Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Jadi, Kobayashi harus dilengserkan dari tugasnya.

Aku yang harus jadi penerus selanjutnya.

Keberatan.

Klona Ochiai, ya.

Sejak kapan kau ada di sana?

Apa yang kau-

Tu-Tunggu dulu!

Sudah selesai.

Kerja bagus.

Ubah rancangan Sidonia ke sistem bintang Rem.

Siap, laksanakan.

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

JALUR

Sarang kelompok yang besar muncul di sistem bintang Rem.

Koloni Sidonia sudah mendarat di Planet Tujuh.

Sekali lagi, kita akan lawan Gauna yang langgar ruang manusia.

Hanya ada satu cara untuk tentukan kelangsungan hidup umat manusia,

untuk bertahan dan berperang lawan musuh yang sepenuhnya asing.

Hancurkan ancaman bersamaan.

Kita harus hancurkan semua Gauna yang ada.

Operasi kita baru saja dimulai.

Sidonia sudah pasang rangkaian untuk sistem bintang Rem.

Target kita adalah Planet Sembilan.

Garis pandang Planet Tujuh terhalang oleh sistem matahari.

Kita akan gunakan orbit dan cincinnya, serta satelit alami sebagai pelindung

saat masuk ke sarang kelompok yang besar.

Komandan perintahkan serangan langsung kepada skuat Hive setelah persiapan selesai.

Pihak militer sudah umumkan ancaman ke level 10.

Untuk itu, perawatan cepat tak terjadwalkan—

Parah sekali.

Sejak kapan ini ditentukan?

Dewan Perwakilan sudah dihapuskan.

Sekarang kapten yang pegang semua kendali.

Dewan Perwakilan dihapus?

Tak mungkin komite hanya duduk diam saja.

Tolak Chimera!

Tolak Chimera!

Tolak Chimera!

Tolak Chimera!

Hari ini berlalu dengan cepat, ya.

Ya.

Cabut keadaan darurat!

Cabut!

Chimera adalah Gauna!

Jangan ada Gauna di Sidonia!

Jangan ada Gauna di Sidonia!

Jangan lupakan apa yang pernah terjadi ratusan tahun yang lalu!

Tolak Chimera!

Ayo, Nagate.

Tolak Chimera!

Tolak Chimera!

Tolak Chimera!

Pembuatan material baru ini adalah usaha kongsi dengan Perusahaan Kunato.

Terlihat hebat.

Dan sangat bercahaya, lo.

Menyamai struktur dari inti kulit Gauna.

Tapi, aku kagum Industri Senjata Toha bisa langsung memproduksinya secara cepat.

Tentu saja, 'kan.

Aku punya banyak pengalaman, lo.

Jangan perburuk citramu sebagai pengusaha baru, ya.

Berapa banyak kerangka Tipe 18 yang bisa kaukembangkan

sebelum sampai ke sistem bintang Rem?

Bukankah kau menyuruhku pentingkan Tsugumori setelah kembangkan unit kita?

Kita harus bisa buktikan selesai sebanyak 60.

Jangan terlalu banyak janji, lo.

Bagaimana kau lakukan ini?

Tak ada arsip akan hal ini bahkan otak tambahan Ochiai sendiri.

Itu tak layak diarsipkan.

Sangat sederhana sebagaimana cerita yang beredar soal ilmuwan Ochiai.

Berarti...

Kuambil plasenta yang mirip manusia dan memenuhinya dengan benih manusia.

Tak habiskan waktu lama sampai dia selesaikan yang dijanjikannya, Chimera.

Bisa saja kulaporkan proyeknya pada kapten,

tapi sepertinya bukan ide bagus.

Itu pasti sistem bintang Rem.

Hebat! Kau bisa melihatnya?

Ya.

Bagaimana dengan koloninya?

Penglihatanku tak begitu bagus.

Kudengar sarang kelompok yang besar perlahan muncul ke sistem bintang Rem.

Kuharap mereka baik-baik saja.

Bukan koloninya yang jadi masalah, tapi sarang kelompok yang besar itu.

Sidonia tak punya harapan untuk menang dalam keadaan sekarang.

Tapi, kita bisa membiarkannya terbang melewati kita saja, 'kan.

Tindakan yang bodoh.

Apa itu tanggapan dari rakyat biasa Sidonia?

Membiarkan musuh lewat saja dan berharap mereka takkan menyerang?

Ini kebijakan kelompok, pemusnahan iblis.

Kita tak punya pilihan selain melawan.

Karena itulah, kita harus cari cara yang bisa buat kita binasakan musuh.

Sama sepertimu, aku juga yakin kalau kita harus hancurkan Gauna.

Untuk sekarang, melawan hanya pilihan kita satu-satunya.

Tapi, ada jenis Gauna yang berbeda.

Mungkin ada harapan berbicara dengan mereka dan hidup damai bersama-sama.

Justru pikiran seperti itu yang akan buatmu kalah, Tanikaze.

Apa kau sudah lupa masalah yang ditimbulkan Benisuzume?

Kenapa kau sangat sombong begitu, sih?

Kau itu seumuran dengan kita, 'kan?

He, Izana.

Ada apa?

Bisa kau perlihatkan gambar kucing itu lagi?

Boleh!

Nih.

Kelihatan halus dan lembut, ya.

Lain kali, akan kubawa dia bersamaku.

Benarkah?

Senangnya.

Terima kasih, ya!

Ada apa?

En sudah sadar!

Yang pingsan saat pertarungan waktu itu lo, En Honoka!

Kau tak apa?

Jangan paksakan diri, ya.

Berapa lama aku tak sadarkan diri?