The Legacy of the Bones (Legado en los huesos)

NETFLIX APRESENTA

NAVARRA, 1611 D.C.

APÓS MUITAS ACUSAÇÕES E CONFISSÕES DE BRUXARIA,

ALONSO DE SALAZAR Y FRÍAS FOI PARA NAVARRA

VERIFICAR OS EVENTOS SOMBRIOS QUE ALI SE PASSAVAM.

APÓS MESES A INVESTIGAR,

CONFIRMOU QUE OS LOCAIS FARIAM QUALQUER COISA

PARA PROTEGER CRENÇAS TÃO ANTIGAS QUANTO SINISTRAS.

Faz força!

Faz força!

Força!

Uma menina.

É uma menina.

Não a levem!

Alto!

TRIBUNAL DE PAMPLONA, DIAS DE HOJE

Chefe,

o Medina pediu para ir à casa de banho.

Vão com os agentes e não os larguem.

Calma...

Chefe?

Sabiam que ele vinha cá.

Chefe, no bolso.

INSPETORA SALAZAR

TARTTALO

Tenha calma.

Calma.

- James... - Estou aqui.

Acalme-se.

Respire, Amaia.

Isso. Muito bem.

- Faça força! - Muito bem!

Descanse.

Descanse.

Respire fundo.

Muito bem.

LEGADO NOS OSSOS

QUATRO MESES DEPOIS

É a segunda vez que profanam a igreja.

Há uma semana, partiram coisas e espalharam ossos no chão.

Ontem, deixaram um osso do braço de um bebé no altar.

Qual é o interesse do Comissário na Igreja de Arizkun?

Também gostava de saber.

- Comissário. - É bom tê-la de volta,

sentimos a sua falta. - Obrigada.

Comissário.

O Monsenhor Landero aguarda-os.

Como sabem, o ataque de ontem à Igreja de San Juan de Arizkun

é o segundo em poucas semanas.

Desta vez não partiram nada,

mas voltaram a deixar ossos no altar.

Profanação e vandalismo contra a Igreja são muito comuns.

- Se a imprensa não noticia, é porque... - Salazar.

Deixa-o explicar.

Sabemos que as profanações não são assim tão incomuns, Inspetora.

Mas, neste caso, há um elemento de ódio contra a Igreja

baseado em conceitos históricos mal compreendidos.

O facto de se tratarem de ossos humanos

não deixa dúvidas quanto à natureza complexa deste caso.

A Inspetora e a sua equipa tratarão disto com toda a discrição.

Não tenho dúvidas, Comissário.

O Dr. Sarasola é um adido do Vaticano para a defesa da fé

e um influente prelado da Opus Dei em Roma.

Pediu expressamente que assumisse a investigação.

Dr. Sarasola? É médico?

É um prestigiado psiquiatra.

Temos de resolver este caso o mais rápido possível.

Se acha que é vandalismo, ótimo. Provemos isso e pronto.

Muito bem.

É muito provável que estas profanações

estejam relacionadas com a segregação dos Agotes,

um povo proscrito, banido de Baztán há séculos.

Os símbolos danificados na igreja referem-se a essa segregação.

A porta pela qual tinham de entrar,

os bancos do fundo, onde tinham de se sentar,

a pia batismal que não podiam usar.

E o facto de os profanadores terem deixado um Mairu-beso no altar.

É um ato de bruxaria que praticavam.

Isto é o Mairu-beso.

O osso do braço de um recém-nascido não batizado,

um aborto ou um feto.

Dizia-se que tinha propriedades mágicas

e que protegia as casas das famílias que tinham perdido bebés.

Raios! Primeiro o Basajaun e agora as bruxas.

O que se segue? O Olentzero?

- Fermín... - Goñi, acende a luz, por favor.

Bom, verifiquem se a igreja tem novos paroquianos,

falem com catequistas, verifiquem sites e fóruns anticatólicos.

Enviei uma viatura para lá.

Daqui a uns dias, teremos o ADN dos ossos.

Amanhã, vou para Elizondo para conduzir a investigação.

Perfeito. Ótimo, é tudo.

Chefe, vem beber uma cerveja?

