Hostages

چرا رئیس جمهور باید بخواد زنتو بکشه؟

همین زنده بودنش برای رئیس جمهور تهدید محسوب میشه

داری میگی که اون انقد از این رسوایی میترسه که حاضره به خاطرش مرتکب قتل بشه؟

آره

احمقانه است

و کشتن اون , چه طور بهت کمک میکنه که مغز استخوانشو به دست بیاری؟

این تنها راه نزدیک شدن بهش بود

من به متحدان , منابع و کسایی در داخل کاخ سفید احتیاج داشتم تا این کارا رو برنامه ریزی کنن

"بنابراین رفتیم سراغ دشمنان "کین کید

اونا مایل به همکاری بودن در صورتیکه ما مرگ "کین کید" رو تضمین میکردیم

و تیمت چه طور؟ ..."آرچر" , "ساندرین"

اونا کیَن؟ مزدورای استخدام شده؟

از این جریانا با خبرن؟

پس به اونا هم دروغ گفتی

به اونا چیزی رو گفتم که لازم بود بدونن

و پیشنهاد میکنم تو هم با خانواده ت همین "کارو بکنی ,به خصوص با "برایان

میتونی به واکنشش مطمئن باشی؟

عقلتو از دست دادی

آدمای بیگناه به خاطر تو کشته شدن

نمیخواستم این جریانا اینطور اتفاق بیوفته اما دیگه پام خیلی گیره

اگه الآن بخوام برگردم به عقب , از شر من و هر کس دیگه ای

که در این جریانه , خلاص میشن

خانواده من

و خانواده تو

هستیFBIتو مامور میتونی با مقامات معامله کنی

برو پیش پلیس , مقامات قضایی , یه راهی پیدا میشه

راهی وجود نداره

نه من میتونم این ماجرا رو متوقف کنم

و نه تو میتونی

خب من اینو قبول ندارم

اگه برم پیش رئیس جمهور چی؟

فردا با رئیس ستادش ملاقات میکنم , میتونم بهش بگم جریان از چه قراره

من اینطور فکر نمیکنم

رئیس ستاد همین یک ساعت پیش به خاطر حمله قبلی مُرد

رئیس ستاد و حالا هم "هافمن"؟

همین الآن توی اخبار دیدم

پلیس معتقده که اون قربانی یک سرقت اتومبیل بوده

قضیه "هافمن" رو میتونم درک کنم خیلی به حقیقت نزدیک شده بود

اما "کریسی"؟ چرا اونو حذفش کردن؟

کریسی" هیچ وقت رئیس نبود"

احتمالا افراد بالا دستش عصبانی شده بودن

تصمیم گرفتن که عملیات رو تموم کنن آثارو از بین ببرن

اگه اینطوره پس چرا ما هنوز نمردیم؟

!هنوز سر شبه

قتل "هافمن" یک اتفاق نبوده

با یکی از آشناهام صحبت کردم اون میدونه که چه اتفاقی افتاده

دانکن" و رفقاش نگران بودن , برای همین هم اونو حذف کردن"

ممکنه

ممکنه؟

خب , من فکر نمیکنم اونا بخوان یک مامور فدرال رو بکُشن

در مورد چی حرف میزنی؟

اونا همین تازگیا تو خونه ما یه پسر جوونو با تیر زدن

اونا هر کاری که لازم باشه میکنن تا از شر رئیس جمهور خلاص بشن

یک احساسی بهم میگه که جریان پیچیده تر از این حرفاست

چرا؟

فقط همچین حسی دارم

فکر نمیکنم اونا تروریست باشن

فکر میکنم قضیه یک چیز دیگه ست

این ما رو تو جایگاه بدی قرار میده

دیگه نمیدونیم با کی سر و کار داریم

لوگان" در حال حاضر تنها شریکمونه"

