The Killing (Forbrydelsen)

Encode: henryduc96

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI PHẦN 2 | TẬP 1 - REFLECTIONS

Các tình tiết của vụ án vẫn chưa rõ ràng,

nhưng thông tin vẫn đang tiếp tục đổ dồn về câu chuyện gây sốc này.

Như chúng ta biết thì...

Con sẵn sàng chưa?

Nhìn mẹ này.

Mẹ xin lỗi.

Đôi khi mọi chuyện không diễn ra như ta mong muốn.

Lần này chúng ta sẽ ở lại đây luôn phải không mẹ?

Phải.

Con sẽ gặp lại tất cả bạn bè, học lại ngôi trường cũ của mình.

Tất cả đều giống như trước đây.

Có phải cái chết của người đàn ông đó chính là lý do để chúng ta ở lại không mẹ?

Cái người đã bị mẹ bắt giữ đó.

Bản tin nóng tối nay, một tay súng đã một mình

nổ súng bên ngoài nhà giam thành phố

khi Cảnh sát đang dẫn giải nghị sỹ Darren Richmond.

Nhân chứng mô tả tay súng là một người đàn ông da trắng,

các tình tiết khác vẫn chưa được làm rõ.

Nhưng thông tin vẫn đang tiếp tục đổ dồn về câu chuyện gây sốc này,

chúng tôi sẽ cung cấp cho quý vị thông tin mới nhất.

Chúng tôi sẽ cố gắng cứu anh ấy.

Nhanh lên, nhanh lên!

Chuyện gì thế?

Chyện gì đang diễn ra vậy?

Anh ta đang trong tình trạng tim ngừng đập và ngừng hô hấp.

Tiến hành ép tim ngay.

Nhanh nào, đỡ anh ta lên. Đưa anh ta lên xe, nhanh lên.

Ai đó lấy chìa khóa đi!

Tháo còng tay ra!

Nâng lên, nâng lên!

Nhanh lên! Nâng anh ta lên!

Được rồi, đến 3. Đếm đến 3. 1, 2, 3.

Tiếp tục ép tim.

Đi thôi. Nhanh lên.

Đưa anh ta vào trong. Đưa anh ta vào trong.

Tôi phải đi với anh ấy!

Được rồi, đi thôi!

Đi đi, nhanh, nhanh lên!

Sarah.

Bức ảnh đó...

Là giả.

Tôi nghĩ...

Tôi nghĩ kẻ giết Rosie vẫn còn ngoài kia.

Cô biết điều này có nghĩa gì không...

Với Cơ quan điều tra...

Với cả tôi và cô. Ôi trời.

Nếu Richmond vô tội thì sao?

Cô không biết được đâu.

Tôi sẽ nói chuyện với bà công tố Niilson. Bà ấy tin tôi.

Bà ấy biết tôi sẽ không tìm đến nếu không còn cách nào khác.

Vậy cô sẽ định nói gì với bà ta?

Nói rằng bức ảnh đã đặt Richmond vào vòng nghi vấn

vào cái đêm Rosie bị giết là hàng đểu sao?

Do cảnh sát làm giả, còn gì tệ hơn nữa không?

Nếu như có ai đó muốn hãm hại Richmond tới mức đó...

Không có nghĩa là anh ta không làm chuyện đó!

Ý tôi là, thật sự, cô có cái gì nào?

Một cuộc điện thoại giữa đêm khuya à?

Vậy là, theo ông thì chúng ta bơ chuyện đó luôn phải không?

Thật không thể tin được!

Đáng lẽ ra tôi không nên đến đây.

Nghe này, ngồi xuống đi! Cô... Cô cứ ngồi xuống đi.

Tôi và ông là hai người duy nhất biết chuyện bức ảnh đó.

Để tôi xem nó lại một lần nữa. Nếu tôi sai thì thôi.

Holder không thể nào tự làm chuyện này được.

Ai điều chuyển cậu ta về ban án mạng?

Tôi nói với cô rồi. Là lãnh đạo trước đây của anh ta ở hạt.

Tên của ông ta là gì?

Gil Sloane.

Ông ta đã làm bên ban ma túy 20 năm, ở Sở Cảnh sát thành phố.

Lou này, Sở Cảnh sát chịu tránh nhiệm quản lý những cây cầu và đường hầm...

Tất cả đều có camera quan sát.

Vậy đây là một âm mưu à?

