Vagabond (배가본드)

Juro

que diré

la verdad, toda la verdad,

y nada más que la verdad,

y en caso de cometer perjurio,

aceptaré las penas y castigos por venir.

Abogado defensor.

Puede interrogar al testigo.

O Sang-mi sostuvo una conferencia de prensa.

¿Estás al tanto de esa conferencia?

Lo que dijo mi esposa ese día

no es cierto.

¿No es cierto?

Eso significa que quien te pagó por derribar el avión

no fue Dynamic, sino...

Fue Michael Almeida,

el ex vicepresidente de John & Mark Asia.

Testigo.

¿Tienes pruebas?

Tenemos la cuenta secreta que usaste con Dynamic.

- Si no tienes pruebas de Michael... - Sí las tengo.

Espera.

¿Dijiste que tienes pruebas?

Puedes encontrarlas en mi sitio FTP.

Por favor dinos la dirección.

Revísalo.

A, n, o, n, y,

m, i, t, y, 3, 5, 7.

Contraseña, 5247600.

ANONYMITY357

Haz clic en el archivo llamado: "Idiota".

IDIOTA

La situación en Corea no va bien.

¿Estás seguro de que ese hombre es el adecuado para el trabajo?

Sí. Él es el indicado.

Copiloto y drogadicto.

Está desesperado y dispuesto a hacer cualquier cosa.

Asegúrate de que el B357 no llegue a su destino final, ¿de acuerdo?

Y luego obtendremos la luz verde.

No te preocupes. El Sr. Kim ya tiene el plan perfecto.

Revísalo.

¿Cinco millones?

¿Es él?

- Espera, ¿fue cómplice? - Es él.

Listo.

- ¡Bastardos! - ¿Te consideras un ser humano?

- ¿Cómo pudiste? - Esto me está volviendo loco.

- ¡Son unos imbéciles! - ¿Cómo pudiste hacer algo así?

Ese hombre del video

que transfirió cinco millones de dólares a mi cuenta,

era el vicepresidente Michael.

Eso sería todo.

- Mis pobres bebés. - Bastardos malvados.

¿Cómo pudieron hacer eso?

Dios, mi pobre bebé murió por nada...

¿Como pudieron hacer esto?

Ya hemos terminado.

Tienen la prueba de la instigación de John & Mark.

Yun, creo que tenemos que reunirnos en algún lugar.

La fiscalía comenzará una investigación especial pronto.

Necesito que elabores un plan para que podamos salir de...

¿Crees que estoy aquí para limpiarte el culo?

¿Qué acabas de decir?

Deshazte de toda la evidencia, culpa al Director An,

y no hagas declaraciones incriminatorias.

¿No conoces lo básico?

No te estoy pidiendo que me des consejos básicos.

Confié en tu autoridad como secretario.

¿No puedes al menos evitar que la fiscalía nos investigue?

No puedo evitar que te golpeen. Deberás soportar sus golpes.

Si estoy en lo correcto, estás diciendo...

¿Que debería ir a la cárcel?

Debo irme.

Oye, idiota.

Dijiste que eras la mano derecha del presidente.

Me dijiste que confiara en ti y que hiciera lo que me ordenaras.

Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel, ¿quién cuidará a mi familia?

Yun Han-gi. ¡Oye!

Maldito hijo de puta...

¡Oye!

¡Alto ahí!

¡Oye!

¡Imbécil!

¿No se supone que estaba muerto?

Pero lo vi morir...

Entonces eso fue lo que pasó.

¡Oye, tú!

Me moría por descubrir quién estaba moviendo los hilos...

- ¡Maldita sea! - Muchos agentes han muerto por tu culpa.

¡Pedazo de mierda!

¿Te consideras humano?

¡Maldito animal!

Ya fue suficiente.

Ahora anunciaré el veredicto.

Con base en el Artículo 756, Sección 757 del Código Civil,

en el accidente del avión B357, Dynamic System es responsable

de la mala gestión de los empleados y fallas de seguridad,

por lo que este tribunal ordena compensar a los deudos con 11.5 billones de wones.

- Espera, ¿qué? - ¿Qué está diciendo?

DEMANDANTE

Su Señoría, no entiendo.