شریک؟ من که خیلی مطمئن نیستم

"از اینکه در مورد "هافمن" یا "کریسی چیزی بهمون نگفت

اصلا خوشم نیومد

.نشونه ی خوبی نیست- ,فردا میبینمش-

.اون موقع ازش چندتا جواب میخوام - .فقط مواظب خودت باش-

!الن" همه چیزو فهمید"- ببخشین؟-

"نینا"

,نسبتش با رئیس جمهور ...جریان مغز استخوان

هر چه افراد بیشتری این قضیه رو بفهمن اوضاع سختتر میشه

اون باهوشه

.اون درک میکنه- ,میدونم اون باهوشه-

اما میتونه دهنشو بسته نگه داره؟

تو چیزی میدونی که نمیخوای بهم بگی؟

مثل چی؟- !نمیدونم , به خاطر همین پرسیدم-

میدونی چرا "دانکن" این کارو میکنی؟

نه , روحمم خبر نداره

یکی از دستیارام اونجا بوده

با چشمای خودش دیده بود میگفت وحشتناک بوده

...نفس نفس میزده و دچار تشنج شده بوده

حتی نمیتونم در مورد زن بیچاره و دختر کوچولوش فکر کنم

خیلی غم انگیزه

آره

...هیچ وقت به "کوئنتین" اهمیت نمیدادم اما

...اما هر وقت که یک مرد جوون در اوایل زندگیش میمیره

مثل "پیتر"؟

یه جورایی

منظورت چیه که یه جورایی؟

حقیقت اینه که "پیتر" تا حدودی در مرگ خودش مقصر بود

فکر میکنی تقصیر "پیتر" بود که هواپیماش سقوط کرد؟

تقصیرش این بود که فکر میکرد شکست ناپذیره و میتونه یه هواپیما رو

بعد از 20 ساعت مبارزه ی انتخاباتی , توی شب بر فراز کوههای "راکی"هدایت کنه

اینجوری به من نگاه نکن منم اونو اندازه تو دوست داشتم

به خاطر خدا! عملا اونو من بزرگ کردم

اما این به این معنا نیست که نباید در مورد مرگش صادقانه قضاوت کنیم

موافقم

...جوری که خواهرم تحلیل و توجیه میکنه

.آدمو عصبانی میکنه "پیتر خیلی بی پروا و عجول بود برای همین مُرد"

به همین راحتی

خب , اون نمیخواد با حقیقت رو به رو بشه

!فقط , میخواستم بهش بگم , خدایا خیلی دلم میخواست بهش بگم

پیتر" مُرد چون شوهرت میخواست که اون بمیره"

خب , خیلی خوشحالم که تونستی خودتو نگه داری

بیا

اصلا آسون نبود , قسم میخورم

نگران نباش

اون تقاص کاراشو پس میده

بهتره که تقاصشو پس بده

داری باورتو از دست میدی؟- !دارم صبرمو از دست میدم-

!و همینطور اعتمادمو

هنوز مطمئن نیستم که اون دکتره واقعا از پسش برمیاد

واقعا کارشو داره انجام میدهFBIیا اون مامور

ونسا" چی داری میگی؟"

