My Little Nightmare (悪夢ちゃん)

مؤخراً ، أصبح المجتمع قلق نتيجة بعض الأخبار الخطيرة ، أليس كذلك ؟

تم خطف طالبة في المدرسة الأبتدائية من قبل شخص مجهول وقد حدث هذا النوع من الحوادث في عدة اماكن

..عادةً ما أعتقد ان وقت كل شخص هو مهم بالنسبه له ، لذا لا أحب ان اقول ذلك ولكن

رجاءاً ، حاولوا قدر المستطاع ان لاتذهبوا من والى المدرسة بمفردكم

!ريون-تشان ؟

رجاءاً . فليساعد احدكم الاخر

عذراً ، عذراً

هل قلتِ شيئاً ما ثانيةً ؟

لم أرى شيئا حتى الان

حتى الان" ؟"

لكني أشعر كأن شخصاً قد جاء تواً

توقفي عن قول مثل هذه الكلمات المشؤومة

سوف أخذها الى عيادة المدرسة

حسناً

!!أنها خفيفه جداً ؟

ريون-تشان ، هل أنت بخير ؟

هل أنت بخير ؟ . لقد أغمي عليكِ لانكِ تعانين من فقر الدم

فقر الدم ؟

لقد قالوا بأنك تلعبين الباليه

هل تأكلين بصورة صحيحة ؟

المبالغة في اتباع الحمية قد يضر بصحتكِ

معلمتي ، رجاءاً لا تقولي لأمي عن ذلك

لماذا ؟

لانها سوف تقلق كثيراً

..بالطبع سوف تقلق . ولكن أنا متأكدة من أن أمكِ

أمي تعاني كثيراً

اذا جعلتها تقلق بشأن امور أبعد من القلق !على وجباتي فأنها ستنهار

أرجوكِ ، لا تقولي اي شيء لأمي

لأني سأجعلها تعاني أكثر

أنا أترجاكِ معلمتي ، لا تقولي أي شيء لأمي

حسناً ، لقد فهمت

رجاءاً إرتاحي هنا لمده أطول

لقد أخذت الموافقة على بقائك هنا من المعلمة آيامي

ما هذه ؟

عن طريق هذه الوسادة ، سيكون من السهل سحب بطاقة الأحلام

أنها تستطيع تحويل الاحلام الى صور متحركة

أن بقيتِ هنا ستكوني بسلام

يمكنكِ النوم بسهولة

- طفلة الكوابيس - الحلقة السـادسة ~ حُلم الطفلة ~

Ali HISOKA : ترجمة

Miss N : تدقيق

انتاج ورفع

الأرابيسك

انتبهي الى حركة أطراف أقدامكِ

ما زال لدينا الكثير من الوقت قبل موعد الحفلة

كل ما تبقى من أجل تعميق الثقة بأنفسكم هو أن نؤمن بالجهد الذي بذلناه

مع أبقاء أدارة حالتكم البدنية ثابتة ، سواء كان ذلك في البيت او في المدرسة حاولوا قضاء وقتكم بعدم فقدانكم للتركيز

حـاضـر

هذا كل شيء لهذا اليوم

شكرا جـزيلاً أيتها المعلمة

ريون-تشان أنت مذهلة ، أما أنا فلم أتمكن حتى من المواصلة

هذا ليس صحيح ، أنت دائما هادئه

هذا ليس صحيح ، لقد تمرنتُ لأكثر من سنتين حتى أستطعت أن أتفوق عليكِ

أنت لا تعتقدين بذلك أبداً

بلى أنا أعتقد

كـاذبة

أنها الحقيقة . توقفي ، كفى

الفضل يعود لكِ ، ميكو - تشان

شخص بمثل مرتبتي الاجتماعية لا يمكن له ان يتعلم البالية لكن لأنني اصبحتُ صديقتكِ ، صرتُ قادرة على الرقص الآن

أنه غريب حقاً قولك أشياء حول الحالة الاجتماعية ، ونحن نتعلم الباليه معاً ، وتدرس في نفس المدرسة وفي نفس الصف1

