Miracle Workers - Fourth Season

!فریا، فریا داره به خونه حمله میشه

آرایش جنگی بگیر

سید مشکلی نیست منم

اوه، واو اه، چکار می‌کنی؟

خونه رو دکور می‌کنم

نظرت چیه؟

...اه

،منظورم اینه، واو - خوبه، درسته؟ -

سرهای دشمنانمه

آره، نه، فهمیدم

...فکر می‌کنم می‌ترسم

کمی ترسناک به نظر بیاد

منظورت چیه؟ - می‌ترسم -

که همسایه‌هامون عادت نداشته باشن به

ترس‌های عادی ناکجا

اونجوری که ما عادت داریم

خدایا، سید، من دوستت دارم ولی فکر می‌کنم

اشتباه می‌کنی

باید وقتی به برق وصل شده اون رو ببینی

تا تأثیر کاملش رو متوجه بشی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

آره حق با توئه اونجوری بهتره

درسته؟

مترجم: سعید Theo_S

«معجزه‌گران» «فصل چهارم: قسمت دوم»

مردم توی نیوجرسی قدیمی نمی‌تونن خراجتون رو سر وقت بپردازن

با توجه به اینکه زمستان اتمی طولانی‌تر شده

بد به حال اونها، لهشون کنید - لهشون کنید، گرفتم -

اوه مردم کنیون امیدوار بودن که

بتونن زن‌ها و بچه‌هاشون رو پس بگیرن

همم فکر می‌کنم بتونید این کارو انجام بدید خفه شو، لهشون کن

اونها رو له کنم، عالیه

اوه، اوه، این یادداشت روی در برات گذاشته شده بود

هممم

همسایۀ عزیز، شما در حال تخطی از قانون 17.4 هستید

ممنوعیت آرایش فضای سبز

لطفاً سرهای بریده‌شده را سریعاً پایین بیارید

امضا شده توسط اچ‌او‌ای

اچ‌او‌ای کیه؟

نمی‌دونم، ولی ترسناک به نظر میاد

مثل یه جور هیولای افسانه‌ای یا شاه بربر

هر کی که باشه مهم نیست کسی به فریا اگزالتادا نمیگه چکار کنه

این اچ‌او‌ای رو پیدا می‌کنم و نابودش می‌کنم

درسته مامان نشونشون بده کی رئیسه

حالشونو بگیر حتماً حتماً

می‌دونی از چه چیز این کار خوشم میاد، دوون؟

اینکه داریم کار مثبتی تو دنیا انجام میدیم

مثلاً بدون ما، این عروسک فقط یه آشغال می‌بود

ولی الآن یه بچه‌ای یه دوست جدید پیدا می‌کنه

اه! اون... یکی یه خانوادۀ عقرب توش زندگی می‌کنن

ولی نکته‌اش همونه

دنبال جانکمن (اوراقچی) می‌گردم

اه، بستۀ من رسید

راهزن‌ها برام کمین کرده بودن

یه سلاخی بود

به همسرم بگو... دوستش دارم

آره حتماً رفیق، اینم یه منقار درخشان برای دردسرهایی که کشیدی

چیه؟

بهش میگن گیگاکرون

شایعات میگن که قدرتش فراتر از فضا و زمانه

و مهمتر اینکه

یه احمق پولدار حاضره کلی پول بابتش بهم بده

خب همراه من

تو این فروش

...خیلی مهم

سید، پسر عزیزم هست

!آره

فکر می‌کردم من پسر عزیزت هستم

نه، الآن دیگه سیده

سید، از این به بعد بشین جای دوون

دوون برو بشین رو اون کپۀ آشغال اونجا

خب، بریم سید

ببخشید دوون

برای دوون ناراحت نباش اون یه آشغاله

سلام، آره، اه اون چالۀ تو خیابون اصلی

هنوز درست نشده و من اون روز می‌خواستم با ماشینم از روش رد بشم

و افتاد تو یه گودال بی‌انتها

!آه

من هستم، فریا اگزالتادا

اومدم اچ‌او‌ای رو بکشم

خانم اینجا هیئت مدیرۀ ساختمون هست

اگه می‌خوای شکایتی ثبت کنی

باید منتظر بمونی تا نوبتت بشه

پس باید تو اینجا رئیس باشی

انتخاب تعجب‌آوریه برای یه جنگ‌سالار

کوچیک، موش‌زده

قیافۀ عبوس

آره من جنگ‌سالار هستم

لیندا شرمن، رئیس اچ‌او‌ای

خیلی خب، لیندا شرمن من تو رو به چالش

نبرد تن به تن برای ریاست بوم‌تاون دعوت می‌کنم

اوه نه، ما اینجا ازون کارا نمی‌کنیم

اگه می‌خوای رئیس باشی

باید تو انتخابات برنده بشی

انتخابات؟

راه مسخره‌ای برای انتخاب رهبر به نظر میاد

خیلی خب

اگه اینها شرایط تو برای جنگ هست من می‌پذیرم

و قول میدم وقتی رئیس اچ‌او‌ای شدم - خانم وقت شما تمومه -

