Blaga's Lessons (Уроците на Блага)

أنتِ محظوظة

الشقة في الوسط، قرب موقف الحافلات

تطل على الجنوب بارده صيفاً، هادئه شتاءً

فقط تحتاج للتنظيف وستبدو جديدة تماماً

تحفة حقيقية

ضع إلى اعتبارك - بل "في اعتبارك" -

عفواً؟

..نقول (ضع في اعتبارك) ليس (إلى اعتبارك)

ضع في اعتبارك

أنها كانت مؤجرة لمدة 15عاماً حتى الشهر الماضي

وأنتِ أول من يراها الآن

تعجبني - جيد -

فقط تذكري

رسميًا، ليست لدينا قطع شاغرة

أريكِ هذه

لكن فقط بيننا

لهذا السعر مناسب جداً

جذاب للغاية

أعددت مقترحاً بصرياً

الأحرف ستكون معدنية, صحيح؟ - لا أنصح بذلك -

لماذا؟ - ستُسرق -

الأحرف المحفورة أفضل بكثير

ألا يعجبك هذا؟ - بلى, كثيرًا -

رائع. لنذهب للمكتب وننجز الأوراق

هل يمكنك إزالة الصليب بجانب اسم زوجي؟

لماذا؟ - لم يكن متديناً حقاً -

تعنين أنه لم يكن متعبداً؟

.لا, كان يؤمن بلينين أكثر من يسوع

هل يمكنك نحت نجمة حمراء بدلاً منه؟

مستحيل

لماذا؟ - لأنه مخالف للقانون -

القانون يمنع الرموز الشيوعية

.. هناك حل

ليس قانونيًا تمامًا.. لكن

يمكننا نحت نجمة سوداء.. لكن ستكلف أكثر

بكم؟ - مئتان -

موافقة - جيد.. وماذا عنكِ؟ -

ماذا عني؟ - نجمة أم صليب؟ -

صليب. اترك الصليب - ألا يبدو الرمزان متعارضين؟ -

1946 - 2022 1952 - 20

هكذا؟ - مثالي -

يجب أن يكون جاهزاً خلال ثلاثة أسابيع

لماذا، هل أنتِ مستعجلة؟

اجل

أريد دفن رماد زوجي بعد أربعين يوماً من وفاته

لكن هذا سيكلف سعراً مختلفاً

وبكم؟ - ألفان للطلب المستعجل -

!ستة عشر ألفاً

هذا ما يمكنني فعله

.. يمكنني استبدال الغرانيت بحجر أرخص، لكن

لا! نبقيه كما اتفقنا

حسناً، 16 ألف، لكن في الموعد - كما تشائين -

هل يمكنني الحصول على نسخة من العقد؟

بالطبع

.. تعا

..تعازيَّ - ننطقها: ت ع از يَّ -

شكرا لك - .. إن احتجتِ أي شيء -

لا, شكرا لك تفضلي، يجب أن نتحدث

حرف الجر يعتمد على الكلمة التي قبله, كما في و (an)

إذن المفروض اقول ماذا؟

إذن؟

:انتِ قلتِ والصح

حسنا. لننتقل لتدريبات النطق

:أي من العبارات التالية تعني :(أنا بغيّر سلوكي)؟

أو (ألقي القفاز)

هل هي الأخيرة؟

لماذا؟

:الجواب هو

أما "إلقاء القفاز" فيعني تحدي شخص ما.. كالمبارزة

كان ينبغي أن تعرفِ ذلك

حسناً. سؤال آخر

ماذا يعني "إلقاء المرساة"؟

أم (السفر إلى وجهات غريبة)

أم (العمل في سفينة لفترة طويلة)؟

أن أقرر العيش في مكان لفترة طويلة

.. بالضبط: أريد أن ألقي المرساة في

لا، نقول: (في) بلغاريا

إذا نجحتُ في الاختبار - ستنجحين -

.. المرة الماضية - المرة الماضية لم أكن معلمتك -

الآن ستنجحين

نعم؟

معك المفتش (كوليف) من شرطة الجرائم

ماذا؟

المفتش (كوليف)

