Cruise
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ฤดูร้อน ปี 1987
ไวต์สโตน, ควีนส์
ฤดูร้อนที่ร้อนที่สุดตลอดกาลในนิวยอร์ก
ไม่มีเหงื่อสักหยด
ฮอต 103
ฮอต 103 คลื่นลูกใหม่
บรอดเวย์ บิล ลี นักออกเสียงคำมืออาชีพ...
ไง จิโอ
- กี่โมงดี - สองทุ่ม สองทุ่มครึ่ง
สองทุ่ม สองทุ่มครึ่ง
ออกมาจากสวนหลังบ้าน แล้วไปสำราญกันที่บูเลอวาร์ด
ร้ายขายยาเรนดิว ศูนย์ครอบครัว
ไง
ไง
ขึ้นมา ลุยกันเลย
พวกเธอมาขับรถหาคู่
เธอจะขับวนไปร้านพิซซ่าราม่า
ลุยกันเลย
- ฉันจองคนขับ - ฉันจองคนเบาะหน้า
ไม่เอาสิ จิโอเอาคนขับไป ฉันจองคนนั่งหน้า
ทำไมฉันได้ยัยขี้แพ้นั่งหลังตลอดเลย
เพราะนายเป็นไอ้ขี้แพ้นั่งหลัง
ฮอต 103 ที่ปลายสายนี่ใครกัน ที่พร้อมไปปาร์ตี้กับผม
- แนนซี่ กอนซาเลซค่ะ - แนนซี่ โทรมาจากไหนครับ
เจอร์ซีย์ซิตี้ค่ะ
พร้อมจะไปดูลิซ่า ลิซ่าที่พาลาเดียมมั้ยครับ
- พร้อม - เยี่ยม
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ ฉันเพิ่งได้ตั๋วไปพาลาเดียม
- คุณทำงานที่ไหน - ที่ปั๊มเอ็กซ์ซอนค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
ไปก่อนนะ
ไปลุยเลย เพื่อน
ฮอต 103 ขอบคุณค่ะ
ไปเลย จิโอ
ไง จิโอ คืนนี้จะซิ่งให้เละไปเลยมั้ย
- ลุยเลย - ทุกคืนเลย สหาย เป็นไงบ้าง
- อยากเจอที เด็กผมมั้ย - เขาอยู่ไหน
- ทางนี้ครับ - ได้เลย
- ไง ที - ไง จิโอ
- ไง - ไง สาวๆ เป็นไงบ้าง
เป็นไง เพื่อน
- คืนนี้มีใครบ้าง - เด็กจากบรุกลิน ซี 28 เครื่อง 350
สี่เกียร์ แน่นๆ แต่นายไหวอยู่แล้ว
- ได้เลย - โอเค เพื่อน
- ดี - โชคดีนะ
รับทราบ
- ซิ่งให้เละไปเลยนะ - ซิ่งให้เละไปเลย
สโมกกินซิกซ์
- นั่นแหละ - เยี่ยม เบบี๋
นายคือพระเอก
- นายนี่แหละพระเอก จิโอ - ยินดีด้วย
ขอบใจ แอนจ์
คุณโอเคมั้ย
โอเค ทำไมเหรอ
ก็มัน 15 นาทีแล้ว
ให้ฉันทำต่อมั้ย
เอาสิ
คาร์เวล
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
หาอะไรกินมั้ง
- ไปนอร์ธชอร์มั้ย - ขอโทษที
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
เต็มดวงบ้าอะไรล่ะ
ไม่ ฉันไม่ดู "โรโบคอป"
ฉันรู้ ฉันเกลียดตำรวจกับหุ่นยนต์
ฉันรู้ว่าฉันพูดย้ำเหมือนเทปพังแล้ว
แต่ "พรินเซสไบรด์" คือหนังดีที่สุดที่ฉันได้ดูในรอบห้าปี
- อย่าเที่ยวไปบอกใครนะ - ฉันไปดูกับพ่อเมื่ออาทิตย์ก่อน
- ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา - ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
- อาทิตย์ก่อน พ่อฉัน... - รู้แล้วน่า
- ไง ดิดี้ - ดิดี้ ขอเหมือนเดิม
เหมือนเดิม
ฉันก็เหมือนเดิม
ทำอะไรน่ะ
- อะไร - ดูเมนูไง
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
- หลังกินมาสามปีแล้วเนี่ยนะ - อาจจะมีอย่างอื่นก็ได้
อร่อยกว่าดับเบิลชีสเบอร์เกอร์ดีลักซ์ เสิร์ฟพร้อมดิสโกฟรายส์กับโค้กเหรอ
ไม่ใช่อร่อยกว่า แค่ต่างไปบ้าง
- ทีมคับส์จะเข้าเมืองเราอาทิตย์นี้ - เหรอ
ใช่ คงมีรถสวยๆ เพียบแน่ เบนซ์ บีเอ็ม
- เราควรไปขโมย - แน่นอน
ฉันไปด้วย
- อีกแล้วเหรอ แอนต์ - ทำไมล่ะ
- นายก็รู้ นายจะทำพัง - ไม่แน่หรอก
งานของเราน่ะ ต้องรับมือความกดดันได้
มันต้องใจนิ่งประมาณหนึ่ง แล้วนาย...
นายไม่ใช่สตีฟ แม็คควีนซะหน่อย
ใช่ นายก็ไม่ใช่บุลลิตต์
โอเค แต่ฉันก็มีทักษะอื่น ฉัน...
- อะไร - ฉันตัวเล็ก
ฉันลอดหน้าต่างได้ดีกว่าพวกนาย
- ที่เป็นพวกก้ามปูกอริลล่า - สาวๆ ชอบนะ
สาวๆ บางพวกน่ะสิ พวกที่ไม่ค่อยฉลาดน่ะ
จะบอกว่าผู้หญิงฉลาดไม่ชอบเราเหรอ
ฉันแค่บอกว่ามันมีความเชื่อมโยง ระหว่างสาวสวยๆ ที่นายหาได้
- กับสาวโง่ๆ ที่นายหาได้ - ว้าว ความเชื่อมโยง ศัพท์สูงด้วย
ขอบใจ ฉันศึกษาอยู่ พี่ชายฉันมีพจนานุกรมอรรถาภิธาน
- พระเจ้า - มีจริง
เอล ซิดลงมาพลิกเกม ตอนนี้เขาสไตรก์ไปแล้วหกเอาต์
ในสี่อินนิ่งกับอีกสองในสามและสองลูกแรก...
เชียสเตเดียม
ไม่มีวิทยุ
ไง วิค
เลนนี่ เฝ้าเคาน์เตอร์ที
ดูซิมีอะไรบ้าง
ไม่เลวๆ
- จะไปไหนน่ะ - ข้างนอก
- กินข้าวก่อน - ผมจะไปกินพิซซ่ากับเพื่อนๆ
ไม่ ต้องกินกับครอบครัว
อิตาลี 1982 แชมป์ฟุตบอลโลก
อะไร
แกเอาแต่ออกไปจีบสาว
ก็คืนวันศุกร์ ผมต้องออกไปเที่ยวอยู่แล้ว
ประจำเลย ทุกคืนวันศุกร์ แกออกไปทุกคืนเลย
คิดถึงอนาคตบ้าง จิโอ
ไม่เอาน่า พ่อ เทศน์เรื่องอนาคตอีกแล้ว
ดูน้องแกสิ เขาเรียนวิทยาลัย เขาเรียน
เขาใช้สมอง ไม่เอาน่า
จิโอ น้องแกเรียนธุรกิจ ใช่มั้ย
- เขามีแฟนดีๆ - ผมก็มีแฟน เพียบเลยด้วย
- จิโอ ผู้หญิงดีๆ สิ - บางคนก็ดีมากนะ
แกคิดว่าจะเจอผู้หญิงแบบไหนข้างถนน บนบูเลอวาร์ดน่ะ
แกคิดว่าพ่อเจอแม่ข้างถนนรึไง
- ไม่เอาน่า - ไว้เจอกันทีหลังนะ
