True Detective

Mặt mày sao thế?

Hôm nọ chơi bida.

Bảo thằng kia ăn gian, bị nó đánh.

Mày phải nhìn cảnh đó.

Tụi mày muốn gì?

Tao đang đại diện cho vài người.

Họ muốn làm quen 1 thằng "nấu đá" giỏi.

Tụi nó sẽ làm ăn với mày hoặc đám Huynh Đệ IC,

tùy theo ý của mày, ma túy đổi "bột đá".

Tại sao tao lại nói với mày mà không phải Miles?

Tao và Ginger biết nhau từ lâu rồi,

làm cùng nhau nhiều vụ.

Mày im lặng thế.

Tao để người của tao cho mày biết chi tiết.

Thứ hàng tao có,

mày có thể chia nhỏ ra 5, 6 lần rồi trộn với thứ khác.

Nó vẫn đủ gây phê.

Thế có nghĩa là tụi mày nấu đá lâu hơn 1 chút

để kiếm thêm nhiều tiền hơn.

Khỏi đi.

Tao không cần ma túy

hay tiền của mày.

Gì, không biết xài tiền à?

Tao có thể thấy linh hồn mày ngay trong đôi mắt mày.

Nó là thứ ăn mòn như acid.

Mày có 1 con quỷ, thằng còi,

và tao không thích bản mặt mày.

Nó khiến tao muốn làm nhiều thứ lên mặt mày.

Ginger, gọi tao 1 lần nữa là tao báo với Miles.

Tao còn gặp mày nữa,

thì tao sẽ xử mày.

Có 1 cái bóng trong mày, nhãi con.

Marty, thấy hắn chưa?

Sau ngần ấy chuyện tôi phải chịu, tốt hơn là anh nên thấy hắn.

Rồi, đang theo hắn.

Chúng tôi đang đi trên đoạn đường vắng.

Tôi phải đi chậm lại, sợ hắn phát hiện tôi bám đuôi.

Đó là Dewall, cộng sự của Reggie Ledoux

Theo sát hắn, Marty.

Được.

Anh đang ở đâu?

Phía nam I-10 dọc đường cao tốc Creole Nature Trail

hướng thẳng về phía Carlyss.

Nhanh lên.

Nghe rõ, tôi đang tới đó.

Ngồi sau thoải mái chứ, Ginger?

Con mẹ mày, thằng chó.

Sao ông tìm ra Ledoux?

Một người đưa tin cũ của tôi chỉ tôi

vị trí nhà "nấu đá" của hắn.

Nên tôi quay lại công việc.

Tôi không muốn có người khác bắt hắn.

Muốn tôi giúp à?

Cho tôi xem phần còn lại của hồ sơ.

Tại sao ông lại nôn nóng muốn xem hồ sơ vụ mới này vậy?

Thế tại sao các anh...

lại nôn nóng không đưa cho tôi xem?

Đây là 1 buổi xin ý kiến, phải không?

Nhưng ông kể chuyện của ông trước.

Kể chúng tôi nghe rõ toàn bộ,

và tôi sẽ cho ông xem những gì chúng tôi có.

Tôi mong anh giữ lời hứa của mình.

Ginger đâu?

Trói sau xe. Anh có gì?

Tôi mất giấu hắn và phải đi vòng xe lại

vài lần để kiểm tra cho tới khi tìm ra đường nhỏ này.

Xe tải của hắn đằng kia.

Chúng ta phải gọi trợ giúp.

Chúng ta không muốn thế đâu.

Cảnh sát sẽ tràn vào khu rừng.

Bọn chúng sẽ bỏ chạy tứ tán.

Được rồi.

Từ đây chúng ta cũng không tìm được chúng

Từng đi săn bao giờ chưa, Marty?

Rồi.

Cách đây 2 năm đi săn nai, bắn trúng 1 con từ khoảng cách 45m.

Tôi không nói tới việc ngồi tại nhà trên cây

để phục kích con nai nào

léo hánh tới ngửi mồi của anh.

Tôi đang nói tới việc theo dấu.

Anh đúng là đồ khốn.

Chúng ta tìm ra chỗ đó, rồi quay lại đây.

Và gọi trợ giúp.

Một trong 2 người ở lại canh chừng, được chứ?

Tôi có thể chấp nhận việc đó.

Đi thôi.

Có người chỉ điểm cho ông

chỗ Ledoux nấu đá, và Cohle quay lại

từ bất kỳ cái xó nào đó.

Ông biết câu chuyện sẽ diễn tiến như thế nào.

Cũng y chang câu chuyện ông kể.

Tôi sẽ kể lại cùng câu chuyện tôi đã kể trước hội đồng điều tra

và tại bất kỳ quán bar cảnh sát nào từ Houston tới Biloxi,

và các anh có biết tại sao mà sau 17 năm

câu chuyện cũng vẫn thế không?

