20th Century Boy and Girl (20세기 소년소녀)

Ya?

Pernikahan hari ini?

Pukul 15.00.

Sampai nanti.

Ya, Jin Jin. Kamu sudah siap?

Aku akan berangkat sekarang.

"Cerita terakhir, Akhir Bahagia"

"Cerita terakhir, Akhir Bahagia"

"Episode 31"

"Tiga bulan yang lalu"

Jin Jin.

Mari kita menikah.

Aku ingin menikahimu.

"Dunia yang indah ada di sini"

"Itu adalah kamu"

"Aku beruntung tidak sendirian"

"Di tengah angin yang kencang"

"Dan di bawah atap yang basah"

"Aku beruntung melewati hari yang melelahkan"

"Dan bertahan di dunia yang keras ini"

"Tidak akan sia-sia"

"Itu karena kamu"

"Yang selalu mendampingiku"

"Cintamulah yang membuatku bertahan"

"Aku beruntung"

"Bisa bertemu Reum dan menyentuh rambut Reum"

Reum.

Tunggu. Apa ini?

Ini hatiku.

Reum.

Aku membutuhkan waktu sebulan untuk melatih lagu itu.

Hari ini...

Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.

Jadi...

Lupakan, aku akan mengatakannya saja.

Mari.../- Tunggu.

Woo Sung. Sebelum kamu bicara,

ada sesuatu yang ingin kukatakan lebih dahulu.

Apa itu?

Aku bersedia menikah denganmu.

Tapi aku tidak tahu apakah sekarang

atau suatu hari nanti.

Aku tidak menginginkan jawabannya sekarang.

Pikirkanlah dengan matang.

Kamu harus bekerja

dan kamu pasti punya rencana.

Ini mendadak dan ada banyak hal yang harus dipikirkan.

Kali ini aku yang akan menunggu.

Selama apa pun, aku akan menunggu.

Baik.

Sudah ketahuan.

Sudah tersebar.

Apa?/- Skandalmu.

"Apakah Sa Jin Jin Diam-diam Memacari Adiknya Anthony?"

Bagaimana kamu bisa tahu?/- Apa?

Tahu soal Kakak berjalan sambil bergandengan tangan di luar rumah

atau memeluk bahunya di luar restoran ayam goreng?

Kakak pikir hanya aku yang tahu?

Semua pengguna internet sudah tahu.

Ji Won?

Memangnya dia anak kecil?

Kenapa Kakak menggendongnya di Namsan?

Ada artikel?/- Tidak banyak.

Hanya sekitar 5.000.

Acara TV Kak Chul Min dan filmnya hanya untuk menutup-nutupi.

Kakak sudah gila?

Kenapa tiba-tiba Kakak berpacaran?

Kenapa Kakak tidak menikah saja?

Ha Ram./- Aku benci Sa Jin Jin.

Lebih dari siapa pun di dunia ini.

Jangan berbicara seperti itu tentangnya.

Aku boleh bicara sesukaku.

Aku memintamu berhati-hati.

Aku berhati-hati. Para reporter yang bekerja terlalu keras.

Ini bukan waktunya bergurau!

Bagaimana dengan iklan ponselmu?

Kamu bilang akan menelepon setiap malam

untuk membisikkan kata-kata manis.

Semua orang penasaran kepada siapa kamu membisikkan kata-kata itu.

Air Mineral Murni menghubungiku.

Haruskah kamu mencemarkan citra mereka

dengan memacari adik suamimu di TV?

Mereka menelepon untuk mengeluh.

Mereka tidak bisa membedakan realitas dengan hiburan?

Ini kariermu, mata pencaharianmu.

Citramu di layar TV.

Apa yang akan kamu lakukan?

Sangkal berita itu untuk saat ini./- Tidak.

Lakukanlah!

Maaf./- Tidak perlu.

Kenapa kamu meminta maaf?

Jin Jin./- Berandal.

Berhenti. Jangan lakukan ini.

Tenanglah.

Apa yang terjadi? Benarkah apa yang diberitakan itu?

Ya. Maaf kami tidak bisa memberi tahu lebih awal.

Celaka.

Kenapa bisa berakhir seperti ini?

Istirahatlah. Tidurlah.

Ada apa, Ayah?

Kamu sakit parah?

Babi itu merusak masa depanmu selamanya.

Cepat turun./- Ibu selalu memarahiku.

Sesering apa kamu datang ke atas sini?

