The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

"Hanyalah fiksi"

Apa-apaan ini?

Astaga.

Tunggu aku.

Awas.

"Sebelas"

Indah sekali. Lihat warnanya.

- Bagaimana menurutmu? - Ini warnamu.

- Apa tidak cocok denganku? - Ini menyenangkan.

Nona-nona, jangan sentuh.

- Ini semua karya Nyonya Kupu-kupu? - Ya.

Pakaiannya paling populer di Hanyang.

Dari yang kudengar, dia meraup banyak uang.

Astaga. Kamu sudah datang.

Bisa kita mulai?

Bisakah kamu memercayainya?

Silakan lewat sini.

Silakan masuk.

Apa kamu Nyonya Kupu-kupu?

Rentangkan.

Rentangkan?

Rentangkan apa?

Astaga!

Begitu rupanya.

Apa yang kamu lakukan?

Bukankah kamu datang untuk membeli pakaian dalam khusus?

Untuk itu, aku harus mengukurmu.

Memang benar,

tapi wanita tidak boleh membiarkan orang lain melihat dia telanjang.

Pergilah jika kamu tidak menginginkan pakaianku.

Aku wanita yang sangat sibuk.

Tidak!

Aku akan melepasnya. Tentu saja.

Aku akan segera melepasnya.

Kamu sudah dengar rumornya?

Dalam gaun yang dibuat Nyonya Kupu-kupu,

seorang gisaeng Hwayeonok menjadi Hwang Jin Yi berikutnya.

Dan gadis jelek di Desa Gyeryong

menemukan seorang suami.

Nyonya Kupu-kupu

adalah ahli penjahit. Dia hebat!

Astaga.

- Boleh aku minta diskon? - Kamu sudah memutuskan?

- Minggir. - Tapi aku di sini lebih dahulu.

- Mengantrelah. - Aku di sini lebih dahulu.

Nona-nona, berbarislah.

Di sana. Usaha yang bagus hari ini.

Kenapa hanya ini yang kudapatkan?

Aku tahu yang kujual hari ini lebih mahal.

Penjualan berkurang menjadi sekitar setengah belakangan ini.

Nyonya Kupu-kupu, mungkin kamu sudah kehilangan sentuhanmu.

Kita harus membayar penjahit dan membeli kain.

Pekerjaanku tidak mudah belakangan ini.

Aku mengerti,

tapi kenapa aku kehilangan sentuhanku?

Omong kosong!

Tidak ada yang mendesain pakaian lebih baik dari Nyonya Kupu-kupu.

Tidak ada orang di Joseon yang bisa menandingimu.

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Ya, tentu saja. Kalau begitu, sampai jumpa.

Dia tidak pernah membiarkanku bicara.

Kenapa dia selalu menutupi wajahnya?

"Bab 1, Aku Gadis Tua dari Joseon!"

Astaga. Apa nonaku masih belum pulang?

Tapi nyonya rumah akan segera pulang.

Nyonya sudah pulang.

Benar.

Apa yang dilakukan Yeon Woo?

Jangan bilang dia sudah tidur.

Dia sedang membaca, Nyonya.

Membaca?

Ibu tahu temanku Jung Sil dari Desa Ogeum.

Kudengar dia sakit parah,

itu sebabnya aku pergi menemuinya.

Dia tidak tinggal dengan orang tuanya di Cheongju

setelah melahirkan anak ketiganya bulan lalu?

Karena mencemaskan Jung Sil yang ada di Cheongju,

aku pergi untuk bertanya ke pelayannya tentang keadaannya.

"Saat bibir Jung Sil bertemu bibirnya..."

Aneh jika seseorang yang selalu membaca novel romansa

tidak menyukai pernikahan.

Apa yang akan terjadi padamu?

Ibu, kumohon.

Ini hanya untuk memuaskan keingintahuanku sendiri

dan meneliti tingkat akademik...

Yeon Woo!

Maafkan aku.

Semua rekanmu sudah menikah

dan hidup dengan baik sebagai ibu.

Sudah saatnya kamu juga.

Menikahlah. Ibu mohon!

Siapa yang akan menerimaku sebagai pengantin mereka saat aku dirumorkan

sebagai gadis paling bermasalah di Joseon?

Dirumorkan, katamu?

Keluarga dari Daegu menyarankan pernikahan.

Selamat.

Seolah-olah ini sesuatu yang harus dirayakan.

