The Silence of the Lambs

Кінокомпанія "Метро Голдвін Майєр" презентує

фільм виробництва компанії "Оріон"

Ліс біля міста Куантіко, штат Вірджинія

Джоді Фостер

Ентоні Гопкінс

Скот Гленн

МОВЧАННЯ ЯГНЯТ

У фільмі також знімалися Тед Лівайн

Ентоні Гілд

Старлінг!

Старлінг!

Кроуфорд просив тебе зайти до нього в офіс.

Дякую, сер.

Кастинг-директор Говард Фойєр

Композитор Говард Шор

— Кларисо. — Привіт.

Оператор-постановник Тек Фуджімото

За романом Томаса Гарріса

Центр досліджень моделі поведінки

Автор сценарію Тед Теллі

— Шукаєш Кроуфорда? — Так.

Він скоро прийде. Зачекай в кабінеті.

Продюсери Едвард Саксон

Кеннетт Атт Рон Бозмен

Режисер Джонатан Демм

Білл здирає шкіру з п'ятої жертви

Старлінг.

— Кларисо. Доброго ранку. — Доброго ранку, містере Кроуфорде.

Перепрошую, що відірвав вас від занять.

Інструктори кажуть, що ви непогано справляєтесь.

Сподіваюсь. Але нам поки що не виставляли оцінок.

Тут з'явилося одне завдання, і я одразу подумав про вас.

Скоріше навіть не завдання, а цікаве доручення. Сідайте.

Так, сер.

Я пам'ятаю вас з семінару. Ви замучили мене питаннями

про громадянські права за часів Гувера.

Я вам навіть 5-ку поставив.

З мінусом, сер.

Психологія і криміналістика. Найвищі бали.

Літня практика в клініці Райцингер.

Отже, після канікул ви бажаєте працювати в нашому центрі.

Так, дуже хочу, сер.

Ми зараз складаємо психологічні портрети серійних вбивць.

Результати допомагають при розкритті нових злочинів.

Більшість з них охоче йдуть на контакт.

— Чи вас легко налякати, Старлінг? — Ні, сер.

Той, хто нам найбільш потрібен, відмовляється співпрацювати.

Я хочу, щоб ви навідались до нього сьогодні в клініці.

— А хто він? — Колишній психіатр, Ганнібал Лектор.

На прізвисько Канібал.

Я не сподіваюсь, що він погодиться з вами розмовляти.

Але хоча б слід спробувати.

Якщо він відмовиться співпрацювати, лише складете звіт.

Як він виглядає? Як виглядає його камера? Чи малює він?

Якщо так, то що?

Ось досьє на Лектора.

Перелік питань, які ви йому задаватимете і ваше посвідчення.

Звіт має бути готовий на 8 ранку в середу.

Гаразд.

Перепрошую, сер, але чому така спішність?

Лектор давно сидить у в'язниці.

Невже існує якийсь зв'язок між ним та Буфало Біллом?

Хотілося б. Слухайте уважно, Старлінг.

Так, сер.

Вам слід бути надзвичайно обережною з Ганнібалом Лектором.

В клініці доктор Чілтон вам розкаже про усі правила та процедури.

Порушувати їх не можна за жодних обставин.

І не переказуйте йому будь-яку особисту інформацію.

І не сприймайте те, що він вам розкаже близько до серця.

Лише робіть свою справу і не забувайте, хто він такий.

А хто він?

Він чудовисько. Справжній психопат.

Це винятковість, що його вдалося спіймати живим.

З наукової точки зору,

Лектор є надзвичайною цінністю.

До нас часто приходять слідчі, але симпатичні дівчата рідкість.

Ви в Балтиморі до завтра?

Я міг би показати вам нічне місто.

Я б з радістю, докторе Чілтоне,

але я повинна зустрітися з Лектором

та увечері скласти звіт.

Розумію. Що ж, тоді не затримуватиму.

Ми намагалися його протестувати,

але він занадто хитрий для звичайних тестів.

Як же він нас ненавидить!

Він гадає, я його найлютіший ворог.

А Кроуфорд вчинив розумно, що надіслав саме вас.

Що ви маєте на увазі?

Гарнесенька дівчина знайде до нього підходи.

В Лектора ось вже 8 років не було жінки.

А ви як раз на його смак! Образно висловлюючись.

Я закінчую вірджинський інститут, а не пансіон благородних дівиць.

Чудово. Отже, в змозі запам'ятати правила.

Не торкатися до скла, не наближатися.

Передавати тільки папери.

Ніяких олівців чи ручок. Жодних скріпок.

Для передачі користуватися лотком для їжі.

Від нього нічого не приймати.

— Ви мене зрозуміли? — Так, сер.

Я поясню, навіщо такі перестороги.

8 липня 1981 року він поскаржився на біль у грудях.

Його відвели до санчастини.

З нього зняли маску, щоб зробити кардіограму.