دارم میگم وقتشه که ما بیشتر درگیر این ماجرا بشیم

ارائه اي مشــتــرک از > :ترجمه و تنظيم ســـحـر

در مورد دوستمون "استن هافمن" شنیدم

.آره , ناراحت کننده بود !یک اتفاق خشونت آمیز تصادفی

فکر میکردم قراره با هم اون کارو انجام بدیم

وقت تنگ بود , باید خودم حلش میکردم

درسته

خب نقشه ها رو داری؟- .نه , نه هنوز-

نقشه امنیتی هنوز تموم نشده

جراحی 5 روز دیگه ست

ببینم چی کار میتونم بکنم

رابطم دیشب سکته کرده حالا باید با کی صحبت کنم؟

داری به من توهین میکنی؟ تو منو داری

معامله من با "کریسی" بود نه تو

بنابراین با تمام احترامی که برات قائلم اما باید خیالم از طرف مقابلم جمع باشه

اگه بخوان باهات تماس بگیرن , این کارو میکنن

به همین سادگی

اوه , یک چیز دیگه

اون 5 دقیقه ای که توی اتاق عمل میخواستی

خب چی شده؟

یک مقدار هماهنگ کردنش داره سخت میشه

اون مسئله قابل مذاکره نیست

چرا اون همه زمان لازم داری؟

ما یه قراری داشتیم, حالا انتظار دارم که تو و شرکات بهش احترام بذارین

بهشون میگم

صحبت کردمFBIهمین الآن با دوستمون توی - و؟-

اون میخواد که باهات ارتباط مستقیم داشته باشه

این اتفاق نمیوفته اون فقط با تو در تماسه

منم همینو بهش گفتم

من شماره تماسشو دارم آماده ای؟

ادامه بده

202-555-0163

رمزگذاری شده است , نمیتونم هکش کنم

خب حالا چه جوری بهش دسترسی پیدا کنیم؟

یه حکم لازم داریم

یه حکم؟ چی داری میگی؟ یعنی باید بریم پیش یه قاضی؟

کی در مورد قاضی حرف زد؟

گفتم یه حکم میخوایم نگفتم که باید واقعی باشه

رئیس جمهور به نظر آدم منطقی ای میاد

تا حالا سعی کردی مستقیما بری پیشش؟

بهت که گفتم , همچین گزینه ای وجود نداره

اما چه طور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

حالا یه بچه نامشروع داشته باشه , این قضیه مال 30 سال قبله

کین کید" به مادر "نینا" تجاوز کرده"

چی؟

اون موقع "کین کید" یه نماینده جوون بود

مادر "نینا" یه روزنامه نگار جوون بود

برای یه مصاحبه به اتاق "کین کید" توی هتل رفت

و اونجا بهش تجاوز کرد

چند هفته بعد , اون تهدید کرد که این قضیه رو علنی میکنه

کین کید " سعی کرد با پول ساکتش کنه"

تو چه طور همه اینا رو میدونی؟

بارتون دیلینی" یکی از نزدیکترین مشاورای "کین کید " بود"

اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاده

"من خودمو بهش تحمیل نمیکنم "بارتون حالا ,حرفمو باور کردی , درسته؟

مسئله این نیست که من چیو باور میکنم

مسئله اعتبار توئه

آینده سیاسی تو

"تو الآن در اوجی "پائول

این اتهام ممکنه که حرفه تو رو کاملا نابود کنه

بهت پول دادم که ساکتش کنی

اون پولو نمیگیره

دو برابرشو بهش بده بالاخره هرکسی یه قیمتی داره

این یکی اینطور نیست

باید یه کار دیگه بکنیم

خب , دقیقا چی میخوای بگی؟

دارم میگم که این مشکلیه که به همین راحتیا حل نمیشه

اگه نمیتونی با پول سکوت رو بخری باید منبع صدا رو از بین ببری

اسم اون زن "کیت رنر" بود

بارتون" اونو میشناخت"

...نمیتونست از پس این کار بر بیاد برای همین

کمکش کرد که از کشور خارج بشه

چند ماه بعد , فهمید که اون از "کین کید " بارداره

الآن زنه کجاست؟- موقع تولد بچه جونشو از دست داد-

...اوه - بارتون" دخترشو به فرزندخواندگی قبول کرد"-

نینا" , "بارتون" بزرگش کرد"

اون به "نینا" یا هرکس دیگه ای حقیقت رو نگفت

تنها دلیلی که به من گفت اینه که

نینا" بیمار شد"

خب , حالا درک میکنی؟

!کین کید" آدم معقولی نیست"

هی "بوید", پدرتم

آخرین پیاممو خوندی؟

چند روزه ازت بی خبرم

بهم زنگ بزن رفیق

دوباره میگم , بهم زنگ بزن

مطمئنم حالت خوبه اما دارم نگران میشم