God's Time

Ils s'installent là.

Tu sais, ils font leur truc.

Où voulez-vous que j'aille?

Bonjour, je suis Regina

et je suis une toxicomane.

Salut, Regina.

Comme beaucoup d'entre vous le savent, il y a un an,

mon ex avait besoin d'un endroit où dormir

car il avait été opéré de la rate

et je l'ai laissé revenir à la maison,

par bonté d'âme.

Mais deux mois plus tard,

ce sac à merde m'a viré de chez moi

et a pris mon petit chien, Parranda.

Yo, j'aime tellement ce chien.

Yo, c'est vrai.

Je me souviens même du jour où il l'a jetée dehors.

Salut, Regina.

Yo.

Il...

Il m'a expulsé de mon appartement.

Et il a pris mon chien, Parranda.

Alors je me suis défoncée.

Et je sais que nous sommes censés dire,

quoi qu'il arrive, nous ne consommons pas,

mais ce n'était pas dans mon domaine de "quoi qu'il arrive".

- Oh mon dieu. - Je sais.

- Je suis désolée, yo. - Merci.

Je peux te faire un câlin?

Oui, bien sûr.

Au cas où ce ne serait pas tout à fait clair,

c'est moi, Dev.

Et je suis absolument amoureux de cette femme.

Personne ne se mettra jamais entre nous.

Après ça, elle a réussi à caser son petit ami,

ce putain de chien,

et le théâtre dans chacune de ses parts.

Comme beaucoup d'entre vous le savent,

il y a 11 mois.

Il y a 7 mois.

Il y a environ un an aujourd'hui.

Mon ex de merde.

Oh, ce tas de merde.

Putain de tas de merde.

Ce tas de merde.

Il manipule les gens et les utilise

à sa convenance.

Russel, yo.

Il a décidé de me virer de mon appartement.

Après que j'ai ouvert mes bras et ma maison.

À cause de son opération de la rate.

Son opération de merde.

C'est quoi, une rate, bordel?

Maria, dix cents.

Il m'a jeté dehors, et a pris mon chien Parranda.

Parranda était ma preuve que je pouvais rester clean.

Si je pouvais prendre soin de lui,

je savais que j'étais en voie de guérison.

Yo, au cas où tu ne le saurais pas,

c'est une réunion pour les drogués en voie de guérison.

Ce qu'elle fait en ce moment s'appelle partager.

Vous partagez jusqu'à ce que le temps soit écoulé.

Les réunions ont lieu tout le temps,

dans toutes sortes d'endroits.

Une fois que vous avez participé à quelques réunions,

essayez d'obtenir deux choses.

Un pouvoir supérieur et un parrain.

Un parrain est comme votre guide.

Quand vous aurez participé au programme

pendant un certain temps, vous pourrez parrainer aussi.

Avoir quelques "filleuls".

Votre puissance supérieure peut être n'importe quoi.

Dieu, Bouddha, les chiens, une poignée.

S'il y a un pouvoir supérieur,

il nous a réunis, Regina et moi.

Les gens dans ces pièces m'ont sauvé la vie.

Et ils feraient n'importe quoi pour moi.

Et moi, pour eux.

Et ce type?

Hey, je t'aime.

OK.

J'ai dit que je t'aimais, connard.

- Dis-le aussi. - OK.

T'es mon pote.

Non, dis je t'aime.

Je...

Je t'apprécie.

Il a été avec moi depuis le premier jour.

Quand j'avais un jour d'abstinence, il en avait deux.

On est inséparables depuis.

Ce que je veux vraiment faire,

c'est tuer Russel.

J'ai une confession à faire.

J'ai une arme.

C'était un cadeau.

C'est pas comme si je l'avais acheté.

On me l'a donné,

mais je me suis sentie si bien en l'utilisant.

Et tout ce à quoi je pensais était Russel, yo.

À lui tirer dessus avec ce pistolet.