John & Mark fue responsable del accidente.

¿Por qué seremos compensados por Dynamic System?

Creo que Dynamic es inocente en todo esto, ¿no?

Creo que John & Mark debería ser responsable de la compensación.

Silencio, por favor.

Abogado defensor.

Puede apelar contra la decisión del tribunal.

No tengo intención de hacerlo.

- ¿Por qué no te opones? - ¿Qué?

¿Por qué no te opones?

De cualquier manera, hemos causado dolor a los deudos.

Asumiremos la responsabilidad de nuestra negligencia.

También quisiera agregar que John & Mark será acusada

del delito de atacar el avión B357.

¡Deberían estar condenados!

Abogado defensor.

¿Está dispuesto a ejercer su derecho a indemnización?

Sí, por supuesto. Su Señoría.

Cuando todos ustedes han arriesgado sus vidas

para revelar la verdad,

¿cómo podría no hacerlo?

Gracias.

Muchas gracias y...

Lo lamento.

Gracias.

Gracias.

¡Te dije que era bueno!

- Dios, lo siento. -Lo siento.

- Lo siento. Estaba equivocado. - Buen trabajo.

- Gracias, Dal-geon. - Debemos todo a ustedes dos.

Lamento dudar de ti, Dal-geon.

Lo siento, Dal-geon. Perdón.

Vamos, no hagan esto.

Yo debería agradecerles a todos.

Sin su ayuda, ni siquiera estaríamos en esta corte.

¿Eso crees?

¿Verdad, Hae-ri?

¿Qué pasa? ¿Estás herida?

No, estoy bien.

Es solo que mi cintura...

¿Qué?

- ¡Dios mío! - ¡Oye!

¡Estás sangrando!

Espera, déjame ver. ¡Ay, no!

Creo que le dispararon.

- ¿De verdad? - ¿Qué hacemos?

¡Go Hae-ri!

Estaba bien antes...

Ahora me está empezando a doler.

¡Dios mío!

- Ponla en tu espalda, rápido. - ¡Ten cuidado!

¡Abran paso!

- ¡Date prisa! - ¡Con cuidado!

¡Sí, una herida de bala!

¡Envíen una ambulancia de inmediato!

Bájame. Te dije que puedo caminar.

¡Quédate quieta!

¡A un lado!

- ¡Sr. Cha Dal-geon! - Por favor expresa tu sentir.

- Por favor danos un comentario. - ¿Ella está bien?

¿Cómo pasó esto?

¿Dónde estaban cuando trajimos a Kim Woo-gi?

¿Eh? ¡Dónde estaban!

Nunca escribieron al respecto, ¿y ahora quieren actuar como periodistas?

- ¡Muévanse! - ¡Abran paso!

Se ha confirmado que John & Mark estuvo detrás del accidente aéreo

según el testimonio de Kim Woo-gi durante el juicio.

La verdad sobre el accidente nunca se habría descubierto,

si no fuera por la lucha y la dedicación de los deudos.

Todo el país quiere saber

para quién trabajaban el NIS y la policía...

¡A un lado!

¡Veo a Cha Dal-geon y Go Hae-ri!

¡Sr. Cha Dal-geon!

- Muévete. - Sr. Cha, la gente está viendo.

Por favor diga algo.

Sucedieron cosas inimaginables. ¿Quién cree que está detrás de esto?

¿Recuerda cuando me dijo que no me preocupara,

que descubriría la verdad?

Incluso ahora...

Incluso ahora estoy esperando

que usted no esté detrás de esto.

¿A quién le está hablando?

Al presidente.

¿Está diciendo que el hombre detrás de este escandaloso incidente es...

...el presidente de la República de Corea, Jeong Gook-pyo?

Hijo de puta.

Haga una declaración oficial ahora mismo.

Encuentre a todos los involucrados, castíguelos

y pida perdón.

Si realmente es el presidente,

eso es lo menos que puede hacer.

¿De verdad cree que fue el presidente?

¡Por favor diga algo!

¿Se acaba de cagar en mí?

¡Ya se van, muévete!

¡A un lado! ¡Vamos!

AMBULANCIA

¡Vamos, abran paso!