Sakamoto desu ga? (Haven't You Heard? I'm Sakamoto)

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

ممنوع الدخول

حفلٌ ثقافيٌّ كئيب

!إنّها منفوشة

!لقد صَنعتَ آلة تصنع شعر البنات من خردة معدنية حقًا

!لقد تغلّبت على ذاك الأديسون تمامًا

.أنا لا أفهم يا هايابوسا

لمَ علينا فتح كشك لجذب العامّة؟

لمَ لا؟

لدينا الحق للاستمتاع بحفل، حتّى ولو كان .ذلك لا يُوافق شخصيّاتنا

...أنت وحُبّك للحلوى

...هايابوسا-سينباي

ألا بأس بدعوة ساكاموتو في يوم الحفل؟

أعني، إنّه ربما لن يلاحظ أنّ سيكون هناك كشكًا لشعر ...البنات في مكانٍ كهذا

!مستحيل! يُمنع تواجد العامّة

.افعل ما يحلو لك

لماذا يا هايابوسا؟

.أنا هنا لأنّني لا أحب أن أكون مُقيّدًا

.لذا عليك أن تقرّر بنفسك من تريده أن يكون صديقك

...هايابوسا-شونباي

.حسنًا، أنا شخصيًّا مهتمٌ به أيضًا

...إنّ ساكاموتو

من هو ساكاموتو؟

...فوكاسي-سان

لقد عُدت؟

.نعم، لقد عدت

...لقد كنت أشعر بالضجر للغاية

إذًا، من هو ساكاموتو؟

في أيِّ سنةٍ وأيِّ فصلٍ يكون؟

.لا يمكنني القول

ممنوع الدخول

!هايابوسا-سينباي

...حسنًا، التالي

!لقد رأيت سمكة سماء للتو

!حقًّا؟

...أيّها الجميع

.سمعت أنّ كاكوسين توأمان

.لا تقل هذا، ستراودني كوابيس

.أعتقد أنّي سأختار أرنبًا

".إن اخترت أرنبًا، فلا بد أنّك غوريلّا"

...حسنًا... إنّك طفلٌ مُطيع

لنعمل بجدٍّ أكثر، حسنًا؟ .الحفل الثقافي غدًا

ماذا؟

.لا، بالله عليك

مواجهة مع المجهول

ما الذي يمكننا فعله أكثر من هذا؟

.سيكون الأمر على ما يرام

.لا أحد يأتي لرؤية عروض الفصل على أيّ حال

!نعم، أنا متحمسٌ أكثر بشأن مسرحيّة طلاب السنة الثالثة

.نعم

...أردت عمل مقهى الخادمات

...آينا-تشان في زيِّ خادمة

!لا يمكننا فعل شيءٍ حيال هذا

.أكشاك الطعام والشراب ممنوعةٌ في هذه المدرسة

،طلّاب السنة الأولى مقيّدين بالعروض فقط

.لذا هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله

!إن عملنا عرضًا جيّدًا حقًا، سيأتي الناس لرؤيته

.لا أدري بشأن هذا

ما يكون هذا الشيء على أيّ حال؟

."إنّه شيءٌ "مجهول

.فهمت... آه

!أنتما

هل كان هنا؟

!إنّه مُبعثرٌ الآن

.يا له من منظرٍ مأساوي

!أنتما من خرّباه

أرأيتِ؟

!حتى ساكاموتو لا يحتمل النظر إليه

!غول الهيمالايا

القرد الأسطوري في الجانب الآخر من هذه الستارة، أليس كذلك؟

!أطلب مبارزة

.خرجَت شخصيّتك الحقيقيّة يا آينا-سان

...مذهل

مجرّد شكل خياله يجعله يشبه حيوانًا .غامضًا مجهول الهويّة

حسنًا أيها الجميع! لنستخدم الستائر لنصنع !حيوانات غامضة أكثر

...لا تطلبي المستحيل

أين بقي لنا ذلك العدد من البالونات؟

أبحث عن رفيق

...صحيح

.معظمها طارت بعد أن عبّأناها بالهيليوم ولم تنزل

.لنجمع التي على الأرض حاليًّا

!أنت تعيق الطريق

...م-مستحيل

!دوائر؟ دوائر غامضة؟

!دوائر غامضة

!مذهل

!متى حدث ذلك؟

!ساكاموتو-كن؟

من يعلم؟

!صحيح! العروض لا تتركّز ما على الأرض فقط

...يمكننا جعلها تتغير في فتراتٍ محدّدة

.أو تركها كما هي...

