Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)
ぼくは明日、昨日のきみとデートする
Stáhnout Thai titulky
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
มันเป็นรักแรกพบ
ผมนั่งรถไฟไปมหาลัยเหมือนทุกๆ วัน
แต่ในครั้งนั้น ความรักได้บังเกิดขึ้น
สิ่งแรกที่ผมคิดเลยก็คือ
"อดทนไว้หน่อยนะเพื่อน"
สถานีชูงะคุอิน
แต่เธอก็คงเป็นคนที่ผมจะไม่มีวันได้เจออีก
ถ้าผมลงจากรถ ทุกอย่างก็จบ
เอาล่ะ เอาอย่างนี้ดีกว่า
ถ้าผมลงรถที่สถานีเดียวกับเธอ ผมจะคุยกับเธอ
เอาล่ะ เอาแบบนี้...
สถานีทาการะงะอิเคะ
ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะครับ
เอ่อ...
"วันที่ 1"
ผมขออีเมลคุณได้ไหม
ผมเห็นคุณบนรถไฟ
และผมคิดว่าผมชอบคุณ
คุณอาจตกใจที่จู่ๆ ผมก็มาพูดแบบนี้ แต่มันเป็นความจริงนะ ตัวผมเองก็ยังตกใจ
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือนะคะ
เหรอ
เข้าใจแล้ว
พูดมาแบบนี้
ผมพอเข้าใจแล้ว
ผมไปก่อนนะ
ไม่ใช่นะ
ฉันไม่มีมือถือจริงๆ
ผมชื่อมินามิยามะ ทาคาโทชิ
ผมอายุ 20
ฉัน ฟุคุจู เอมิ อายุ 20 เหมือนกันค่ะ
เราอายุเท่ากันเลย
ไม่มีอะไรหรอก
ผมเรียนการวาดการ์ตูน อยู่ทีมหาวิทยาลัยศิลปะแถวนี้
การ์ตูนเหรอ
อย่างพวกการ์ตูนล้อการเมือง ในหนังสือพิมพ์น่ะ
ฉันเคยอ่าน แปลกดีนะ
ส่วนฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนเสริมสวย
แถวนี้มีด้วยเหรอ
เปล่าหรอก ฉันนั่งเลยป้ายมาแล้วน่ะค่ะ
ฉันเพิ่งจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
ครับ
ทำไมถึงเป็นฉัน
คุณชอบอะไรในตัวฉัน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่โดยสัญชาตญาณมันรู้สึกว่า มันคงต้องเป็นคนนี้
ยังไงก็ต้องเข้าไปคุยกับเขา
ไม่อย่างนั้นมันก็คงไม่มีหวัง
ขอโทษนะครับ มันทำให้คุณรู้สึกไม่ดีรึเปล่า
ขณะนี้ ขบวนรถที่มุ่งหน้าไปยังเดมะจิยะนะงิ กำลังจะจอดที่ชานชาลาที่ 3
จริงๆ ผมต้องไปที่ทาการะงะอิเคะนี่นะ
ต้องไปแล้วเหรอ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ไปก่อนนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เราจะได้พบกันอีก
ใช่ไหม
เป็นอะไรไปเหรอ
มันก็แค่
มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้นนิดหน่อยน่ะ
แล้วเจอกันอีกนะ
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
"แล้วเจอกันพรุ่งนี้" อย่างนั้นเหรอ
หม้อหญิงมาเหรอ
ฉันไม่ได้หม้อซะหน่อย
- อุเอะยามะคุง อรุณสวัสดิ์ - ไง
ฉันจริงจังนะ
จริงจังว่าจะต้องหม้อให้สำเร็จ
ก็ไม่รู้สิ
ฉันเคยคิดว่า คนอย่างนายจะสนใจแต่การวาดรูป
ขอดูรูปเธอหน่อยสิ
- ฉันไม่ได้ถ่ายไว้ - งั้นก็วาดออกมาสิ
อย่าพูดอะไรบ้าๆ อย่างนั้นสิ
นายไม่ได้แลกเบอร์ติดต่อกับเธอด้วยซ้ำใช่ไหม
ฉันยังไม่ได้คิดถึงไปขั้นนั้น ฉันไม่เหมือนนายนะ
นี่ ฉันควรทำยังไงดี
เดี๋ยวก็เจอเธอเอง
นายบอกเรื่องที่เรียนของนายกับเขาไปใช่ไหม
ใช่ ฉันบอกวิชาเอกไปด้วย
งั้นเดี๋ยวเขาก็จะมาหานายเองแหละ
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
มันไม่เป็นไรแน่นอน
โอ้ย...
