Day Zero
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক রাজু তালুকদার
দেশে ডেঙ্গুর প্রাদুর্ভাবে মৃতের সংখ্যা ক্রমশ বেড়েই চলেছে।
বর্তমানে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এই রোগের বিস্তার রোধে..
ফিলিপাইন সরকারকে সকল সাহায্য-সহযোগিতা করছে।
মানুষজন হাসপাতালে চিকিৎসা নিতে হিমশিম খাচ্ছে।
সাম্প্রতিক ফুটেজে তথাকথিত ডেঙ্গু মিউটেশনের প্রভাব উন্মোচিত হয়েছে।
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে..
যারা মিউটেটেড ভ্যারিয়েন্ট (পরিবর্তিত রূপ) দ্বারা সংক্রামিত হয় তারা হিংস্র আচরণ করে থাকে।
- ধুর বাল! - এছাড়া আরো জানা গিয়েছে..
ওরে শাউয়া!
::::: D A Y :::: Z E R O :::::
৯৪, ৯৬, ৯৭,
৯৮, ৯৯.. ১০০!
খেল খতম! বন্ধ করো।
জিতে গেছি।
বিশ পেসো। বিশ পেসো।
মারাসিগান।
ঠিক আছে, নিজ নিজ জায়গায় সব ফিরে যাও।
ওয়ার্ডেন তোমাকে তলব করেছে।
- চখাম গেম ছিল। - ঠিক আছে।
সহজেই মাল কামালাম।
লাগবে নাকি?
ভিতরে এসো।
হ্যালো, স্যার।
বসো।
তোমার রেকর্ড তো বেশ ভালো।
আট বছর এখানে ছিলে, একটিও অপরাধ করোনি।
গ্যাঞ্জাম করা আমার পছন্দ না, স্যার।
একজন সাবেক মার্কিন স্পেশাল ফোর্স অফিসার যে কিনা গ্যাঞ্জাম করতে চায় না।
ক্রমাগত আক্রমণে বিকলাঙ্গ হবার ঝুঁকি রয়েছে।
এমন মনোভাব নিয়ে,
যেই তোমার পথের বাঁধা হবে সেই আধমরা হবে।
এখানে বলা হয়েছে,
স্পেশাল ফোর্স।
এখানে থাকা গুন্ডারা সবাই নির্ঘাত তোমাকে জমের ভয় পায়।
গ্যাঞ্জাম থেকে ব্যস দূরে থাকতে চাই, স্যার।
স্বরণে থাকবে এটা।
রামন মারাসিগান, তোমার প্যারোল মঞ্জুর হয়েছে।
পরের মাসেই ছাড়া পেয়ে যাবে।
তোর মা তোকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
এবারের মতো যেতে দাও না। প্লিজ বাবা!
- ঠিক আছে। - থ্যাংকস, বাবা।
নিজের খেয়াল রাখিস।
ঠিক আছে।
জোয়ি, কোথায় যাচ্ছ?
এদিকে এসো।
সকালের নাস্তা করো।
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
স্কুল শেষে খেলতে পারবে।
ভাগো এখান থেকে!
জানু, কথাটা-তো শোনো!
তোমার প্রয়োজন নেই! আর ফিরে আসবে না!
মা, বাবা, থামো তো!
জীবনটা নরক বানিয়ে দিয়েছ।
ঘ্রাণটা তো দারুণ!
কী আঁকালে দেখি?
ওয়াও।
ওই। ভাগ শালারা।
তিময়।
ওই শালা।
- কী অবস্থা? - এইতো ভালো।
কিছু উড়ো খবর শুনলাম যে।
শুনলাম ওয়ার্ডেনের সাথে নাকি কথা বলছিস।
সত্যি নাকি?
অবশ্যই না। ওয়ার্ডেনের সাথে কখনো কথা বলিনি।
আমাদের বসের নামে নালিশ জানিয়েছে কেডায়?
দাঁড়াও।
এ কাজ কখনো করব না।
জানি না কীসব বকছ।
গেলাম আমি।
দাঁড়া সোঁনাচান।
হয়তো ভুলে যাচ্ছিস..
আমরা একই জেলখানায়।
এখানকার আসল বস কে দাঁড়া বুঝিয়ে দিচ্ছি।
তিময়!
এত দেরি করছিস কেন?
কী হচ্ছে?
কোনো সমস্যা?
চল যাই।
ধুর বাল।
সোদানির পোলারা খালি গ্যাঞ্জাম করতে চায়।
কপাল ভালো ভেগেছে নইলে মেরে তক্তা বানিয়ে দিতাম।
হয়তো তোকেই মেরে তক্তা বানিয়ে দিত।
কেন? হেল্প করতি না?
বল, হেল্প করতি না?
বল, হেল্প করতে না?
মোকাবিলা হয়ে যাক।
আহ! ট্যাপ! ট্যাপ! ট্যাপ!
শেষ মুহূর্তে এসে সিডিউল পরিবর্তন হয়েছে।
যেতে পারব না কারণ জেইনেরও দেখভাল করতে হবে।
প্রতিবারই যখন আমার সাথে দেখা করার কথা থাকে,
তোমার সিডিউল হঠাৎ বদলে যায়, পোচি?
