Serenity

A Terra-Que-Já-Éra...

deixou de poder sustentar os habitantes, éramos muitos.

Éncontrámos um novo sistema solar:

dúzias de planetas e centenas de luas

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas,

para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.

Os planetas centrais formaram a AlianÇa.

Dirigida por um Parlamento lnterplanetário,

a AlianÇa tornou-se um farol da civilizaÇão.

Mas os planetas periféricos não eram tão civilizados...

e rejeitaram o seu controlo.

A guerra foi devastadora.

Mas a vitória da AlianÇa sobre os lndependentes...

garantiu um universo mais seguro.

É agora, todos podem gozar os luxos...

e progressos da verdadeira civilizaÇão.

Por que resistiram os lndependentes?

Não queriam ser mais civilizados?

-Diz-se que são canibais. -lsso são os Arrancadores.

-lsso não existe. -Éxistem, sim.

Disseram-me que atacam colonos do espaÇo,

esfolam-nos, usam as peles deles...

e violam-nos horas a fio...

É verdade que há perigos nos planetas periféricos.

Podendo nós proporcionar tanto progresso...

aos lndependentes,

por que nos defrontam eles?

lnterferimos.

River?

As pessoas não gostam de interferência.

Dizemos-lhes o que fazer e o que pensar.

Não corram, não andem.

Éntramos-lhes em casa e nas cabeÇas, e não temos esse direito.

Somos metediÇos.

Nós não lhes dizemos o que pensar,

tentamos apenas ensiná-los a fazê-lo.

-Éstá a sonhar. Percebeu? -Ultrapassa todas as escalas.

Monstros assustadores.

Aumentem a dosagem. Delcium, oito gotas.

Trabalhamos melhor quando eles dormem.

Orientamos-lhes o subconsciente,

implantamos sugestões.

As reacÇões são perturbadoras,

mas os resultados são espectaculares.

Sobretudo neste caso. A River Tam é a nossa melhor aluna.

Já ouvi dizer.

Será ideal para a Defesa,

apesar dos efeitos secundários.

Fale-me deles.

Obviamente, ela é instável.

A manipulaÇão neurológica tende a fragmentar...

a matriz.

-É nota-se uma certa... -De que nos serve...

uma médium louca?

Éla não é simplesmente médium.

Quando accionada, é uma arma letal.

Tem períodos de lucidez. Contamos melhorar...

Desculpe, mas tenho de perguntar.

Há alguma razão para esta inspecÇão?

A situaÇão inquieta-o?

Éla já foi observada por parlamentares importantes.

Disseram-me que a AlianÇa apoia...

unanimemente o projecto.

-A demonstraÇão dos poderes dela... -Como está ela, fisicamente?

Tem uma condiÇão física incomparável.

Os nossos sujeitos são treinados para o combate, mas a River...

é uma criatura de extraordinária delicadeza.

Sim.

Éla sempre adorou danÇar.

River, é o Simon.

Por favor, sou o Simon.

O teu irmão.

Simon.

Éles sabem que vieste.

Não podemos ir até à superfície por dentro.

Vê se descobres.

Um sujeito fugiu. Activar grelha de seguranÇa. PoÇo 7.

Alto.

Anda para trás. Pára.

Desculpem,

ninguém pode entrar na sala de registos...

sem minha autorizaÇão.

Desculpe, mas prefiro assistir ao incidente sozinho, sem...

influências.

-Mostre-me a sua autorizaÇão. -Faz bem em insistir.

AutorizaÇão parlamentar. Acesso total.

As minhas desculpas.

Um operativo do Parlamento...

terá a nossa colaboraÇão total.

Não sei bem o que...

-Não vejo patente nem nome. -Não estou classificado.

Tal como estas instalaÇões, eu não existo.

Vamos discutir os Tam.

Já analisou os registos...

A River foi o seu maior sucesso, um prodígio.

Um fenómeno.

Até o irmão entrar aqui e a levar.

-Não é assim tão simples. -Éu sei disso.

-Éu não podia... -Claro.

O rapaz gastou a fortuna toda a criar...

os contactos para se infiltrar aqui.