آه ، ماما

("عمل جـيد *س(هنا تأتي بمعنى كما نقول نحن بالعربيه"الله يعطيك العافية

عمل جيد

ريون-تشان ، هل تودين الذهاب معنا ؟

لا حاجة لذلك ، ستأتي أمي قريباً لأصطحابي

حسناً أذاً ، انتبهي لنفسك .. الى اللقاء

الى اللقاء

بــآي بــآي

بــآي بــآي

حسناً ، لنذهب

مـامـا

أهلا بعودتكِ

اليوم ، تعلمت كيف أدور حول نفسي

! هذا رائـع

حسناً لنذهب الى البيت

بــآي بــآي

بــآي بــآي

ريون

أنا آسفه جداً لتأخري

أمي ، أنا بخير . يمكنني العودة الى المنزل بمفردي

مستحيل ، وفوق ذلك تلك الحادثة المروعة مستمرة حتى الان ، أن هذا خـطير

يمكنني أيضاً العودة مع ميكو-تشان

هل تحاولين قول أنك تفضلين ركوب السيارة ؟

..لم أقصد ذلك ، لكني

لا تفعلي ذلك

توقفي عن أعتمادكِ على ميكو-تشان

بسبب طلاقي ، لم يبقى لنا من المال شيء لكن ريون ، أنتِ تملكين الموهبة

سأفعل أي شيء لأجل مصلحتك ، ولن أشعر بالخجل

هذا لأنكِ أبنتي العزيزة

حــلم ؟

ما الأمر ؟

أن نمتِ هنا ، سوف تصابين بالبرد

أن أسمكَ هو وحش الأحلام ، أليس كذلك ؟

يمكنكِ أن تناديني بأي أسم يعجبك

وحش الأحلام ، أنت تعرف المعلمة آيامي لكن هل تعرف أمي ؟

أمكِ ؟

أنا لم ألتقي بها أبداً

لقد ماتت بعد ولادتي مباشرةً

أريد أن أعرف كيف تبدو أمي

حتى وأن عرفتي ذلك ، فلن تستطيعي أن تلتقي بها مجدداً

الان أنت لديك المعلمة آيامي ، صحيح ؟

يبدو أن المعلمة آيامي لا تريد أن تكون معي

لـماذا ؟

لأن المعلمة آيامي منزعجة كثيراً لمجرد وجودي

يبدو انني اشكل مصدر ازعاج لها

لا تقلقي بشأن ذلك

المعلمة آيامي هي أكثر شخص يفهمكِ

لن أدعكِ ترين حلم سيء هذا الليلة ، أتفقنا ؟

حسناً . أتمنى أن تفعل هذا دائماً

أنا آسف ، ذلك مستحيل

لذلك السبب أنتِ تملكين المعلمة آيامي

! حــلـم

! أنتظر

يبدو أخيراً أنه في داخل دائرة قطرها 10 كيلومتر

هل تقصد المجرم ؟

انه الخاطف المتسلسل الذي خطف الفتاة الصغيرة حسب ما هنا ، موقع الجريمة يبعد 10 كم عن ضفة النهر

وهذا يعني أن المجرم يتحرك من مكان لأخر ، أتساءل عما أذا كانت وظيفة هذا المجرم هي السفر الى أماكن مختلفة ؟

وأخيراً ، ظهر المريض نفسياً الحقيقي ، صحيح

لا..لم أقصد قول شيءٍ كهذا

أنا لم أستطع تخيل مقصدكَ الحقيقي من هذا الكلام

..بالمناسبـة

هاه ؟

اه ، لا شيء

عندما تقولي شيء كـ "بالمناسبة" ، يتوجب عليك أكمال حديثكِ

(ها يبدوا أنك تستخدمين طريقه المقاطع 5-7-5 (كما في الهايكو

* الهايكو: هو نوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة

أبداً ، أردتُ فقط أن أقول أن أبنتي أيضاً طالبة في المرحله الابتدائية . لذا أنا خائفة قليلاً

في أي مدرسة تدرس أبنتك ؟

أبنتي تدرس في مدرسة خاصة

حـقــاً

بالمناسبة ، هذا يذكرني بالرجل الذي تواعدينه معلمه آيامي ، ألم تقولي بأن لديه عقدة لوليتا

