Sällskapsresan

Sällskapsresan

تنزيل الترجمة Swedish

معلومات الإصدار

Sällskapsresan(1980)Bluray
تعليق من ThedrickGreta
Extracted subtitle from the bluray release and converted to srt.

الوسوم

BluRay
نشرت في: 2023-07-17
تنزيلات: 63
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Swedish

أول 200 سطر.

-Ursäkta, är det din bil? -Nej.

Okej, grabbar!

Vad i helvete tar ni er till?!

-Jag har bara hämtat några biljetter. -Jag gör bara mitt jobb.

Hederliga bilister ger ni er på, men få hyfs på ungdomen klarar ni inte!

Förbannade förmyndarmentalitet!

-Är det inte jobbigt när alla skäller? -JOo, jag gör ju bara mitt jobb.

Tur att man ska ha semester.

-Vart ska du åka? -Till Nueva Estocolmo över jul.

-Jag funderar också på det. -Då kanske vi ses.

Det är alltså ett säkert köp?

Visst - högsta svenska standard och bra läge.

Nueva Estocolmo -en idiotsäker placering.

Vi har funderat på en stuga -med strimlade lån och allt.

Inte med svarta pengar, Levander.

-Hur ska vi göra med pengarna? -Operation Julklapp.

De skiter i charterturisterna.

-Ett julklappspaket? -Alla tullare har varit barn.

Det är känslomässigt riktigt. Psykologi, Levander.

Psykologi?

ES una iglesia.

Es una iglesia. Det är en kyrka.

-Hoppas vi inte får användning för det. -Det hoppas jag också.

-Är Gösta gift? -Ja.

Fast hon får inte följa med. Det är väl typiskt?

Vad det ska bli kul att komma ner!

Det måste vara skönt efter skilsmässan, så du slipper vara ensam på jul.

Nej, nu måste vi vända på skivan.

Oj, jag tror att sangrian satte sig i knäna!

-Tror du vi träffar några 10-poängare? -Lägg av, jag är trött på karlar!

Du har bara haft otur. Tur att du blev av med Sture.

-Det var väl inget fel på Sture. -Försvarar du honom nu? Herregud!

Bara namnet - Sture! Kunde han prata om annat än fotboll och bruna bönor?

10...20...30...

...40...50 000.

Ser det här oskyldigt ut? Nu gäller det bara att ordna nån som kan ta ner det.

Ska inte du göra det?

-Du sa ju att det var idiotsäkert. -Det är idiotsäkert.

-Jag gruvar mig för flygresan. -Det fixar sig.

En stor whisky och Sivan Åman är i form. I värsta fall får jag ta Valium.

Jag läste om en flygrädsleklinik. Man går i nån sorts terapi.

Jag trodde att du hade snackat klart med psykologerna. Förlåt, stumpan...

Måste du jobba där nere?

Gösta ska köpa en bungalows, eller vad det heter, åt nån kund.

-Är ni... Jag menar, har ni... -Är du inte klok!

Det är klart att han kollar en ibland.

Då brukar jag köra med tajta kjolar och urringat.

Fyll i kortet med ditt personnummer och sätt dig och vänta.

Rädslan ingår normalt i människans försvarssystem.

| stress-och försvarstillstånd måste man kunna slappna av. Gör så här.

Sträck ut armarna -rakt ut åt sidorna.

Slappna av.

Slut ögonen.

Känn hur avslappnad du är i armarna.

Sen tar du ett djupt andetag.

Säg efter mig: Jag kan flyga, jag är inte rädd.

Jag kan flyga, jag är inte rädd.

Varje gång du känner tendenser till flygrädsla så gör du övningen.

Hallå?

Jaha, det var det!

-Du ska åka ner på lördag, inte sant? -Ja...

Får jag besvära om en stor tjänst?

Jag har en släkting på Kanarieöarna som bor där för sin Epicondytilis humeri.

Jag skulle vilja skicka en julhälsning till henne - det här paketet.

Kan du ta med det och lämna in det på Viking Bar i Nueva Estocolmo?

-Viking Bar i Nueva Estocolmo. -Det var hemskt bussigt.

Då betalar du i kassan -och lycka till med flygningen.

Flygningen... Jag kan flyga, jag är inte rädd.

Precis... Det kommer att gå bra. Lycka till.

-Paketet! Viking Bar. -Viking Bar.

-Hej! -Hej. -Nästa!

Fyll i det här kortet, och sitt ner och vänta.

Hejsan!

Hej! Jaha, du tycker också att det är obehagligt att flyga.

Jag vaccinerade mig och tänkte att jag kunde ta lite FR-terapi samtidigt.

-Ska du inte gå på bantningen också? -Nej... Hej!

Paketet!

Kan du skriva ut det här, och sen ringa upp dr Levander?

-Vill du ha en kopp fika? -Ja, det var just det jag tänkte på...

Vad kostar en bröllopsresa till Kanarieöarna?

-Det beror på var ni bor. -Vi bor i Mjölby.

Det är tillägget för högsäsong och avbeställningsskydd och reseförsäkring.

-Det här är bränsletillägget. -Det var en väldigt massa tillägg...

Med SunTrips Trapp Trull-konto betalar du av på tre gånger och får en solhatt-

och en beach bag.

Du kan även köpa den här trevliga SunfTrip-tröjan för bara 15 kronor.

-Vad är det här? -Nässkydd - det får du också gratis.

-Så? -Ja, just det.

Då får jag önska en god jul och en trevlig resa.

Paketet!

Han är leptosom...indolent...flyende haka...

Ja, ja, men hur ser han ut?

Han är mörk, i 40-årsåldern, glasögon, mustasch...

Jag sa att paketet var till en släkting som har Epicondytilis humeri.

