Penguindrum (輪るピングドラãƒ)

.از کلمه "سرنوشت" متنفرم

،تولد، برخورد، مهمونی

شکست ها و پیروزی ها

خوش شانسی ها و بدشانسی های زندگی

اگه واقعا زندگی ما برپایه سرنوشت بنا شده

پس برای چی ما اصلا بدنیا آمدیم؟

،کسانی هستند که تو خانواده های پولدار بدنیا میان

،کسایی که از مادری زیبا متولد می شوند

و کسایی هم هستند که در اوج جنگ و یا فقر بدنیا میان

اگر همه اینا بخاطر سرنوشت اتفاق می افتند، پس خدا واقعا بی رحم و ناعادله

برای اینکه، از بدر تولد مشخصه که هیچ آینده ای نداریم

و تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که کشته نشیم

Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز

خیلی خب

!کانبا، هیماری! صبحونه آمادست

کانبا

شوما

هیماری

تاکاکورا

!بخوریـــم

واو، امروز برای صبحونه چقدر مخلفات داریم

خوشمزست

خوشت اومد، هیماری؟

آره! خیلی وقت بود که سوپ میسو به این خوشمزگی نخورده بودم

اوه راست می گی، همیشه وقتی تو بیمارستان سوپ بهت می رسه دیگه سرد شده

،درسته، اما به غیر از این، مزه سوپی که تو درست می کنی مثل مال مامانه. برای همین خیلی دوست دارم

!هیماری

!آره

شوما کل تخفیفای غذایی که سوپر مارکتای اطراف می دن رو دیگه فوت آب شده

!عجب شوهری بشی تو

جدی ؟

!آره، این تخم مرغا هم خیلی خفنن

من بهش راز غذا پزی خودم رو دادم، حالا ببین چقدر خوب و آبدار شدن

تو فقط بهم نشون دادی چه شبکه ای داره آشپزی نشون می ده

من بهت گفتم تلویزیون نگاه کن، پس چه فرقی می کنه

خب حالا راز این دستور غذاییت چی هست؟

نمی گم، سریه

خب؟ من بهت گفتم بهش روغن چیلی اضافه کن ها

این یکی که فکر من بود

خب حالا نظرت چیه؟ فکر بدی بود؟

بیمارستان تواوه - اتاق معاینهشوما برادران خبر بدی از دکتر می شنوند، اگر این سرنوشته، پس چه بی رحم است

بسیار ناخوشایند است، اما با این تکنولوژی حال حاظر، نمی تونیم هیچ کاری براش انجام بدیم

خواهرتون نهایتا، تا چند ماه آینده زندست

...احتمالش هست حتی

غیرممکنه

...مزخرفه

!چرت می گی

دکترا فقط بلدن از این چیزا بگن؟

!کانبا

!یه جوری پولش رو جور می کنم

،اگه نتونه داخل ژاپن عمل بشه می تونیم بفرستیمش اونور آب

اگه به پیوند عضو احتیاج داره، می تونن از من استفاده کنن

...پس

...پس

لطفا نگین که هیچ کاری نمی تونین بکنین

...کانبا

!لطفا نجاتش بدین

بهاش هرچی باشه پرداخت می کنم

حتی اگه بهاش، دادن زندگی خودم باشه

...لطفا هیماری رو نجات بدین

دکترا که خدا نیستن

احتمالا اصلا خدایی اینجا نیست

.بابت غذا ممنون

!پُر پُر شدم

هی، مواظب رفتارت باش

!مشکلی نیست

امروز روز هیماریه

روز هیماریه؟

آها

"شو گفتش، "هیماری هرکاری دلش بخواد امروز می تونه بکنه

برای همین روز هیماریه

همونطور که گفتم، سیب برای خودش دنیاییه

دنیا به تو بستگی داره

این چیزیه که این دنیا رو با دنیاهای دیگه متصل می کنه

"دنیاهای دیگه؟"

