Husband Factor: Resurrection (Kocan Kadar Konuş: Diriliş)
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"مستوحى عن رواية لـ(شيبنيم بورجوغلو)"
"عامل صحوة الزوج"
- عرس بلا عروس؟ - لا تقلقي. اهدئي.
نحن عائلة العروس. أمي، كيف يمكنني أن أهدأ؟
افعلي ما تشائين سأبقى خارج هذا الموضوع.
أين يمكنها أن تكون؟
جدتي محقة يا عمتي. اهدئي. من فضلك.
أنت على حق. لقد لحق بنا العار.
إنها فضيحة ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
سأفقد وعيي.
توقفي يا فتاة أنت تزيدين الأمور سوءً فحسب.
هل وجدت (افسون)؟
لا، ولا في أي مكان.
.
- ما الخطب؟ - أين هي؟
ليس لدي فكرة.
هل هي في الداخل؟ أليست هناك؟
هي لم تجِب آمل إنها بخير.
- (افسون). - رباه!
ماذا تفعلين؟ سوف يسمعنا الجميع.
أختاه!
مرحباً، (أوكتاي).
إنه مثل ابنته تماماً أصم كالعمود عندما يناسبه.
ليس أمام العريس.
أمي، أي عريس؟ أي عريس دون العروس؟
وعدتني بأن تجعلي هذا العرس بقمة الاثارة
ولكن حتى أنا لم أكن أتوقع كل هذا.
لماذا الكل يصرخ؟ كنا لنعتقد أن العروس مفقودة.
أنتم تمزحون. لا أصدق ذلك.
حسناً، لا داعي للذعر. سأقوم بإقناعها.
أفسحوا الطريق لمصفف الشعر. تنحوا جانباً.
، استمعي إلى هذا. هل تعرفين تلك العاهرة، (موجغان)؟
إنها ليست هنا أيضاً.
من المنطقي أن أعثر على العريس. يا لحظي.
- هي ليست هنا؟ - دعيني أرى.
إلى أين هو ذاهب؟
.
أنا أسمع شيئاً. .
.
، هل أنت هناك؟
- مهلاً. تراجعوا. - لنلق نظرة.
.
ثمانية عشرة، تسعة عشرة.
- (افسون)، هل أنت هناك؟ - عشرون.
أيمكنك سماعي؟
، نحن قلقون.
، أنا آسفة جداً.
ماذا حدث لنا؟
لنكن صادقين مع أنفسنا.
حتى لو ادعينا أننا لا نشعر بأي ندم أحقاً ليس هناك شيء
ينهش بنا في مكان ما في الصميم؟
هل سبق لك وتساءلت لو يمكن للأمور أن تكون مختلفة؟
أنا فعلت.
ماذا حدث لي؟ أين نحن؟
؟
- هل (سنان) بخير؟ - اهدأي. (سنان) في الغرفة المجاورة.
لا شيء مكسور، الحمد لله. كلاكما محظوظ.
- عائلته معه. - لا تقولوا لي إنكم التقيتم بهم.
التقينا بهم.
لمرة واحدة فقط لا تدعوا أسوأ مخاوفي تتحقق!
لا تكوني سخيفـ...
، أتشعرين بتحسن، كما آمل؟
سيدة (ماين)، سيدة (تونجاي).
أنا بخير، شكراً. عذراً لعدم النهوض.
لقد أخفتنا بالفعل.
حسناً، كلاكما بخير الآن.
عائلتك أيضاً لا بد أن تكون مستاءة جداً.
لا نرغب في التطفل سنعود لاحقاً.
سيدة (ماين).
يبدو أنهم لطفاء ولكنهم بحافظون على بعد نوعاً ما.
إنه يضع شعراً مستعاراً.
إنهم يولون اهتماماً كبيراً وإلا فلم يأتون إلى غرفتك؟
جدتي، اسمحي لي أن أذكرك
- أنني كدت أموت، يمكن أن يكون هذا السبب؟ - هيا.
من أين هم؟ ماذا يعملون؟
ما الذي ستفعلينه؟ ستتبنينهم؟
إنهم ينتجون الجبن.
إنهم أغنياء. ألم تري حقيبة يدها؟
إذن (سنان) هو وريث الجبن.
- ألديه أخوة؟ - إنه ولد وحيد.
فقط هو، ممتاز.
أياً كان ما تفكرين فيه توقفي الآن.
توقفي، انسي ذلك.
أوقفي هذا الهراء.
من تشبه هذه الفتاة؟
لن أسمح له بالذهاب مرة أخرى.
، أتقبل الزواج بي؟
!
، ماذا حدث؟ ما الخطب؟
.
، أنا...
- ما طلبته منك في المصعد... - لا تهتمي الآن، في وقت لاحق.
الآن ليس الوقت المناسب.
حدث الأمر فجأة.
كان المصعد قيد التصليح لست أفهم لماذا حدث ذلك.
حصل ذلك فحسب.
كان الأمر صعباً عليك أيضاً.
- أنا في الغرفة المجاورة. - حسناً.