แล้วเจอกัน
อุเอะยามะเก่งเรื่องรักๆ แต่ก็เป็นคนพูดไม่ค่อยคิด
แต่ความที่พูดไม่คิดของเขาก็ช่วยผมเหมือนกัน
วันรุ่งขึ้น
ผมมองหาเธอบนรถไฟ
ผมขึ้นรถในเวลาเดิม
ผมคิดว่า
การที่เธอพูดว่า "แล้วเจอกันพรุ่งนี้" มันหมายถึงเราจะได้เจอกันอีกบนรถไฟ
เสร็จละ
สวยจัง
นั่นเป็นภาพที่จะได้ติดโชว์ในห้องเรียนนี่นา
ลายเส้นตรงก้นเธอในภาพสวยมากเลย
สวยใช่ไหมล่ะ ตรงคอก็ออกมาสวยเหมือนกันนะ
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
ก็ฉันบอกว่า "แล้วเจอกันพรุ่งนี้" ไง
แล้วคุณก็บอกว่าคุณจะมาวาดภาพที่นี่
"วันที่ 2"
จริงเหรอ
ยีราฟตัวใหญ่จังเลย
ว่าแต่เมื่อวานคุณกำลังจะพูดว่าอะไรเหรอ
อะไรซักอย่างเกี่ยวกับทาการะงะอิเคะเนี่ยแหละ
อ๋อ คือตอนนั้น ผมจะพูดว่าที่นั่นเป็นที่ที่ผมชอบน่ะ
ฉันอยากไปดูบ้าง
ตอนนี้เลยเหรอ
ตอนนี้เลย
ที่นี่เป็นที่ในความทรงจำของผม
ตอนผม 5 ขวบ ในช่วงเวลานี้ของปีพอดี
ผมตกโป๊ะเรือตรงนั้นแล้วจมน้ำ
ตอนที่ผมคิดว่าคงต้องตายแน่ๆ แล้ว
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาช่วยผมไว้
ผมจำได้ว่าเธอกอดผมไว้แน่นมาก
แปลว่าคุณก็เป็นหนี้ชีวิตเธอ
ตอน 5 ขวบฉันเองก็เกือบตายเหมือนกัน
จริงเหรอ
บังเอิญจังนะ
จริงสิ
ผมขอเบอร์โทรศัพท์คุณได้ไหม
ได้สิ
อ๊ะ ไม่ใช่อันนี้
นี่
ขอบคุณมาก
ฟุคุจู เอมิ 075-117-XXXX
จริงง่ะ
ทำไมนายถึงไม่ชวนเธอไปดื่มกาแฟ หรือกินข้าวหรือนัดเดทครั้งต่อไป
มันเร็วเกินไปนะ
นายบอกเธอว่านายชอบเธอ
แล้วคุณฟุคุจูคนนั้นก็ดั้นด้นมาหานาย
แล้วแค่แลกเบอร์กับเขา นายพอใจแล้วเหรอ
ฉันว่าตอนที่นายแยกจากเธอ เธอคงคิดในใจว่า "มันอะไรกันวะ"
"ฉันนึกว่าเขาชอบฉัน แต่ทำไมเขาไม่นัดฉันต่อ"
งั้นฉันควรทำยังไงดี
โทรหาเธอเลย
นัดเดทเลย
- ตอนนี้เลยเหรอ - ตอนนี้เลยสิ
แต่ว่า...