Коли медсестра нахилилася над ним, він зробив з нею це.

Лікарям вдалося відтворити їй щелепу і врятували одне око.

При цьому його пульс не піднявся вище 85,

навіть коли він жував її язика.

— Ми тримаємо його тут. — Докторе Чілтоне.

Якщо Лектор вважає вас ворогом,

може краще, я піду сама. Як ви вважаєте?

Ви могли б це запропонувати раніше, це б зекономило мій час.

Так, але тоді б я не мала задоволення поспілкуватися з вами.

Коли вона закінчить, випустиш її звідси.

Привіт, я - Барні. Вас попередили, що не можна наближатися до скла?

Так. Я - Клариса Старлінг.

Приємно познайомитися, Кларисо. Можете залишити пальто ось тут.

Дякую.

Він в самому кінці коридора, остання камера.

Тримайтеся правої сторони.

— Я встановив для вас стілець. — Добре. Дякую.

Я спостерігатиму. У вас все вийде.

Привіт.

Я відчуваю, як тхне в тебе між ніг!

Доброго ранку.

Докторе Лекторе, я Клариса Старлінг.

Ми можемо поговорити?

Ви від Джека Кроуфорда, чи не так?

— Так. — Можна поглянути на ваші документи?

Звичайно.

Ближче, будь ласка.

Ближче.

Виписано на тиждень ви поки що не агент ФБР, так?

Я ще вчуся в академії.

Джек Кроуфорд надіслав до мене студентку?

Так, я студентка. І я тут, щоб вчитися у вас.

Вам вирішувати, чи достатньо кваліфікована я для цього.

Вправний хід, агенте Старлінг.

Сідайте, будь ласка.

Отже, скажіть-но мені. Що вам сказав Мігс?

Мігс з сусідньої камери.

Він щось прошипів. Що він сказав?

Він сказав "Я відчуваю, як тхне в тебе між ніг".

Зрозуміло.

Особисто я цього не відчуваю.

Проте і відчуваю, що ви користуєтесь кремом Евіан.

Й іноді духами Лер Ду Томп.

Але не сьогодні.

Це ваші малюнки, докторе?

Це Дуомо, вид з Бельведеру.

— Ви бували у Флоренції? — І все це ви намалювали з пам'яті?

Пам'ять, агенте Старлінг, це те, що в мене замість огляду.

Тоді, може, приділите трохи уваги

й оглянете перелік питань.

О, ні, ні.

Ви так гарно почали. Ви були чемні і ввічливі.

Не побоялися відкрити мені неприємну правду про слова Мігса.

Й ось така незграбна пропозиція з переліком питань.

— Так не піде. — Я лише прошу вас поглянути.

Я не вимагаю на них відповідати.

Так, напевно Джек Кроуфорд був дуже зайнятий,

якщо попрохав по допомогу студентку.

Зайнятий полюванням за новеньким - Буфало Біллом.

Нестерпний хлопчисько.

Знаєте, чому його називають Буфало Біллом?

Розкажіть мені. В газетах про це не пишуть.

Все почалося як поганий жарт у відділі вбивств у Канзасі.

Детективи казали "Цей полюбляє здирати шкіру із своїх жертв".

А як ви гадаєте, чому він здирає з них шкіру, агенте Старлінг?

Здивуйте мене своєю проникливістю.

Це його збуджує. Більшість серійних вбивць збирають трофеї.

— Я не збирав. — Так. Ви їх з'їдали цілком.

Давайте ваші запитання.

О, агенте Старлінг, ви сподівалися вразити мене такою тупою зброєю?

Ні, я гадала, ваші знання...

Ви дуже честолюбні, чи не так?

Знаєте, на кого ви схожі,

із вашою дорогою сумочкою та в дешевих черевиках?

На селючку.

Помиту, амбіційну, але селючку, з поганим смаком.

Гарне годування видовжило ваші кістки,

але ви недалеко пішли від вбогих білих покидьків, так?

Й акцент, який ви з таким відчаєм приховуєте. Західна Вірджинія.

Хто ваш батько? Чи не шахтар? Від нього тхне гасом?

Ви знемагали з нудьги,

коли хлопчиська, пихтіли, мацали вас на задньому сидінні автомобіля,

й мріяли лише про те,

щоб вибратися з цього багнища,

наприклад, потрапити на службу у ФБР.

Ви проникливі, докторе.

А чи вистачить у вас сміливості

спрямувати цю проникливість на себе?

Зможете? Погляньте на себе й опишіть, що бачите?

Чи ви боїтеся?

Якось один хлопець з перепису населення теж задавав багато питань.

Я з'їв його печінку з бобами

та келихом гарного Кьянті.

Летіть-но, собі назад до школи, дівчинко Старлінг.

Летіть, летіть.

Я прокусив собі вену і тепер помру.

Дивись, це моя кров!