جدتي، أمي.
ماذا؟
ماذا طلبت من (سنان) في المصعد؟
ما رأيك؟
إذا كان المصعد قيد التصليح وأشياء.
لم تطلبي يده، صحيح؟ أو شيء من هذا القبيل؟
لا، ما الذي يجعلك تسألين ذلك؟
وأي امرأة تطلب يد رجل؟
سيرفض حتى لو كان مهتماً.
جدتي، سنغادر.
هيا يا أمي.
حبيبتي، أراك لاحقاً.
أمي، هيا، حسناً؟
هل تريدين أن تخبريني عن ذلك؟
نعم، أعتقد أني سأفعل.
وإذن؟
طلبت يد (سنان) في المصعد.
- هل أنت نادمة؟ - لا، بتاتاً.
ولكن... لا أعرف. يراودني شعور غريب جداً.
ما الذي دهاني؟ هذا ليس منطقياً بتاتاً.
ماذا عني وأمك؟ هل هذا منطقي؟
الحب يضرب مرة واحدة ليصبح الاثنان واحداً.
لهذا السبب يقولون: "الحب لا يعرف الايقاع ولا المنطق".
حتى إنه أكثر وسامةً الآن.
ما أعنيه هو...
- لو كان أصلع وسمين... - مثلي، تعنين.
أبي...
هل تعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
توقعي الأفضل وستحصلين عليه.
فتاتي المجنونة.
الأمر مطمئن جداً عندما يقول الأب إن كل شيء سيكون على ما يرام.
الأمهات يتحدثن كثيراً، غالباً إلى أنفسهن.
ولكن الآباء لا، صحيح؟ يتحدثون باختصار وبكلام جميل.
هذا صحيح بشكل خاص لوالدي الذي يكون دائماً محاطاً
بحفنة من النساء المجنونات.
.
.
.
؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت مصرفي. هل ستحصل على الدكتوراه؟
لا، لن ألعب دور الدكتور. أنا "دكتور الحب". هل يناسبني هذا؟
لا تكن سخيفاً.
ولكن نعم، تبدو رائعاً.
كنت تقفزين مثل الأرنب وكوابل المصعد قُطعت.
الحمد لله أنك لم تكسري حوضك.
أنت مجنون كيف دخلت إلى هنا؟
كانت هناك سيدة عند المدخل
تقول فقط أفراد الأسرة مسموح لهم بالدخول.
كدت أدق رقبتها. كيف يمكنني أن أذهب دون أن أراك؟
- تنحي جانباً. - تعال هنا.
في الغرفة المجاورة.
أنت تمزحين. لماذا أنت هنا؟
اذهبي واعطيه حقنة في المؤخرة.
هذا رومانسي جداً!
عشاق في غرفتين مجاورتين في مستشفى. تماماً كما في فيلم فرنسي.
؟
؟
أين (سنان)؟ أعطاني موظف الاستقبال رقم هذه الغرفة.
هنا. أين هو؟
خبأناه في الخزانة. عفواً. من أنت؟
- أنت (افسون)؟ - نعم.
، من المصعد؟
نعم. من أنت؟
، (جافيدي أونفر).
جدة (سنان) لا بد أنه حكى لك عني.
جدته؟
عزيزتي، هذه السيدة ضئيلة سأخرج من هنا.
- دكتور، رجاءً لا... - أأنت مغرمة بـ(سنان)؟
هل تخاطبينني؟
لا، أخاطب الدكتور.
أنا؟ حاشا الله. نحن مثل الأخوة.
ماذا كنت تفعلين في ذلك المصعد؟
هل تتنقلين دائماً داخل وخارج منازل عّشاقك؟
سيدة (جافيدي)، ماذا تقولين؟ وأنا صديقان حميمان.
حميمان، تقولين. دكتور، كم عمر (افسون)؟
ثلاثون.
أمكنك أن تسأليني. نعم يا سيدة (جافيدي)، عمري 30.
هل لديك زوج؟
- لست متزوجة. - خسارة.
- خسارة؟ - خسارة.
تجاوزت ريعان شبابك.
أنا أبحث عن فتاة.
تبحثين؟ ماذا تعنين؟
فتاة يافعة، جميلة وفاضلة.
- هذا كثير جداً. - كثير جداً؟
أعني، آمل أن تجدي ضالتك.
حظاً موفقاً.
أخبريني إذا كنت تعرفين أي سيدات شابات.
جدتي؟
أهلاً بك. كنت أبحث عنك في كل مكان.
حفيدي الصغير!
- جدتي. - أسدي الصغير.
- استدر. - أنا بخير.
إذن أرى أنكما التقيتما.
الدكتور وأنا كنا ندردش فقط
لكننا لم نتعرف رسمياً. سيدي، أنا (جافيدي أونفر).
عن إذنك.
دكتور؟ كنت أتحدث عن (افسون).
دكتور.
إذا استولى الديناصورات على العالم وغذا نما للناس أجنحة
وإذا تزوجت (سنان)
Husband Factor: Resurrection subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.