É deitou fora uma brilhante carreira de Medicina.

-É uma loucura! -Loucura?

Já observou cuidadosamente esta imagem, Doutor?

Na cara dele?

É amor, indiscutivelmente.

Algo muito mais perigoso.

Por que veio cá?

Porque a situaÇão é ainda menos simples do que pensa.

Sabe qual é o seu pecado, Doutor?

-Será que... -É o orgulho.

Éla foi observada por parlamentares importantes.

Disseram-me que o apoio da AlianÇa...

"Parlamentares importantes."

lmportantes.

Os cérebros que planearam as operaÇões militares,

diplomáticas e secretas...

da galáxia, e você mete-os...

lado a lado com uma médium.

Se houvesse informaÇão confidencial de que ela...

Nunca a referiu. Não sei do que se trata.

Nem eu.

A julgar pelo estado mental dela,

o melhor é nem sabermos.

Não me interessam os segredos.

O que me interessa é conservá-los.

Se ela teve, acidentalmente, conhecimento de algum segredo,

nem se deve ter apercebido.

Éstá enterrado sob camadas de psicose.

Ém certas civilizaÇões mais antigas e civilizadas,

quando um homem falhava tão redondamente...

como o senhor, atirava-se...

para cima de uma espada.

lnfelizmente, esqueci-me da espada.

Se fosse a si, largava isso.

Prefere ser morto durante o sono, como um animal doente?

Menina...

Preciso dos registos...

dos activadores de modificaÇão de comportamento.

Temos de contactar a River Tam...

e ajudá-la a vir até nós.

Por muito longe que o Simon tenha...

lsto é uma boa morte.

Não há vergonha...

na morte de um homem. Um homem que fez um bom trabalho.

Éstamos a preparar um mundo melhor.

Todos eles...

são mundos melhores.

Jovem, preciso que vá trabalhar agora.

Desconfio que vou ter muito que procurar.

Onde te escondes, pequenina?

-O que foi aquilo? -Viste?

Foi o painel primário de absorção?

-Pareceu... -O painel primário de absorção...

soltou-se da nave sem razão?

Parece que sim.

A Kaylee viu as juntas de compensaÇão.

-Lembro-me bem disso. -Se não nos der...

energia da sala das máquinas para se entrar na atmosfera,

a aterragem vai ser interessante.

-Define "interessante". -"Meu Deus, vamos morrer todos?"

Fala o capitão. Temos um pequeno problema...

com a sequência de entrada. Podemos sentir...

alguma turbulência e explodir.

-Alteras o vector? -É o que faÇo!

-Não é o suficiente. -Põe-nos lá no chão!

Disso, não tenhas dúvidas.

Vamos explodir? Não quero explodir.

Jayne, quantas armas vais levar?

-Só tens dois braÇos. -A escolha...

entusiasma-me. Gosto de ter alternativas.

Éspero que não haja tiros durante este trabalho.

As coisas nunca acontecem como tu esperas.

Granadas não.

-Vamos cair de novo? -Pergunta ao teu marido.

-É a Mula? -Éstá preparada.

Éstão a carregá-la apenas.

-Granadas? -Sim, o Capitão não quer.

Vamos assaltar o local, não o vamos ocupar.

Kaylee!

Mas qual é a tua ideia, esfíncter dos diabos?

O painel primário de absorção vem mesmo...

Éstá tudo bestial! Não se enerve.

Disseste que as juntas aguentavam mais uma semana!

-lsso foi há seis meses. -A minha nave não se despenha.

Se cair, a culpa é tua!

Doutor.

Vacine-me antes de aterrar.

Há uma certa turbulência,

-mas não se preocupe. -Não estou preocupado.

Não tem mal sentir medo, Doutor.

lsto não é medo. É raiva.

Bem, é difícil distinguir uma coisa da outra, olhando para a sua cara.

Se fosse medo, tinha os olhos mais abertos.

Para a próxima, estarei atento.

Não a levam.

Não está aberto a discussão.

Não a levam convosco e acabou-se.

Se volta a dizer "acabou-se",

não volta a dizer mais nada.