ওটা বলে ডেকো না।
দেখি পরেরবার যেতে পারি কিনা।
সবসময় ব্যস এটাই বলো।
আসলে আমাকে আর দেখতে চাও না।
পোচি?
স্যরি, আসলে একা কাজ করা, সাথে সন্তান লালনপালন করা সত্যি কঠিন।
ওখানে সব কেমন চলছে?
তিময় ফের ঝামেলায় পড়েছিল।
কিন্তু আমাকে দেখেই, সব শালা ভেগে যায়।
তো আবার শুরু করেছ,
- মারামারি করা, তাই না! - আরেহ না।
অন্যের সমস্যায়..
নাক গলানোর জন্যই আজ সেখানে।
একটুও বদলাও নি।
সবসময় বন্ধুদের আগে প্রাধান্য দাও..
কখনই নিজের মেয়ের কথা ভাবো না।
সত্যিই.. ঝামেলা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি।
যেতে হবে। অনেক কাজ পড়ে আছে।
দাঁড়াও..
মা, ওটা কি বাবা?
বাবা কি বাসায় আসবে?
জানি না আসলে। হয়তো-বা আসবে।
হয়তো আগামী বছর, কে জানে?
হয়তো-বা আগামী মাসে।
বা হয়তো, আগামীকালকেই?
আমরা এখন খুশি এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আগামীকাল কী হবে পরে দেখা যাবে।
বাবা..
তোমাকে..
অনেক ভালোবাসে।
এখন থেকে, সবসময় তোমার পাশেই থাকব।
ভুল হলো! ওটা মুরগি।
তুই কি মুরগি নাকি?
'বাবা' হলো এরকম। এমন না।
'বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।'
কতবার তোকে শিখিয়ে দিতে হবে বলতো?
গুরুত্ব সহকারে শিখ।
মেয়েকে ভুলভাল বললে তখন কী হবে?
তাদেনা।
যাইহোক, কোথায় সে?
দুই বছর ধরে এখানে আছি, কই একবারও তো দেখতে আসেনি।
- আমি না করেছি। - কেন?
চাই না আমার মেয়ে আমাকে জেলে দেখুক।
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজের উপর তোকে আরো পরিশ্রম করতে হবে।
যে বাচ্চাদের পড়াতাম তারা তোর থেকে অনেক ভালো।
কী?
সাইনগুলি (সাংকেতিক) মুখস্থ করার চেষ্টা করছি।
এইতো। কাম সারছে!
কী?
শিক্ষক হিসেবে আমার মানসম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিচ্ছিস।
মারাসিগান, তোমার পালা।
তুই মোটেও খারাপ শিক্ষক নস..
কী?
তবে তোর মুখে অনেক গন্ধ।
তাতে বাল হয়েছে।
দেখ তো কেমন গন্ধ?
সেই ঘ্রাণ না?
অতিরিক্ত করছিস।
কুত্তা মরা গন্ধ।
কী হয়েছে বলবে তো?
শুনতে পাওনি?
বাবা-মা আবার ঝগড়া করেছে।
এতদিনেও অভ্যস্ত হওনি?
আসলে, অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
কিন্তু এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।
চিন্তা করো না,
আমি শিওর তারা আবার মিল হয়ে যাবে।
একদিন এই জায়গা ছেড়ে আমরা দূরে চলে যাব।
ততদিন দু'জন দু'জনার পাশেই থাকব।
কথা দাও?
এই।
স্যার রুয়েল!
বাবা আপনাকেই খুঁজছে!
বদমাইশ লোক।
তিময়!
শালা খানকির ছেলে।
এবার তোকে বাঁচাবে কেডায়।
একটু দাঁড়াও।
চলো কথা বলা যাক।
তোর কথার মারে বাপ!
ইমন!
এখন কী, মারাসিগান?
ওয়ার্ডেন স্যার..
ভেবেছিলাম হয়তো গ্যাঞ্জাম থেকে দূরে থাকছ?
কিন্তু ওরা শুরু করেছিল..
ভেবেছিলাম বদলে গেছ।
কিন্তু তুমি তো জেদি লোক।
তোমার শিক্ষা হওয়া দরকার।
যাইহোক,
প্যারোলের কথা তো ভুলেই যাও।
ওয়ার্ডেন স্যার!
ওয়ার্ডেন স্যার! ওয়ার্ডেন স্যার!
ওই, রুয়েল! রুয়েল!
রুয়েল! আমার পাওনা টাকা ফেরত দে।
নইলে পুলিশকে ডাকব!
চিফ ওকা আসতেছেন।
হ্যালো, বেথ।
হ্যালো, শেরিল!
নেটওয়ার্কের সমস্যা। শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যালো, বেথ।
কী হচ্ছে ওখানে?
গেইট খুলে দিয়েছে! ওয়ার্ডেন বললো আমরা মুক্ত!
কী?
কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
জলদি কর!
আমরা মুক্ত!
সত্যিই কি?
বের হ!
Day Zero subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.