!دنیای کامپانلا و مسافرای دیگه دارن میان

خب این چه ربطی به سیب داره؟

سیب پاداشیه که برای کسایی که عشق رو به تمام چیزای دیگه مقدم دونستن داده می شه

اما وقتی بمیری، همه چیز تموم می شه

تموم نشده

چیزی که من می خوام بگم اینه که تازه !همه چیز شروع می شه

اصلا نمی گیرم چی می گی

کان

شوما

هیماری

!دارم در مورد عشق صحبت می کنم

چرا متوجه نمی شی؟

...کان و شو

واقعا سعادته، مگه نه؟

آره

هیماری هست، شوما هست، و ما همه با هم تو این خونه ایم

این چیزیه که بهش سعادت می گن، مگه نه؟

هی، بنظرت تو اون آکواریوم، هنوزم پنگوئن هست؟

...شنگ دریایی، شنگ دریایی، شنگ دریایی

شنگ دریایی یه پستاندار از خانواده سمورها می باشد

چی شده؟

!ادا شنگ دریایی رو دربیار

شعار

امروز

یادته وقتی از آکواریوم برمی گشتیم خونه، چقدر ادای شنگ دریایی رو در می اوردی؟

آشغال ها باید به درون سطل آشغال بروند

You put an orange on your belly!

!این مال موقعیه که بچه بودم

اون موقع ها واقعا خوش بود

هی، شوما

تقلید کارای اسب آبی تو هم خیلی شاهکار بود، مگه نه؟

....اسب آبی، اسب آبی، اسب آبی، اسب آبی

!وای

پنگوئنا واقعا چقدر خوب شنا می کنن

!آره، ولی رو زمین خیلی مسخره ان

اگه پنگوئنا بشنون چی می گی ناراحت می شن

منظورت چیه؟

شرمنده، تلفنم داره زنگ می خوره

بازم دختره؟

!یخورده آروم باش

نگران نباش، این یکی دیگه خودشه

آق، اصلا دلم نمی خواد این ویروس پلی-بوی کانما به منم سرایت کنه

!مامان

!نگاه، پنگوئنا رو

داد نزن

پنگوئنا همینجان، قرار نیست بال در بیارن برن که

...اما

نگاه چه پنگوئن خوشگلیه

!واقعا بزرگن

.آره

هیماری، بیا بریم "یادگاری" بگیریم

امروز هرچی بخوای برات می گیرم

واقعا؟

اوه آره. امروز روز هیماریه

چی شده؟

هیچی. برای یه لحظه توهم برم داشت

فوق العادست

!این شنگ دریاییه چقدر واقعی و خوشگله

اما همین الانشم کان رو به عنوان شنگ دریایی داریم، این رو بیخیال

تو همون خونه کاری می کنم اداش رو دربیاره

شک دارم همچین کاری کنه. الان دیگه سنی ازش گذشته

مجبورش می کنم

امروز روز هیماریه

و تو هم باید ادای اسب آبی رو دربیاری

چی؟ منم باید از این کارا بکنم؟

آره

...برای اینکه امروز

!من ملکم

درسته؟

...هیماری... این

به طرز منزجر کننده ای خوشگله

واقعا هست

بفرمایید اینطرف

چه جور روبان رنگی ای دوست داری؟

بزار ببینم... صورتی لطفا

چشم، الان برمی گردم

پسر، داشتم دنبالت می گشتم

تقصیر خودته که اینهمه با تلفن حرف می زنی

حالا، هیماری کجاست؟

هاه؟

حواست بهش نبود؟

تا همین الان باهام بود

هی، یه نفر آمبولانس خبر کنه

یه دختر تو حیاط از حال رفته

!آمبولانس خبر کنین

!هیماری

!هــیماری

!هیماری

یه آمپول آدنرایل، یه واحد آتروپین

!هیماری

...خداحافظ، کان و شو

...هیماری، چرا همه چی یدفعه ای اینطور شد

دکتره عجب آدم شارلاتانی بود

می گفت همین که هنوز زندست و راه می ره جای تعجب داره

بهمون گفته بود که هرلحظه ممکنه این اتفاق بیفته

این سرنوشت... هیماری بود

زجر نکشید، و تو محلی که توش کُلی خاطره داشت، فوت کرد

درواقع پایان خوبی هم واسش بود

برای فعلا، باید اول به عمو اکیب زنگ بزنیم

ما نمی تونم خودمون همه کارا رو بکنیم

!احمق

چطور می تونی همچین حرفای سنگ دلانه ای رو به... خواهرمون نسبت بدی؟

من فقط دارم با واقعیت کنار میام

کدوم واقعیت؟

!چرا باید این اتفاق برای هیماری بیفتاد

اون فقط یه دختر بود که صبحونه خوردن با خانوادش رو سعادت می دونست

...چرا

...بیشتر مثل اینه که