกจากตัวเอง
ฟังนะ ฉันนั่งคุกเข่าทุกเช้าตอนตีสี่
สวดมนต์ให้เด็กผู้ชายทุกคนในช่วงตึกนี้
Concrete Cowboy subtitles in other languages
More Thai subtitles for Concrete Cowboy
- Concrete Cowboy 2020 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 16 downloads · 2021-04-03
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.