ถ้าแค่นี้นายยังทำไม่ได้ ต่อไปนายจะมีปัญญาไปนัดเดทใครได้
เข้าใจแล้ว งั้นโทรล่ะ
ดี
ฉันต้องเริ่มไงบ้าง
ก็เช่น "ขอบคุณมากนะสำหรับวันนี้" นายนี่ก็
เดี๋ยว นายจะทำอะไรน่ะ
โทรไปแล้วน่ะ ช่วยเขียนให้ทีว่าต้องพูดว่าอะไร
- เอาจริงเหรอ - เขียนให้ทีเถอะน่า
ฮัลโหล
บ้านของคุณฟุคุจูใช่ไหมครับ
มินามิยามะคุง
เอ่อ ใช่ คือ...
ก่อนอื่นให้ขอบคุณที่เขามาในวันนี้
ขอบคุณมากนะที่มาวันนี้
ผมดีใจมากเลย
ผมดีใจมากเลยครับ
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
คือที่ผมโทรหาคุณก็เพราะว่า
"ดูหนัง เซฟสุดแล้ว"
เราไปดูหนังด้วยกันไหม
เอ่อ...
ฉันแนะนำให้ไปที่โรง "มินามิไคคัง"
หนังที่ฉายที่โรง "มินามิไคคัง" ก็สนุกดีนะ
- โรงอะไรกันน่ะ - ไม่เป็นไรหรอกน่า
ได้สิ
จริงเหรอ ดีจัง
คุณจะว่างเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
ตอบเยสไปซี่
เข้าใจแล้ว งั้นพรุ่งนี้บ่ายโมง
สถานที่ก็
สะพานซันโจ
รู้ไหมว่าสะพานซันโจอยู่ที่ไหน
ดี งั้นเจอกันที่นั่นน่ะ
โอเค แล้วเจอกันนะ
สำเร็จแล้ว ขอบใจมากนะ อุเอะยามะ
อย่ามากอดน่า ขนลุกว่ะ
นายนี่สุดยอด
โทษทีๆ
- อ้าว ทาคาโทชิคุง - หวัดดี
โทษทีนะ พอดีฉันรีบ
งานที่นายส่งอาจารย์เมื่อวาน เขาเอาไปติดโชว์แล้วนะ
อุเอะยามะสอนผมมาว่า ถ้าไปเดทต้องทำไงบ้าง
อย่างแรกเลย ต้องไปถึงก่อนเวลาและสำรวจพื้นที่
ุ อย่าเป็นผู้ชายประเภุท ทีชอบพาหลงทางหรือตืนเต้น
แล้วพาเธอไปดูของที่นายชอบ
ถ้าเธอไม่ชอบเหมือนกับนาย จะคบกันไปมันก็ไม่มีประโยชน์
ขอพิซซ่าหน้าพิเศษของวันนี้ครับ
อยากให้คุณฟุคุจูได้มาลองชิมนี่จัง"
พอผมคิดได้เช่นนั้น
มันก็เป็นธรรมดาที่ผมจะรู้สึก อยากให้เธอได้แชร์ทุกๆ อย่างกับผม
นี่ล่ะนะคือการมีความรัก
"วันที่ 3"
มินามิยามะคุง
คือ
- ไปกันไหม - เอาสิ
ตรอกข้างหลังมันน่าสนใจมาก
ดีจังเลย ฉันชอบสถานที่แบบนี้มากเลย
Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする) subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)
- Tomorrow I Will Date Yesterday's You 2016 WEBRip Disney+ Hotstar th · 29 downloads · 2021-08-24
- Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする) Blu-ray · 56 downloads · 2019-03-18
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.