اسمعيني جيداً سيدتي ولا تقلقي

نحن نحقق مع عصابة نصابين عبر الهاتف قبضنا على اثنين، لكن البقية هربوا

اللذان قبضنا عليهما كان معهما قائمة بها اسمك ورقمك وكل بياناتك

.قد يتصلون بك في أي لحظة هل تستطيعين مساعدتنا للإمساك بهم؟

!لا، لا أستطيع .. زوجي توفي منذ فترة قصيرة وأنا

.إنهم خطيرون يا سيدتي قد يتصلون بك في أي لحظة

لا أستطيع فعل ذلك. أرجوك، لا تجبرني

سيدتي، لهذا السبب تحتاجين إلى مساعدتنا

يجب أن تتعاوني معنا

.. حسناً سأفعل .. لا! سأحاول

.حسناً، تطمني أخبريني باسمك وعنوانك

شارع خريستو بوتيف

الطابق السادس، الشقة رقم آه لا

شارع خريستو بوتيف

تماسكي أعيدي العنوان بدقة لتجنب أي خطأ

اجل اجل

6 (بلاجا ناوموفا) شارع خريستو بوتيف، الطابق الثالث، شقة

تمام، هذا نفس العنوان عندنا. هل أنتِ وحدك؟

ماذا؟ - هل أنتِ وحدك في المنزل؟ -

اجل

هل معك احد؟ - لا -

هل تنتظرين أحد؟ - لا -

حسنا, لا تقلقي

اتبعي تعليماتي وستكونين بخير

حسنا

لقد طوقنا المبنى من الخارج

لكن لإحالتهم للمحاكمة، يجب أن نمسك بهم متلبسين

هل فهمتِ، سيدتي؟ - اجل -

أين يجب أن نمسك بهم؟ - متلبسين؟ -

بالجرم المشهود، تماماً

نحتاج إلى رقم هاتفك المحمول للتواصل معك

088... -12347

اهدئي. أعيدي الرقم من فضلك

0888-123471

٤٧١ صحيح؟ - اجل -

وماذا الآن؟ ألو؟

الو ألو؟ المفتش كوليف؟ -

نعم اسمعك

لا تقطعي اتصال هاتفك المحمول مهما حدث

نعم، حسناً - واضح، سيدتي؟ -

نعم هذا واضح

جيد الآن اجمعي كل المال الموجود في منزلك

وضعيها في كيس بلاستيكي داخل الفريزر

في الفريزر؟

أعيدي ما قلته

أضع النقود في الفريزر.. لكن لماذا؟

لأنهم يستخدمون أجهزة روسية

تستطيع اكتشاف المال المخزن في المنزل

الفريزر يحجب الإشارة

نعم, فهمت

حسناً، افعلي ذلك بهدوء ولكن بسرعة

حسناً، حسناً

أسرعي، اجمعي كل المال

نعم، نعم. لحظة فقط

لا تتركي أي مبلغ خارج الكيس

نعم، نعم، حسناً

هل تفعلين ذلك؟ - نعم -

بسرعة يا سيدتي

بسرعة، نعم

هل جمعتِ كل المال؟

لا.. نعم هذا كل ما لدي

تطمني نحن هنا يا سيدتي

حسنا

لقد جمعته

اهدئي - جمعته -

ماذا بعد؟

في كيس بلاستيكي؟

في كيس بلاستيكي داخل الفريزر

.في كيس بلاستيكي داخل الفريزر حسنا

.وضعته الآن حسنا انتهيت

انتهيت - كل المال؟ -

كله - متأكدة؟ الأمر مهم -

نعم متأكدة

.تمام هل لديك اي ذهب بالشقة؟

لا لا يوجد

لا يوجد اطلاقًا؟ - لا.. فقط خاتم زواجي -

ضعيه في الكيس أيضاً

!لكن وزنه مجرد غرامين

.سيدتي، سيكشفونه ضعي الخاتم في الكيس

حسنا حسنا

.. لا استطيع

على راحتك, نحن معك

حسناً. وضعته. انتهيت

لا تغلقي اتصال الهاتف المحمول مهما حدث

إذا رن الهاتف الأرضي أجيبيه بهدوء

.حسنا كان زوجي ضابط شرطة أيضاً

.. اسمه كان (خريستو ناوموف) و

!إنه يرن

إنه يرن - اهدئي سيدتي. فقط أجيبي -

الو؟

!نحن نعرف مكانك يا عاهرة اجمعي كل مالك وأعطينا إياه

وإلا قطعت رأسك ووضعته بين ساقيك! فهمتِ؟

فهمتِ؟ - اجل اجل -

نحن تحت عمارتك أرمي النقود وإلا سأصعد

الو؟

هو.. هو اتصل ..وقال أن

اهدئي - قال أن أرمي المال للأسفل -

استمعي جيداً يا سيدتي لا داعي للخوف

خذي المال وألقيه من البلكونه

ماذا تقصد أن أرميه؟ مستحيل, لا أستطيع

الشرطة تحاصر المبنى تماسكي يا سيدتي

لا أستطيع. هذا المال لشاهد قبر زوجي

لا تقلقي، المال مؤمَّن ستستعيدينه

حالما نقبض على المحتالين

أتثقين بي؟ هل تثقين؟

نعم اثق بك - فقط اطمئني سيدتي لا تقلقي -

حسنا - اهدئي -

الو؟ - الو؟ -

أتسخرين مني؟

اين المال؟ سأعثر على أولادك وأقتلهم جميعاً

!سأسلخك وأدفنك حية سأدمرك، هل تسمعين؟

الو؟

الو؟ - الو؟ -

بسرعة، ارمي المال قبل أن يهربوا

هو.. هو قال

ارمي المال! سيهربون