هر کسی که سر راهم قرار بگیره رو نابود می‌کنم

...و همچنین

واو، واقعاً؟

چرند بود

منظورم اینه، برام مهم نیست ولی اون چرند بود

حس ترسناکی از اینجا دریافت می‌کنم

چقدر این خریدار رو می‌شناسیم؟

از مشتری‌های همیشگی توئه؟

نه، تو عمرم ندیدمش

واقعاً؟

گیگاکرون وسیلۀ خیلی قدرتمندی به نظر میاد

برای اینکه بدیش به یه آدم کاملاً غریبه

نباید بفهمیم چه قصدی داره

یا سابقه‌اش رو چک کنیم؟

حداقل یه عکسی از کارت شناساییش بگیریم، درسته؟

سید آروم باش، میلیون‌ها بار همچین معامله‌هایی کردم

مطمئنم که یه آدم معمولیه

آقایون، آگیولوس اسلیز الآن شما رو می‌بینه

وایسا، گفت اسمش آگیولوس اسلیزه؟

خوش آمدید

دیدی؟ فقط یه آدم معمولی

گیگاکرون دست شماست؟

آره همینجاست

میشه سی‌هزار منقار پرنده

گفتی بیست‌هزارتا

اون هفتۀ پیش بود قیمت رفته بالا

از استایلت خوشم میاد پولش رو بهش بدید

فکر می‌کنم کارمون اینجا تمومه

بالاخره گیگاکرون دست منه

اوکی، نه، راستش، باید خیلی کوتاه

با رئیسم

دربارۀ یه مسئلۀ تجاری صحبت کنیم

نه تو - چکار می‌کنی؟ -

ما وسط معامله‌ایم - باشه -

فکر نمی‌کنی این موقعیت کمی خطرناکه؟

چطوری؟ - اوه نمی‌دونم -

شاید اینکه آگیولوس خیلی شرور به نظر میاد

انگار که حرص و تباهی اون رو به چیزی تبدیل کرده

که کاملاً انسان نیست

و اینکه تو یه استخری از مواد کثیف زندگی می‌کنه

که شاید نیروی زندگیش باشه

فکر می‌کنم حتی یکی از این چیزها

باید یه اخطار خیلی بزرگ باشه

به نظر من که آدم خوبیه

ببین، اون لبخند می‌زنه و محترمانه رفتار می‌کنه

دربارۀ اینکه آلت جنسیش رو زیر سطح نگه داره

مسئله اینه که خیلی برام مهمه که کار من

با ارزش‌های شخصیم در تعارض نباشه

اینجوری نیست

منظورم اینه، ببین، قطعاً

اگه می‌دونستیم آگیولوس آدم بدیه

گیگاکرون رو بهش نمی‌فروختیم

ولی نمی‌تونیم هر کسی که باهاش تجارت می‌کنیم

رو بررسی کنیم که قبلاً

کار بدی کردن یا نه

نباید هم بکنیم

اون بخشی از کار نیست

باشه؟ تبریک میگم آقای اسلیز

شما صاحب یه گیگاکرون جدید هستید

!بالاخره! قدرت! قدرت

اوه اون داره لیسش می‌زنه

اوکی، اه، خب

ما دیگه باید بریم

خداحافظ برای همیشه آقای اسلیز

وایسا! ما باید جشن بگیریم

بیایید از پستان تباهی شیر بنوشیم

ممم

خوب به نظر میاد، درسته؟ نوشیدن از پستان؟

اتوبوس مهمونی رسیده

و، اه-اوه، رانندۀ اتوبوس حین کار الکل می‌خورده

چی؟

تای تو اومدی - اتوبوس مهمونی اشتباهی پیچیده؟ -

فکر می‌کردم قراره یه مهمونی بزرگ باشه

آره مهمونی برای آشنایی

تا کاندیدها رو بشناسیم

از خودتون پذیرایی کنید

الآن شروع می‌کنیم

اوه، رفیق باورم نمیشه دادم آلت رباتیم رو پولیش کردن

برای این افتضاح

مایلید به کمپین انتخاباتی کمک اهدا کنید؟

هر مقدار اندکی مهمه - اوه، بله -

خوب به نظر میاد

اه لعنتی، می‌دونی کیف پولم رو یادم رفته

اوه، نه، و می‌خواستم پول زیادی بدم ها، لعنت بهش

آزمایش می‌کنیم آزمایش می‌کنیم

یک، دو، سه سلام به همه

وقتی من رو به عنوان رئیس بعدی اچ‌او‌ای انتخاب کنید

قول میدم با مشتی آهنین حکومت کنم

خونه‌هاتون سوزونده میشن آشوب حکمفرمایی می‌کنه

و هر روز پر از رنج و بدبختی خواهد بود

تا اینکه شما رو با مرگ از عذابتون خلاص کنم

اه، آره، نه، خوشم نیومد

اوکی، خوب، واقعاً نظر تو مهم نیست

چون قدرت دست من خواهد بود

راستش، در واقع هست

چون اون افراد بهت رأی نمیدن

مگه اینکه به مشکلات کوچکشون گوش کنی

آره دقیقاً

اوه، اوکی، ام... اوکی بیایید دوباره امتحان کنیم

دوست دارم خواسته‌های شما رو بشنوم

چون من به شماها... اهمیت میدم