- Para celebrar o seu regresso. - Claro,

e a chegada da pequena Inspetora. - É um rapaz.

Disse que era menina, mas é um rapaz.

- Mas vem ou não? - Não posso, tenho de o alimentar.

- Obrigada. - Como se chama?

Ibai. Chama-se Ibai.

- Bebemos uma pela Inspetora. - Obrigada. Divirtam-se.

Só um bocadinho.

Só um bocadinho, vá.

Não? Está bem.

Eu compreendo.

Olá!

- Olá. - Então?

Olha, Ibai. A tua ama chegou.

- Como está ele? - Bem. Um pouco esfomeado.

Olá!

- Não lhe deste o biberão? - Tentei,

mas acho que ele prefere esperar por ti.

Estavas à espera da mamã, não era?

Um pouco mais e acho que conseguia.

Não, de certeza que preferes que a mamã te dê o jantar.

Não é?

- Saúde, Inspetora. - À chefe.

- Saúde, chefe. - À sua!

E ao Ibai.

Como foi o primeiro dia?

Agora, está a ser ótimo.

Podes acabar de preparar a exposição em Elizondo?

Porquê?

Vou liderar uma investigação.

E temos de partir amanhã à tarde.

- A tua tia ficará feliz. - Sim.

Salazar!

PRISÃO DE PAMPLONA

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Salazar!

Salazar!

Amaia Salazar!

Amaia Salazar!

Abram a 53.

- Salazar! - Que raio se passa?

Quero falar com a Inspetora Salazar.

- Amaia Salazar. - Não sei quem é,

mas duvido que queira perder tempo contigo.

Por isso, cala-te!

Dá-lhe isto.

Toma!

E diz-lhe que estou feliz por ela ter voltado.

Mantenham-se em pares.

Abram os trilhos da zona norte. Escuto.

- Bom dia, Meritíssimo. - Parabéns pelo caso do Basajaun.

- Obrigada. - E por se tornar mãe.

É bom poder voltar a contar com os seus serviços.

- O seu talento é muito apreciado. - Muito obrigada, Dr. Juiz.

Trate-me por Javier, por favor.

- Bom, quer pôr-me ao corrente? - Sim.

Um recluso a cumprir pena pelo homicídio da mulher

esperou até eu voltar para dizer onde tinha enterrado o corpo.

Chefe!

Encontrámos solo revirado.

Parece que enterraram algo.

O braço direito foi amputado no cotovelo. Parece um corte limpo.

Tirem fotos, por favor.

Abram o bloco três!

Abram a porta!

Abram a 53!

Há três meses, Jason Medina suicidou-se no tribunal,

deixando-me um bilhete que dizia "Tarttalo".

Hoje, um recluso sem ligação aparente suicidou-se deixando o mesmo bilhete.

- Foda-se! - Além disso, às vítimas de ambos

faltava um braço. - O de Johana Márquez

apareceu na gruta de Arri Zahar, com outros ossos não identificados.

Bem, perdoem-me por não estar ao corrente,

mas sabemos o que significa "Tarttalo"?

Sim.

É um ciclope sanguinário mitológico,

que devorava cristãos. - Deus nos valha...

O Dr. San Martín diz que pode entrar, Inspetora.

Muito obrigada.

Liguem ao Tenente Padua, perguntem se outro recluso

escreveu "Tarttalo" antes de se suicidar. - Certo.

Por aqui.

Nos últimos meses tem estado muito frio

e o cadáver está em bom estado.

Os golpes foram infligidos pelo marido?

Sim.

É ele?

Tenho as duas autópsias marcadas para hoje.

Não deviam estar aqui juntos.

Doutor, o que mais nos interessa é a amputação do braço.

Certo, Amaia?

Sim. Precisamos que comparem os cortes nas duas mulheres

para ver se foram feitos pela mesma pessoa.

À primeira vista,

parecem ter sido feitos pelo mesmo instrumento.

Só um momento.

Traz-me uma placa, por favor.

Pensei que isto fosse...

... um pedaço de osso,

mas acho que...

... pode ser...

... um dente da serra que foi usada para cortar o braço.

Se repetirmos o padrão do dente, podemos verificar

se foi utilizada a mesma ferramenta em ambos os casos.

Muito bem.