Aku menghargai kerja kerasmu.

- Astaga, seluruh tubuhku gatal. - Apa-apaan ini?

- Gatal! - Astaga.

Dia gila.

Apa mereka sudah gila?

Astaga, jangan lagi.

Dia memang gadis tua yang bermasalah.

Benar sekali.

Kamu tahu berapa banyak makcomblang yang kamu usir?

Apa alasanmu tidak ingin menikah?

Astaga.

Astaga.

Sampai sekarang, ibu mendukung keinginan mendiang kakekmu

dan membiarkanmu. Tapi itu berakhir hari ini.

Jadi, bersiaplah.

Ibu.

Ibu, Ayah, dan aku. Mungkin kita bertiga

bisa hidup bahagia selamanya.

Bagaimana menurut Ibu?

Tidak.

Astaga.

Kamu pasti lapar.

Ada apa?

Ini yulran.

"Yulran, Camilan tradisional terbuat dari hancuran kastanya rebus"

Enak sekali.

Sa Wol, kamu yang terbaik.

Lalu bagaimana sekarang?

Ibumu bertekad kali ini.

Pertama, kamu harus menyelesaikan bisnis rahasiamu.

Bagaimana jika...

Bagaimana jika ibumu tahu?

Jika wanita terhormat sepertimu

tertangkap membuat dan menjual pakaian dalam...

P...

- P... - Ketidaksenonohan publik.

Tidak mematuhi hukum sistem kelas.

Etiketku juga akan dipertanyakan.

Kamu tahu semuanya.

Mereka beruntung.

Di langit yang luas itu,

mereka bisa menjalani hidup sesuka mereka.

Aku berdoa kepada bintang.

Bisakah kamu mengirim bujangan yang dengan senang hati menikahi nonaku?

Dia harus dibuat sadar.

Lebih baik menyerah, Sa Wol.

Bahkan langit pun tidak bisa mengabulkan keinginan itu.

Kamu di dalam?

Kenapa kamu datang selarut ini?

Ada wanita baik untuk kamu nikahi.

Aku

tidak berniat menikah.

Itu bukan keputusanmu.

Sebagai putra sulung, kamu harus mempertimbangkan keluarga.

Keluarga kita mungkin kaya raya,

tapi ayah dan kakekmu tetap menjadi Pemegang Lisensi Klasik.

Tidak mudah bagimu untuk menikah dengan keluarga dengan status ini.

"Keluarga Kang..."

Ketahuilah bahwa kita akan segera menetapkan tanggal.

Nona, jangan sampai terlambat.

Nona!

- Nona. - Sepatuku.

Berikan sepatuku.

Astaga.

"Instruksi untuk Wanita"

Ayah.

Ayah sudah mau pergi ke Istana?

Ini terlalu pagi untuk keributanmu.

Benar. Kamu mau masuk kelas?

Sepertinya kamu terlambat, jadi, cepatlah.

Tentu. Kalau begitu, aku permisi.

Ayah.

Semoga hari Ayah menyenangkan.

Tentu saja.

Kamu selalu memanjakannya

hanya membuatnya makin nakal.

Hampir lupa.

Apa pendapatmu tentang bujangan yang disarankan pamanku?

Aku tahu betapa keras kepalanya Yeon Woo,

itu sebabnya aku belum memberitahunya.

Santai saja. Kita harus memberitahukannya.

Tentu saja. Tidak usah terburu-buru.

Apa maksudmu kamu tidak akan berbisnis denganku?

Aku sudah muak berbisnis denganmu, Nyonya Kupu-kupu.

Kamu pasti tidak melihat dengan jelas

karena dibutakan oleh semua uang yang kuhasilkan untukmu.

Ini aku, Nyonya Kupu-kupu.

Otak kreatif di balik gaun paling populer di Hanyang.

Dahulu begitu.

Tren baru muncul lebih cepat sekarang.

Ada banyak

yang desainnya mirip.

Beraninya mereka meniru desainku?

Tunggu saja sampai aku menangkapmu.

Tamat riwayatmu!

Tentu saja.

Tapi mungkin ini yang terbaik.

Mungkin kamu bisa berhenti mendesain pakaian

- dan fokus pada pernikahan. - Tidak.

Tidak akan pernah.

Aku mungkin akan berhenti suatu hari nanti, tapi tidak seperti ini.

Lalu apa?