J'en rêve littéralement.

J'ai tellement de possibilités dans ma tête.

Je pourrais bousiller ses pneus.

Ou je pourrais juste l'empoisonner.

Le tuer dans son sommeil.

Je ne pense qu'à l'anéantir.

Sérieusement.

C'est ce qu'il mérite.

Je veux retourner dans mon putain d'appartement,

récupérer mon putain de chien et le tuer.

Ouais, mais...

Je prie pour Russel.

Je prie pour lui.

Puissance supérieure, par ta volonté, pas la mienne,

je prie pour que cet enfoiré obtienne tout ce qu'il veut,

tout ce dont il a besoin dans la vie.

C'est pour ça que je prie.

Il mourra à l'heure de Dieu...

Il mourra en son temps.

Il mourra en temps voulu.

Il mourra à l'heure de Dieu.

L'heure de Dieu

C'est quoi cette putain d'heure de Dieu?

Le temps de Dieu.

Dieu s'en chargera.

J'ai la foi qu'il mourra à l'heure de Dieu.

Oh, et mettons une chose au clair, d'accord?

Je ne suis pas le héros de cette histoire.

Je ne suis pas le superhéros, d'accord?

Qu'est-ce que tu veux?

Tu veux que je descende la Cinquième Avenue en costume,

en jouant ma chanson thème?

j Oh my j

j Oh, oh my j

j Oh, oh j

j Oh my j

j Oui j

j Victoire, victoire j

j Pour toi, pour toi j

j C'est, c'est, c'est ça j

J'ai tellement de chance, Rico.

Tellement de chance, Rico.

Vous êtes sur le téléphone de Dev.

Je ne suis pas là pour le moment,

mais ça ne veut pas dire que je m'en fiche.

Yo!

Devine qui c'est!

C'est moi.

Il est 8 heures, putain.

j Oh ouais oh ouais oh ouais ouais ouais j

j On va venir avec moi j

Quoi de neuf?

Quoi de neuf, roi?

Pourquoi cette tête?

On a un peu de temps pour y aller, OK?

On a beaucoup à faire.

- Allons-y. - On a beaucoup à faire.

D'accord, ouais.

Désolé, j'ai besoin d'un peu de poussière.

J'ai vu ce gars, mec, sur Historic Knob.

il faisait un downward dog sans les mains.

Il avait besoin de mon aide.

Il avait besoin de ton aide? Pourquoi?

Le destin a voulu

que ce mec tombe comme une putain de tonne de briques.

Il se cogne la tête, le sang gicle partout

et tous ces idiots de la Cinquième Avenue,

ils ne savent pas quoi faire.

Oh, le sang!

Donc je suis juste là à essayer de stopper l'hémorragie.

Mais il est énervé.

C'est ce qui compte, les relations.

Se connecter avec les gens, dans la rue.

Vibrer.

Donc il y avait une grande foule,

qui vous a vu sauver la vie de ce type?

Une foule énorme, mon frère. - C'est fou, mec.

Wow, matinée mouvementée.

Et ils m'ont donné une médaille.

Je ne savais même pas qu'ils faisaient ça,

pour des actes aléatoires de bon samaritain.

Mais si, mon frère?

Et si?

Et si ce type avait vraiment eu besoin de mon aide?

Et que je ne m'étais pas arrêté pour l'aider?

Honnêtement, il n'en avait probablement pas besoin.

Donc je suis méchant?

Je suis méchant pour avoir fait la bonne chose?

Luca?

Je suis bon!

Pas un bon gars.

Aujourd'hui, ce n'est pas bon.

C'est quoi ce bordel, mec?

Tu devais couper tes cheveux.

T'as pas fait la seule chose

que la femme du casting t'a demandé.

Il y aura des centaines de personnes pour ce rôle.

Tu ne crois pas qu'ils vont ressembler à des pompiers?

Regarde-le.

Il est déçu.