Vì chuyện đó xảy ra như thế.

Cha của Rust dạy anh ta cách săn bằng cung.

Anh phải theo dấu con mồi cho tới khi

còn cách nó khoảng 27m.

Chuyện đó giúp chúng tôi phân biệt con đường của nghi phạm đi,

trong khi tránh được những cái bẫy chống kẻ xâm nhập của chúng.

Ngoài kia có dây bẫy. Bãi đất trống chắc có mìn.

Giờ làm sao đây?

Anh quay lại gọi người tới. Tôi chờ ở đây.

Anh giữ vị trí này à?

Phải.

Làm ngay đi, Marty.

Bà mẹ anh.

Đừng hòng ra tay mà không có tôi.

THôi được. Cúi thấp người.

Chúng tôi đã tính quay lại,

để gọi cho giáo xứ, cảnh sát bang hay gì đó.

Chúng tôi đã có vị trí của hắn.

Chúng tôi thấy nghi phạm ngay tại vị trí đó, đúng chứ?

Thôi thì cứ để yên đấy

và giao lại cho người khác.

CHuyện không xảy ra như thế.

Ngay khi chúng tôi vừa tính rút lui thì...

Đạn bắn sượt qua đầu của Rust

Chúng tôi chạy ùa về hướng bụi cây cao

nhưng chúng đã thấy chúng tôi,

và chúng có súng liên thanh.

Thổi tan tành cái cây giữa chúng tôi

Cuộc chiến bắt đầu.

Súng hạng nặng--

cỏ cây văng tung tóe xung quanh chúng tôi.

Chúng tôi đang trong 1 cơn bão đạn.

Chết tiệt.

Cảnh sát bang.

Đưa tay lên đầu.

Đưa tay lên đầu đi.

Đừng nghĩ tới chuyện đó.

Đưa tay lên đầu.

Đan ngón tay lại.

Làm ngay đi.

Lùi lại chỗ tao.

Quỳ xuống.

Tới lúc rồi phải không?

Những ngôi sao đen.

Im mồm.

Chúng thấy chúng tôi trước khi chúng tôi ra khỏi rừng.

Thế nên chúng tôi chỉ có thể nấp,

và cố tiếp cận chúng.

Mọi chuyện rất hỗn loạn.

Những ngôi sao đen trỗi dậy.

Tại sao lại là gạc nai?

Đứng yên, thằng chó.

Để thùng đó xuống, giơ tay lên. Cảnh sát bang đây.

Để xuống.

Tao biết chuyện gì tiếp theo rồi.

Tao đã thấy mày trong giấc mơ.

Mày đang ở tại Carcosa cùng tao.

Người thấy mày rồi.

Marty!

Mày sẽ lại làm thế.

Thời gian là 1 vòng tròn bằng phẳng.

Nghe này thằng khốn, ngậm miệng mày lại.

Để thùng xuống. Marty!

Đúng thế.

Ngôi sao đen.

Đặt tay lên đầu.

Trong khi tôi phải nấp sau con thuyền cũ nát,

thì anh hùng Marty Hart

quyết định chạy ngược vào khu rừng

vòng ra sau ngôi nhà

nơi Ledoux đang xả đạn vào chúng tôi.

Anh ấy tiến tới sau lưng Ledoux

và ngay khi hắn quay lại, Marty bắn 1 phát

thẳng vào đầu hắn.

Tên bạn Dewall của hắn bỏ chạy

và cái hệ thống bẫy của hắn chế ra

xử lý phần còn lại.

Mẹ nó.

Tháo còng ra

trước khi máu của hắn dây vào.

Chúng ta phải xử lý việc này ổn thỏa.

Chết tiệt.

Chúng ta làm gì đây, Rust?

Kệ mẹ hắn.

Thật tốt khi thấy anh cam kết thực hiện điều gì đó.

Giờ đi xem lũ nhóc đi.

Đừng mang chúng ra cho tới khi tôi bảo.

Sau khi xác thực 2 cái chết

và dò tìm xung quanh chu vi ngôi nhà,

đó là khi chúng tôi tìm thấy lũ trẻ.

Chúng tôi rất may mắn.

Chúng tôi đã có thể bị bắn nát bét

bởi khẩu Ak đó.

Tôi có thể nói rằng mình rời khỏi trải nghiệm này

với sự tôn trọng vô hạn cho sự thiêng liêng của sinh mạng con người.

Cám ơn anh, thám tử.

Thay mặt hội đồng, tôi xin

tán dương sự anh dũng

của anh và thám tử Hart.

Chúng tôi chỉ làm công việc của mình.

Hai biểu tượng làm từ cành cây

và thứ ma túy LSD tại đó phù hợp với ma túy trong người Dora Lange.

Mọi người khá hài lòng khi chúng tôi bắt được hung thủ.

Cậu bé mất tích hồi tháng giêng.

Chết chưa tới 1 ngày.