مواجهة مع المجهول

!نعم، صحيح! علينا أن نكون أكثر مرونة

!صحيح! لديّ فكرةٌ رائعة

.وضعت به مصباحًا يدويًا ليبدو كطبقٍ طائر

...نعم

.يبدو جيّدًا

!ما هذا، أثاث غرفة معيشتك؟

أنتم

!هذه ليست قبّعة يا ساكاموتو

...فقط لأنّه لا يبدو كطبقٍ طائرٍ بتاتًا، لا يجب عليك أن

...ساكاموتو-كن أيضًا، غير معقول

!لا! لا تأخذوه

...إن كنتم ستأخذون أحدًا

!فخذوني

!لا، أنا

!إنّه أنا

.يا إلهي... هذا اختبارٌ لم أكن لأتحمله أبدًا

،إذًا، أنتم

ألا يبدو ذلك طبقٍ طائرٍ الآن؟

تشوباكابرا

.انتظرا أنتما الاثنان

.كل ما فعلتماه هو التذمّر. لم تفعلا شيئًا للمساعدة

...مي-تشان

.لا بأس. سألقّنهم درسًا

!أيها الأحمقان

تبًّا! ليس وكأنّ الجميع يمكنه الاستمتاع !بهذا الهراء كساكاموتو

هل كنّا... هل كنّا بذلك السوء؟

.لا

.لم تفعلوا شيئًا سيّئًا على الإطلاق

من... أنت؟

ألا تعتقدان أنّ إرغام الناس للمساعدة بشيءٍ تافه أقسى بكثير؟

.نعم... أعتقد

صحيح؟

مهرجان غاكو

.يا إلهي... أولئك لم يعودا أبدًا

.توجّب علينا القدوم للعمل مبكّرًا بسببهما

.هوّني عليكِ، نحن على وشك الانتهاء. لنفعل ما بوسعنا وحسب

ماذا حصل؟

...هذا فظيع

من قد يفعل شيئًا كهذا؟

!مصيبة

!هذه مُلصقة على كل الحائط

هل أنت مستعد؟

سأريك

.من هو عدوّك الحقيقي

مطلوب

لفرقعة بالونات الفصل 1-2

الجائزة

ألم تسمعوا؟ أنا ساكاموتو

مطلوب

لفرقعة بالونات الفصل 1-2

الجائزة: 10,000 ين

المواصفات: -نظّارات شامة- رشيق-

هل هذا حقيقي؟

.لا يمكن أن يكون كذلك

.لا بد وأنّه مقلب

...ولكن، إن كان هنالك جائزة

.إنّها لعبة

.لعبةٌ ملائمة لحفلٍ ثقافي

!آه! حَدث على مستوى المدرسة

!فهمت

ولكن، أشعر أنّي رأيتُ هذا الرجل ...في مكانٍ ما من قبل

لفرقعة بالونات الفصل 1-2

الجائزة: 10,000 ين

...نظّارات، شامة تحت عينه اليسرى

!إنّه أنت

.لتبدأ اللعبة

مطلوب

الجائزة: 10,000 ين

لفرقعة بالونات الفصل 1-2

...لا

!لا يمكن أن يكون ساكاموتو من فعل هذا

!نعم! شخصٌ ما نَصَب له فخًّا

من صنع نشرة "مطلوب" هذه؟

!عظام وجنة ساكاموتو-كن ليست بارزةً هكذا

...أفهم سبب عدم تقبّلكن

ولكن، ساكاموتو هو الغائب الوحيد أثناء .حدوث شيءٍ كبيرٍ كهذا

.لا، أولئك مفقودان أيضًا

.آسفان

!لقد تأخّرنا

.توقّفنا عند تونكي في الطريق

...الغبيّان

.انظروا، يا رفاق... نحن آسفان بشأن البارحة

.لقد كنّا نتصرف بصبيانيّة

لقد كنّا نشعر بالسوء حيال ذلك عندما ...سمعنا أنّ البالونات انفجرت

الحزمة الاقتصاديّة

بالونات حجم متوسط

...لذا، فكّرنا بما يمكننا فعله

.وذلك ليس البحث عن الفاعل

!إنّه إعادة عرضنا

...أغبياء