-Jaha, vad betyder detta? -Tennisarm.

Vad heter han? Han med mustasch och glasögon?

Stig Helmer Olsson - 400703-0356.

Klockan är halv nio och det är dags för "Morgonpasset" med Kjell Grane.

God morgon! Visst ska det bli skönt att få röra på sig lite.

Onsdagen den 19 december. Var försiktig med den feta julmaten.

Vi ska väl ta lite av den. Kom med nu så joggar vi igång så sakteliga.

Smyger igång.

Fjädra lite...

Smygande, fjädrande... Joggar igång, joggar igång...

Smidigt och lätt...

Böj och sträck på armarna. Fingrarna...

Försök att göra det rytmiskt och fint.

Elastiska fötter - fjädrande...

-Jag vet inte. -Titta, en pizza-racer!

Vi brukar kalla dem så på jobbet.

-Hur gick det? -Det blev inget.

Inte på din bil heller.

Sköt om dig nu. Ta det lugnt, tänk på hjärtat. Du har väl medicinen med?

Här är ett litet paket. Det är lite julmat och en julklapp.

Jag är hos mamma, så skicka korten dit.

Jag måste gå och checka in nu. Sköt om dig nu och god jul.

Cherie måste säga adjö till husse.

Hej då...

Husse lämnar oss. God jul, husse!

-God morgon och välkommen. Namnet? -Bramserud, Ole.

-Rökare eller icke-rökare? -No smoking.

-Handbagage? Den är lite väl stor... -Ja, men dyr!

-Gösta! Hej! -Hej!

-Det här är Maj-Britt, min syster. -Hej!

-Har inte vi setts förut nånstans? -JO.

-Var då? -Gick det bra att lösa ut bilen sen?

-Hur var namnet? -Fru Storch.

-Älskling. -Ett ögonblick.

-Tjena, Robban! -Tjena, Berra! Hur är det?

Man var nykter i morse, men det börjar ordna upp sig. Det var julfest i går.

Fy fan!

-Har du inget bagage med dig. -Jag har det här. Jag reser lätt.

-God morgon! Hur var namnet? -Stig Helmer Olsson.

Tack. Handbagage?

-Hej! Kan du peka ut din väska? -Det är den.

-Vad ska de göra? -Rutinkontroll. Knark, vapen, bomber...

Bomber...?!

-Vad är det i paketet? -En julklapp.

Den är inte till mig.

-Vi måste öppna det här paketet. -Visst, visst...

Fin hund.

Pass, badsalt, tandborste, tandkräm, bok. Är det allt?

-Vad har du i väskan? -Lite film.

Vill ni vara vänlig och ta av er skon.

Kolla terroristen!

Herr Stork ombedes kontakta informationen i avgångshallen.

-Han måste vara bror med Lennart Swahn. -Och Karin Falk!

Och Magnus Uggla!

-Tjena, Sulan! -Tjena, Berra!

-Läget, Berra? -Jo, för fan. Du, då?

-Har du köpt vin? -Det är 80-procentig rom.

Du vet väl att man har 50% chans att överleva en flygolycka?

Det är farligare att köra bil än att flyga.

Det går mellan två och fem miljoner flygtimmar per krasch.

-Krasch? -Krasch.

Här ligger Pepes Bodega. Det står på skylten.

-De häller upp och allt är klart? -Plomberat och klart.

-Tusen tack för tipset. Vi ses. -Lycka till. Hej då!

Robban!

Sulan har varit på Pepes Bodega. De häller 80-procentig rom på vinflaskor.

-Pepes Bodega. -Glöm aldrig det!

Läste du om jumbojet-piloten som gjorde en looping?

-Looping med en jumbo? -Två gånger.

Det går väl inte? Kan du se till mitt handbagage ett tag, jag måste...

Jag kan flyga, jag är inte rädd. Jag kan flyga, jag är inte rädd...

Hur är det?

-Hur mår du? -Bra.

Jag håller på med yoga, avslappnings- övningar. Isometrisk träning...

Jaha... Ja, själv tar jag mig ett järn. Ska du ha?

-Nej tack, jag tål inte starksprit. -Nej, vem fan gör det?

-Nämen...hejsan! -Hej!

-Jaså, vi kom på samma resa. -Ja, det verkar så.

-Hej! -Vad kul...

Jag dör!

Såg du vad han stötte på dig? Han som såg ut som en giraff.

-Är det nåt mellan er? -Sluta nu. Stopp, stopp!

Skål!

Du har väl med de fyra P:na? Pass, pesetas, p-piller och piljetter?

-Jag har spiral. -Pass, pesetas, piral och piljetter!

Och prit!

Kom in!

-Vad är det för ljud? -Landningshjulen som fälls upp.

Hydraulik. De går upp och sen fälls luckorna igen.

Det är för att planet inte ska stanna, utan få fart, annars...

Titta, solen!

-Pizza-racern, då? Han får fem poäng. -Sex, tycker jag.

-Giraffen, då? Fyra. -Mindre än pizza-racern?

Han är så bortkommen. Det blir minuspoäng,

Såg du snubben med bandspelaren?!

-Var så god. -Tack.

-Det är bra för magen! -Visst...

-Vilket gäng man har hamnat i! -De är säkert trevliga.

Bara de inte är ingenjörer.

-Vad är det för märke du har? -Hammarby. Känner du till Hammarby?

Nej, de enda svenska byarna jag känner till är Stockholm, Göteborg...

Det här är ett fotbollslag.

-Tack. -Varsågod.

-Vad skönt att komma bort! -Jag ska inte bort, jag ska hem.

-Du bor på Kanarieöarna? -Ja visst.

-Du ska hem och fira julen, då? -JOo, jag ska hälsa på familjen.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left