Elite

Elite (Élite)

Stáhnout Greek titulky

Série 2

Informace o verzi

S02 - NF WEB-DL - MZABI / ION10 / TrollUHD / FENDT / NTb
Komentář od bontoutou

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Zveřejněno: 2022-03-12
Stažení: 59
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Greek

Prvních 200 řádků.

Εξαφανίστηκε χτες το βράδυ.

Είναι 17 χρονών.

20 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ

Όταν εξαφανίστηκε, φορούσε τη στολή του Λας Ενθίνας.

Μπορντό παντελόνι.

Λευκό πουκάμισο, μπλε ή γκρι σακάκι με κόκκινη ρίγα στο πέτο.

Ξέρετε πόσο σημαντικές είναι αυτές οι πρώτες ώρες.

Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Πήρες το δώρο μου;

Τι είναι;

Ένα τυρί.

Λένε ότι είναι σούπερ.

Ακριβό, πάντως, είναι.

Βάλ' το στον κώλο σου.

Πέρασες ωραία στις διακοπές με τη μαρκησία;

Με συγχωρείς, Νάνο.

- Έπρεπε να έρθω νωρίτερα. - Ξέρεις κάτι;

Η Μαρίνα φορούσε το ρολόι.

Όμως, όταν έφτασα εγώ,

το ρολόι δεν υπήρχε.

Ίσως η φίλη σου είχε κάποια σχέση.

Ίσως το έκανε εκείνη.

Ίσως σου πέρασε απ' το μυαλό αυτή η ιδέα.

Αλλά φυσικά...

Σου πληρώνουν τα ταξίδια,

τους αστακούς και τα ρολόγια...

- Και σκοτίστηκες για όλα αυτά. - Όχι.

Δεν ισχύει αυτό.

- Σκατά ήταν οι διακοπές. - Σίγουρα.

Πάω στην πισίνα.

Πες όταν είναι να φύγουμε.

ΜΑΡΙΝΑ

Γεια σου, αγάπη!

Ήρθα να της δείξω το σπίτι.

Για πες.

Πώς σου φαίνεται;

Οι φωτογραφίες ήταν χειρότερες.

Μην αρχίζεις.

Πρέπει να το βάψουμε, να το διακοσμήσουμε...

Θα δεις.

Θα είναι τέλεια.

Άντε πάλι.

Είναι 8:00 το πρωί, Βαλέριο.

Το πρωινό είναι σημαντικό. Θέλεις;

Όχι, δεν τρώω πρωινό.

Άντερ!

Γεια σου, αγάπη!

Ήθελες να παραιτηθώ απ' την πρώτη μέρα;

Τώρα δίνω ρέστα.

Ξέρεις κάτι; Πίστευα ότι το σχολείο θα σου έκανε καλό.

Αλλά όχι. Έγινες πιο γελοίος και πιο ηλίθιος.

Ευχαριστώ.

Κανόνισε να περάσεις φέτος.

Αλλιώς, τέρμα τα λεφτά. Και δεν κάνεις για φτωχός.

Δεν αγχώνομαι. Ό, τι και να γίνει, έχω εσένα.

Σοβαρά, τώρα. Ευχαριστώ.

Είσαι η μόνη που νοιάζεται για μένα, γιατί όλοι με είχαν για χαμένο.

Η τιμωρία μου, ως αδερφή σου.

Ετεροθαλής, κούκλα.

Γεια σου, μωρό μου.

Να πάμε σπίτι σου μετά το μάθημα.

...αν με παρακολουθείς.

Πλάκα κάνεις, ρε γαμώτο.

Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΑΡΙΝΑ

ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

Γιατί δεν βγάζουν αυτές τις αηδίες;

Και το ρολόι;

Τι έγινε, δεν σ' αρέσει;

Αν θέλεις, το αλλάζουμε.

Τι κάνεις;

Πώς ήταν η Κροατία; Του άρεσε του Κριστιάν;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι τρέχει;

Ο Κριστιάν πήγε να δει τον Νάνο...

Πάω στους άλλους. Τα λέμε.

Να σου πω. Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

Αλήθεια.

Τι γίνεται; Χρόνια και ζαμάνια.

- Γεια. - Τι κάνεις;

- Δεν ποστάρεις τίποτα. - Στο σπίτι των παππούδων

δεν έχει σήμα, έτσι δεν είναι;

Και φίλτρο να βάλεις στο Instagram, η αγελάδα είναι αγελάδα.

Ήταν λίγο σαν αποτοξίνωση από...

Τι κάνεις εδώ εσύ;

Έχω κι εγώ δικαίωμα να είμαι εδώ.

- Μη! - Σταμάτα!

Αθουθένα!

Άντε σπίτι σου!

- Μη! - Σταματήστε!

Τελείωνε!

- Σταμάτα! - Γκουθμάν! Αφήστε τον!

- Σταμάτα! - Γκουθμάν, αρκετά!

Η πληγή που μας άφησε ο θάνατος της Μαρίνα

θα αργήσει να επουλωθεί.

Θέλω τη βοήθειά σας σ' αυτό.

Όλων σας.

Γκουθμάν.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που περνάς.

Όχι, δεν μπορείς.

Και τώρα, φαντάσου

να πέφτεις πάνω στον υπαίτιο του πόνου

συνέχεια.

Δεν φταίει ο Σαμουέλ.

Αν δεν είχε έρθει στο σχολείο...

Αν ο Σαμουέλ και ο μαλάκας ο αδερφός του

έμεναν στο χωριό τους, θα ήταν όλα καλά.

- Ο πατέρας σου του έδωσε υποτροφία. - Και την ανανέωσες.

Είναι καλός μαθητής. Δεν θα ήταν δίκαιο.

Δίκαιο;

Η Μαρίνα είναι νεκρή.

Η αδερφή μου...

πέθανε στα 16 της.

Είναι δίκαιο αυτό;

Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.

Αν ξαναμιλήσετε στον μαλάκα τον σερβιτόρο, για μένα είστε νεκροί.

Ή αυτός ή εγώ.

Δεν είναι θέμα αντίπαλων πλευρών.

Είναι.

Κι εσύ διάλεξες ήδη.

Έχω μια απορία.

Βαλέριο...

- Είναι σημαντικό; - Και βέβαια.

Δεν έχει πάρτι για το καλωσόρισμα;

Είμαστε για φιέστες;

Βλέπεις αυτήν τη φατσούλα;

Ακριβώς μετά από κάτι τόσο άσχημο, αυτό που χρειαζόμαστε είναι...

διασκέδαση.

Να χορέψουμε, να πιούμε...

Δεν γύρισε στη μάνα του;

Δεν ξέρει τι να τον κάνει.

Τον στέλνει στον μπαμπά, και μετά από λίγο

μας τον στέλνει πίσω. Αυτό γίνεται μια ζωή.

Δύσκολο, ε;

Οι γονείς σου να σε στέλνουν πέρα δώθε

σαν μπαλάκι του τένις.

Ναι. Κοίτα που θέλει και πάρτι ο τύπος, απ' την πρώτη μέρα.

Εγώ θα πάω.

Όταν λιποθυμήσει απ' το ποτό, κάποιος πρέπει να φροντίσει

να έχει ένα μαξιλάρι να πέσει

και το πορτοφόλι του στην τσέπη το πρωί.

Το παίζεις μεγάλη αδερφή;

Με τον Βαλέριο; Πάντα.

Δεν θυμάσαι πόσο ζήλευα όταν περνούσαν πολύ χρόνο μαζί;

Για ποιον λόγο;

Κοίτα τον.

- Όλοι στο γήπεδο! - Κρύψε το κινητό.

Αν σε πιάσουν, θα σ' το πάρουν.

Είσαι με υποτροφία;

Το βλέπεις αυτό; Ατόφιο χρυσάφι.

Είσαι πλούσια, μα όχι σαν τους άλλους.

Τιμή μου. Πρόβλημα;

Κομπλιμέντο ήταν.

Ελάτε όλοι!

Ρεμπέκα.

Με ένα "κ".

- Οι φίλοι με λένε "Ρέμπε". - Σαμουέλ.

Φτιάχνουμε μικτές ομάδες των πέντε.

Αρχίζουμε με ζέσταμα.

Κοπελιά, έλα!

Τι λέει; Με λένε Ρέμπε.

Γουστάρω τους μουσουλμάνους.

Έχω πηδήξει ένα κάρο.

Ζέσταμα όλοι! Με τον ρυθμό σας.

Μας λείπουν δύο εδώ.

Εσείς οι δύο, σ' εκείνη την ομάδα.

Έτοιμοι οι επόμενοι.

Να σου πω, Σάμου. Ο αδερφός σου;

Γιατί δεν πήγες;

Δούλευα σαν το σκυλί για την εγγύησή του.

Κι εσύ;

Κρουαζιέρα με την γκόμενα στο γιοτ;

Ένα...

δύο...

τρία...

Θα τα πει όλα.

Έχει μήνες που σχεδόν δεν μιλάει.

Σαν να φοβάται

ότι αν πει κάτι, θα βγει όλη η αλήθεια.

Και τότε;

Τι;

Τι ένταση, ρε συ!

Θες διακοπές, χωρίς πλάκα.

Χαλάρωσε. Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

Θα βγεις απόψε;

- Πόλο, είσαι καλά; - Εγώ;

Καλύτερα από ποτέ!

Γιατί με κάρφωσες;

Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

Κι εγώ,

αλλά απέκτησες γκόμενα και δεν μου απαντάς.

Απέκτησα γκόμενα;

Ήμουν με τη Λου όλο το καλοκαίρι.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί πάντα με στηρίζει.

Άνευ όρων.

Δεν είναι αγάπη.

Είναι αφοσίωση,

όπως έχεις για έναν θεό.

Όσοι σ' αγαπάνε, σου λένε την αλήθεια.

More Greek subtitles for Elite

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left