Pergi. Cepat pulang.

Pulanglah./- Mari dengarkan apa yang terjadi.

Tidak ada yang perlu didengarkan.

Keluar.

Dia korbannya.

Putri kami korbannya.

Tidak ada korban di sini.

Apa salahnya jika mereka saling menyukai?

Apa kita meminta dia menyukai putri kita?

Memang kamu akan menjaga dia selamanya?

Tega sekali kamu./- Apa?

Sampai jumpa.

Astaga.

Berhentilah mengeluh.

Tidak ada gunanya.

Seharusnya kita merayakannya.

Aku merasa bersalah kepada mereka.

Dia putri kita, tapi sangat baik.

Dia tinggal bersama kita agar kita tidak kesepian.

Dia tidak pernah berpacaran

setelah melihat kesedihan kakaknya.

Kamu pikir aku tidak tahu itu?

Melegakan sekali karena pria itu adalah Ji Won.

Dia adalah calon menantu terbaik.

Kamu menunjukkan rasa terima kasihmu kepadanya?

Dengan cara gilamu itu?

Aku bereaksi seperti itu karena khawatir.

Dia sudah menjadi pusat perhatian karena posisinya.

Seharusnya dia lebih berhati-hati.

Tidak ada yang bisa menyembunyikan perasaan mereka.

Melihat mereka memperlihatkannya di muka umum

membuatku berpikir akhirnya mereka tenang.

Seharusnya orang-orang tidak mengusik putri kita.

Mereka sudah berulang kali berpacaran dan putus.

Ini hubungan serius pertamanya.

Tidak bisakah mereka membiarkannya mencintai dengan damai?

Ya, kita tidak boleh membiarkannya.

Aku satu-satunya orang yang bisa Jin Jin percayai.

Benar. Kamu satu-satunya orang yang dia miliki.

Apakah karena

aku punya terlalu banyak kakak dan mereka membuatmu tidak nyaman?

Tidak, bukan karena itu.

Kurasa ada masalah dengan diriku.

Aku bersungguh-sungguh saat berkata semua kakakmu baik.

Baik.

Aku penasaran kenapa aku sangat bersemangat.

Kenapa aku melakukan hal yang tidak diminta

agar terlihat baik dan mendapatkan persetujuan mereka?

Itu biasa terjadi.

Menurutku

aku hanya ingin menikah.

Teman-temanku sudah menikah.

Semua orang menikah.

Aku takut menjadi satu-satunya yang melajang.

Menurutku itu sesuatu

yang bisa kita wujudkan perlahan-lahan mulai sekarang.

Tidak. Menurutku tidak bisa.

Aku membenci diriku karena tidak menjadi diri sendiri.

Aku melakukan banyak hal untuk semua kakakmu

yang tidak kulakukan untuk orang tuaku.

Aku merasa aneh dan sangat membenci diriku sendiri.

Aku tidak punya alasan jika kamu mengatakan

semua orang seperti itu,

tapi kamu tahu

betapa egoisnya aku.

Menurutku sekarang,

sebaiknya kamu memacari seseorang yang bisa kamu nikahi

dan aku tidak cocok menikah.

Kurasa

kita harus mengakhiri hubungan ini.

Maaf.

Kejutan. Kupikir kamu akan menangis sendirian.

Cilukba.

Jangan terlalu sedih. Katamu, Ji Won bilang tidak apa-apa.

Ya. Kita harus merayakan karena skandal itu benar.

Akhirnya kamu berpacaran. Hore./- Hore.

Tersenyumlah.

Kamu mengkhawatirkan semuanya?

Ini melibatkan banyak orang dan tanggung jawabku

lebih banyak dari dugaanku.

Itu sebabnya kamu dibayar tinggi.

Kamu akan bagaimana? Mengakuinya? Menyangkalnya?

Aku masih memikirkannya.

Aku harus menanganinya. Ini masalahku.

Kami akan membantumu.

Ya. Aku akan menulis banyak komentar positif.

Dahulu kamu bilang tidak perlu memedulikan selebritas.

Kenapa kamu cemberut?/- Apa?

Aku putus dengan Woo Sung.

Apa?/- Kamu bilang ingin menikah.

Kalian berdua menikah dan punya beberapa anak dalam imajinasimu.

Kenapa kalian putus?

Karena aku wanita yang egois.

Karena dia punya empat kakak?

Mereka tidak menyulitkanku.

Justru aku yang menyulitkan diriku sendiri.