لقد قالت ذلك

لكنهُ لايملك واحدة ، أنه مجرد شخصية عادية ، صحيح ؟

لا ، الأمر مختلف تماماً

اه ، حـقاً ؟

هل ستكوني بخير ؟

ما زلت تواعديهِ بعد كل المشاكل التي فعلها ؟

من يعلـم

حسناً أذا ، فلنبدأ

الحلم ضبابي بشكل مفاجئ

...أنها

أنها ليس بطاقة أحلام كوتو يويكو

أنها بطاقة أحلام زميلتها

زميلتها ؟

أنها تتعلم الباليه ، يبدو أنها ترهق نفسها أستعداداً للعرض المهم القادم

اه ، ها هي ، أنه حلم هذه الفتاة

ريون ؟

ما الذي فعلتيه ريون ؟

بعد كل هذا الجهد الذي قمتِ به

! لماذا ؟ ريون

! لماذا

! ريون

لقد فهمت

أنه حلم صادق وبسيط

رؤية حلم في اللحظات الحاسمة ، هو شيء يراه البشر كثيراً

و العديد منهم يفشلون

والسبب الذي جعلهم يحلمون هكذا هو الضغط و القلق

بسبب ذلك هم يصبحون الحُلم نفسه

لكن أليس هذا هو التوتر من جراء العرض؟

هل من المعقول الأعتقاد أن التوتر يأتي من ضغط الأم ؟

هـذا يكفي

نـحن لسنا مستشاريكِ اللذان يعملان لديكِ بلا مقابل

كل ما طلبناه منكِ هو احضار بطاقة أحلام كوتو يويكو

أنت أيضا ، تطلب مني فعل أعمال بدون مقابل

هل تريدين نقوداً ؟

لم أقل اني أريد ذلك

أن كنت ترغب في تحفيزي من أجل التحقيق وتعاملني كأني زميلة

وبعد ذلك تقوم بأرضائي لقيامي ببعض الاعمال الشاقة ، لا اعتقد بأنك ستنال مبتغاك

كما قالت المعلمة كوتوها

سيـنـباي

أن كنت جشعاً لهذه الدرجة ، ولا تستطيع المساعدة ، سوف تكون الوحيد الذي يحتاج الى الأحلام التنبؤية

وأيضاً ، ألا تعتقد أن مخاوف المعلمة كوتوها متعلقة بـكوتو يويكو

ماذا تعني بذلك ؟

أنه ليس مؤكداً ما اذا كان وعي كوتو يويكو مرتبط مع زميلتها

في هذه اللحظة ، الاجابة هي أن قلقكِ في الواقع الحقيقي يظهر في أحلامكِ

أن بطاقة أحلام كوتو يويكو قيمة جداً

لقد عوقبت ريون من قبِل أمها ؟

أحتمالية حدوث ذلك كبيرة

منذ أول مرة فقدت فيها الوعي وحتى هذه اللحظة دائماً ما تأتي هنا للراحة

بسبب ذلك ، أصبح بمقدوري أن أفهم قصتها

أذا ، ألا يعني هذا أنها تعاقب من قبل والدتها

نحن بأستطاعتنا أن نساعدها أذا كان العنف ضدها واضح ولكن لا يمكن الحكم على قلب شخص

الحكم على قلب شخصٍ ؟ هل قالت ريون شيء من هذا القبيل ؟

بالطبع لا تستطيع قول ذلك لانها لا تملك الوعي الناضج

أنه حقاً مؤلم حتى عندما تتحدثين مع نفسك حول هذا الموضوع

لأني كنت أعاني من نفس الشيء

أنت أيضاً ؟

أنا لم أكن مصدر فخر لأمي في ذلك الوقت

"الدرجات العالية والمظهر الجميل والشخصية اللطيفة "

عندما كنت صغيرة ، أثنى أحدهم عليّ أمام والدتي بذلك القول ، فأصبحت تبتسم و تضحك

لكن عندما رجعنا الى البيت ، كانت غاضبة مني كثيراً

" وأصبحت تقول لي "أن سبب درجاتكِ العالية ومظهرك الجميل و شخصيتكِ هو أني ربيتك لكي تصبحي هكذا

هل هذا هو مصدر فخركِ ؟

هذا ليس صحيحاً

أنها تلومني بسبب تأثير العمل الشاق عليها

حتى وأن بذلتي كل جهدكِ ، لن يدرك أحد ذلك ، الشخص الوحيد الذي سيدرك ذلك هو أنت

طوال حياتي كلها سأكون ملزمة برد جميل ذلك الشخص ، هذا هو وجودي

وفوق ذلك ، أي شيء سيجعل أمي حزينة سيعتبر أثماً

لا أحب هذا المكان ! أمي ؟

أمي ! ، لا تذهبي