- จะไปไหน - ข้างนอก
- กินให้หมดก่อน - ผมจะไปกินพิซซ่า
ฟรานซิส ลูอิสบูเลอวาร์ด
อิตาลี
บริการเครื่องซักผ้า
ไง
พวกเธอมาขับรถหาคู่
เธอจะไปพิซซ่าราม่า
ไม่กลับรถเหรอ
พวกคัปเค้กเล่นตัวแฮะ
ให้ตายสิ
ของดีทีเด็ดเลยนะนั่น
สาวในฝันเลย
เธอคือสาวในฝันของฉัน
ฉันต้องการเธอคืนนี้
พระเจ้าช่วย
สาวในฝัน
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
สวัสดีครับ เจ้าหน้าที่แบรนต์
คืนก่อนเราคุยกันว่าไง จิโอ
เครื่องฟอกไอเสีย
ผมติดแล้ว
ฉันยังได้ยินเสียงท่อนายอยู่เลย
คิดว่าผมตัดเครื่องฟอกทิ้งเหรอ
ไม่เอาน่า
ไปติดซะ
เจ็ดสิบห้าเลยเหรอ
- ให้ตายสิ - อะไร ดอลลาร์เหรอ
- ใช่ - เงินกรีกมั้ง ไอ้ง่าวนี่
- เป็นบ้าอะไรของนาย - ไม่ต้องตะโกนก็ได้
- ฉันจะซื้อไอศกรีม - เพลงเดิมๆ
ฉันไม่สนว่านายจะว่าไง คุกกี้พุสไม่ใช่แมว
ถ้าไม่ใช่แมวแล้วจะเรียก "พุส" ทำไม
หมอนั่นเป็นมนุษย์ต่างดาว ไม่ได้ดูโฆษณาเหรอ
มนุษย์ต่างดาวเหรอ แมวต่างดาวต่างหาก
มั้ง... อะไร
ทำอะไรน่ะ
เจ้าโคนนี่โชคดีจัง
- คุณชื่ออะไร - ฟรานเชสก้า
นามสกุลล่ะ
- รุสโซ่ - ฟรานเชสก้า รุสโซ่
ก็ได้ ผมบอกไว้ก่อนนะ
อีกหนึ่งปี คุณจะเป็นฟรานเชสก้า ฟอร์ตูนาโต้
- งั้นเหรอ - แค่คิดว่าควรบอกไว้
เผื่อคุณจะสั่งพิมพ์เช็คใหม่ อะไรพวกนั้น
- มีน้ำใจมาก - ผมเป็นคนมีน้ำใจอยู่แล้ว
คุณมาจากไหน ฟรานเชสก้า
- บรุกลิน - บรุกลิน แจ๋ว ตรงไหนแน่
- เบย์ริดจ์ - เบย์ริดจ์
คุณมีเวอร์ราซาโน่ เราก็มีไวต์สโตน เป็นแบบย่อส่วนน่ะ
คุณมาแถวนี้บ่อยมั้ย
ก็นะ
ทำไมผมไม่เคยเจอคุณเลย
- คนมันเยอะ - ผมต้องสังเกตคุณแน่
ผมจิโอ
- ฟอร์ตูนาโต้ - ฉลาดนี่
- แต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ - ผมกับคุณเหรอ ด่วนที่สุด
- จะไปไหนน่ะ - หาซื้อชุดเจ้าสาว
ผมขอเบอร์คุณได้มั้ย
ไม่
งั้นเอาเบอร์ผมไปมั้ย
ไม่ละ ฉันจะ...
ไว้เจอกันที่โบสถ์นะ
ไม่อยากได้เบอร์ผมจริงเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
ตามไปสิ โรมิโอ
ต้องการอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ เขาอยากปล้ำเธอน่ะสิ
นางพูดถูกมั้ย
คุณอยากปล้ำฉันเหรอ
หมายถึง...
ใช่
เดี๋ยวนะ
- คุณไม่ได้... - โอเค
Cruise subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.