Cái xác trong thùng xe của chiến dịch và bây giờ là bức ảnh?

Nếu như Richmond đã bị gài bẫy ngay từ đầu thì sao?

Và có thể Rosie chỉ là một phần trong kế hoạch lớn hơn thì sao?

Đây giống như cái lần...

... cô bị ốm.

Sarah.

Holder nói dối tôi.

Được rồi.

Đi đi!

Dù sao cô cũng sẽ không bỏ qua chuyện này mà.

Cứ để Jack ngủ đi.

Sarah à?

Hãy cẩn thận.

Phiền anh nhé?

Anh lấy bức ảnh của Richmond nhanh thật đó bồ.

Ừ.

Mấy mối liên hệ của anh ở hạt cuối cùng đã có tác dụng.

Tôi ấn tượng đó.

Những người như Richmond chẳng bao giờ chịu vận dụng quan hệ.

Đã tới lúc rồi.

Chuẩn.

Anh làm tốt lắm.

Anh còn một sự nghiệp thật dài...

và thật nhiều thứ sáng lòa đang chờ anh phía trước.

Holder.

Cái gì?

Cả mẹ hắn ta nữa à?

Richmond vừa bị bắn.

Chúng tôi đang khám nghiệm thi thể mẹ của tên Belko Royce.

Kẻ tấn công đã được xác định

là người làm thuê cho nhà Larsens.

Belko Royce được cho là đã bắn Councilman Richmond

khi ông ấy đang được dẫn giải đến trụ sở cảnh sát

chỉ vài giờ sau vụ nổ súng hạ gục...

... mẹ của chính anh ta, Beverly Royce.

Ngài hội đồng đã được chuyển đến...

Stan, có người đến.

... từ trại tạm giam đến trại giam thành phố.

Phía bệnh viện vẫn chưa đưa ra một phát ngôn chính thức...

Họ đã đưa Belko đến trụ sở cảnh sát,

tối mai anh ta sẽ được đưa đến nhà giam thành phố.

Anh Larsen này, có một vài chuyện liên quan đến vụ án của Rosie

mà ông cần phải biết.

Tôi nghĩ chị Larsen cũng nên được biết.

V-Vợ tôi không được khỏe.

Anh muốn nói gì, cứ nói luôn đi.

Rosie đã gặp Richmond... thông qua một dịch vụ trên mạng.

Dịch vụ mạng à? Là dịch vụ gì vậy?

Beau Soleil. Một dịch vụ hẹn hò trực tuyến.

Không đâu.

Xin lỗi. Tôi...

Tôi muốn nói cho anh biết trước khi báo chí phanh phui chuyện này.

Anh sai rồi.

Thôi được rồi, tôi sẽ tiễn anh xuống nhà.

Chúng tôi tóm được hắn ta rồi, anh Larsen à.

Chúng tôi tóm được rồi.

Ông ấy bị một vết đạn ở bụng,

viên đạn đã xuyên qua bao tử và động mạch ở dạ dày.

Chúng tôi cần liên lạc với

người thân của ông Richmond.

Anh ấy có một người em gái ở Boston, Elyse.

Tôi sẽ liên hệ với cô ấy.

Anh ấy thế nào rồi?

Ừm, nếu chúng tôi có thể dừng việc xuất huyết trong,

ông ấy vẫn có thể bị mất máu do vết thương bên ngoài.

Tôi phải đi rồi.

Vậy là sao?

Ý ông ấy là sao?

Em gái của ông ấy nên đến đây ngay đi....

Chuyện quái quỷ gì thế...

Cảnh sát Seattle đây.

Tôi cần thông tin về camera trên cầu Desolation.

Tối ngày 5 tháng 10.

Camera trên cây cầu đó đã ngưng hoạt động từ tháng tám.

Tôi cần bản in tài liệu xác nhận.

Cô ta đang ở đây.

Chờ ở đây.

Xin lỗi vì sự bất tiện này, nhưng cô vừa được thông tin nhầm.

Cái camera trên cầu Desolation vẫn hoạt động.

Anh ta vừa nói nó bị hư rồi.

Lính mới ấy mà, chưa quen với hệ thống.

Nhảm nhí.

Chiều này tôi vừa nhận một cuộc gọi từ trụ sở của ông,

và họ đã nói giống vậy.

Nếu cô muốn tôi gọi cho cấp trên của cô,

thanh tra Linden à, tôi sẽ rất sