The Devil All the Time

NETFLIX PRESENTA

Ora, se chiedeste dove si trovano Knockemstiff, Ohio,

o Coal Creek, West Virginia,

molta gente non saprebbe indicarle sulla mappa.

Ma vi assicuro che ci sarebbero comunque.

Il come e il perché così tante persone di quei due posti insignificanti

siano collegate ha a che fare con la nostra storia.

Alcuni dicono sia stata fortuna,

altri giurano fosse la volontà di Dio.

Ma, per come sono andate le cose, io direi che è stato un po' di entrambe.

Nel 1957, occorrevano circa dieci ore

da Coal Creek a una cittadina cartiera

nel sud dell'Ohio chiamata Meade.

Una volta arrivati a Meade, Knockemstiff era poco distante.

Circa 400 persone vivevano a Knockemstiff nel 1957,

quasi tutte imparentate

per via di qualche calamità dimenticata,

che essa fosse lussuria, necessità o semplice ignoranza.

I Russell avevano affittato una casa

nella zona "La casa dei Mitchell" nove anni prima.

Ma la maggior parte dei vicini ancora li considerava forestieri.

Ehi, papà.

Oggi vieni con me, figliolo.

Anni prima, Willard aveva costruito una vecchia croce

sopra a un albero caduto in una piccola radura dietro casa sua.

Ci andava ogni mattina e sera per parlare con Dio.

A suo figlio pareva che il padre lottasse sempre col diavolo.

Tu prega per…

ciò che è successo oggi.

Ora, ricorda, sii onesto.

Niente stronzate, lui lo capisce.

Quando pregava, la sua mente tornava spesso

alla guerra nel Sud Pacifico

e al giorno in cui lui e un paio di soldati

si imbatterono nel corpo del sergente Miller Jones.

ISOLE SALOMONE, SUD PACIFICO. DODICI ANNI PRIMA

Porca puttana.

Cazzo.

Cosa c'è scritto?

Miller Jones.

Cazzo!

Dobbiamo fare qualcosa. I giapponesi l'hanno lasciato lì.

Prossima fermata, Meade, Ohio.

- Prego. - Grazie.

Appena prima che Willard si innamorasse,

si innamorò anche l'uomo che gli aveva ceduto il posto.

- Mi spiace. Ho scordato le chiavi. - Tranquilla. C'è un tizio al bancone.

Allora, cosa ti porto?

Prosciutto e formaggio.

Prosciutto e formaggio.

- Ok. - Hai appena iniziato a lavorare.

È tanto evidente?

È un lavoro che mi ha appena trovato mio fratello…

Prosciutto e formaggio.

Fai fotografie?

Negli anni a venire, Carl avrebbe chiamato Sandy "l'esca",

e lei l'avrebbe chiamato "il tiratore".

Solo quando trovo un sorriso abbastanza bello.

Entrambi chiamavano le loro vittime "i modelli".

Devo pensarci.

Cosa ti porto?

Il polpettone è il piatto del giorno.

Solo caffè e una ciambella.

Grazie.

- Sembra buona. - No!

- Fuori. Te l'avevo già detto. - Dai.

- La prossima volta chiamo la polizia. - Che buon cristiano.

- Scusa. - Pagani del cazzo!

Vado a fare pausa fuori.

Va bene!

Grazie. Dio ti benedica.

- Ti serve altro? - No, sono a posto.

Ciò che hai fatto è stato bello.

Alcuni hanno solo bisogno di un piccolo aiuto. Capisci?

Sì.

Sei tornato dalla guerra?

No, sono solo di passaggio.

Vado in Virginia Occidentale.

I miei sono di Coal Creek.

Peccato.

Hai un bel viso.

Beh…

è stato un piacere.

Piacere mio.

È vero che i giapponesi mangiavano i loro morti?

- Dove l'hai sentito? - Sui giornali.

Dio, è roba buona.

Ne ho altre tre.

- Sì? - Sì.

E ho qualcos'altro per te, zio Earskell.

Questa dovrebbe essere la pistola

che Hitler ha usato per farsi fuori.

Dici ancora stronzate, eh?

- Perché? Credi mi abbiano mentito? - Sì.

È un bel regalo, però.

- Già. - Grazie.

È tedesca.

È una Luger.

Oh, sei tornato!

Oddio, ero così preoccupata!

Non era così male.

Non era così male, mamma.

Ti chiederei di inginocchiarti e ringraziare Gesù con me,

ma sento l'odore di alcol nel tuo alito.

Sì, lo so, ma…

avevo bisogno di festeggiare.

Sono innamorato.

Come si chiama?

Beh, non lo so.

Earskell.

Non sai come si chiama?

- Le ho lasciato un dollaro di mancia. - Cosa?

Per una tazza di caffè?

Beh, non se lo dimenticherà.

So che ti piace questa cameriera.

Ma c'è una ragazza della chiesa che voglio farti conoscere.

Non voglio andare in chiesa, mamma.

Vai a riposarti.

Domattina ti sentirai meglio.

Pur non riuscendo a guardare una croce senza pensare a Miller Jones,

non disse a nessuno del marine crocifisso.

Benvenuti.

Willard, ho chiesto a Helen di sedersi con noi.

- Vai, Helen. - Ciao, come stai?

Willard è appena tornato. Helen, tu…

Bentornato a casa.

Sono solo quattro giorni.

Willard non sapeva che Emma aveva promesso a Dio

che, in cambio del suo ritorno a casa,

gli avrebbe fatto sposare Helen Hatton.

La famiglia della ragazza era morta in un incendio,

lasciando la poverina tutta sola.

Santo cielo. Fa caldo, eh?

- Amen. - È farà ancora più caldo.

Il servizio di oggi sarà guidato da due ragazzi di Topperville.

Bene.

E so che hanno un messaggio come si deve.

Accogliamoli. Ragazzi, venite qui.

Facciamoli sentire a casa.

Benvenuti, ragazzi.

Benvenuti.

Vedi quello in sedia a rotelle?

Ha bevuto troppa stricnina o antigelo e non può più camminare.

Che bello vedervi. Grazie d'essere qui.

Loro dicevano di sfidare il destino. Per come la vedo io, hanno solo esagerato.

Grazie, reverendo.

Mi chiamo Roy Laferty

e lui è mio cugino, Theodore.

Ora lo Spirito Santo visiterà questa chiesetta

che porta il suo sacro nome!

Sei lavato

Col sangue?

Dai, Theodore!

Qual è la vostra peggior paura?

Perché se la vostra peggior paura sono i ratti…

Satana si assicurerà che ne abbiate.

È vero, diglielo.

Fratelli e sorelle…

Li vedrete

divorarvi mentre siete sdraiati

e incapaci di muovere un dito.

E non cesserà mai.

Un milione di anni,

in eterno.

- Non provate neanche a capirlo. - Dai, Signore.

Non c'è cervello grande abbastanza per capire tale sofferenza!

- Amen. - No?

E nessuno, fratelli e sorelle, è mai stato abbastanza malvagio,

- nemmeno quell'Hitler, - Esatto!

per inventarsi i modi in cui Satana punirà i peccatori

nel giorno del giudizio!

Sì!

- Esatto, amici! - Proprio così, lodate il Signore!

Amen.

Lasciatevi dire una cosa.

Prima che trovassi lo Spirito Santo

ero spaventato a morte dai ragni.

Non è vero, Theodore?

Ero un pappamolle, nascosto sotto le gonne di mia madre,

con ragni che strisciavano nei miei sogni…

e deponevano uova nei miei incubi.

Erano…

appesi alle loro ragnatele ovunque…

in attesa.

Avevo paura tutto il tempo, sveglio o addormentato, non importava.

Ecco com'è l'inferno, fratelli e sorelle!

- Lode al Signore! - Sì.

Non avevo pace con quei demoni!

Amen!

Non finché il Signore non mi ha dato la forza!

Amen!

Fratelli e sorelle!

Osservate!

Il Signore ora si prende cura di me!

Amen!

Ascoltate le mie parole, gente!

Lo Spirito vi toglierà le paure, se voi lo volete!

I ragni erano un bel tocco.

Non riuscirò a dormire, stanotte.

Vorrei che Helen fosse venuta con noi.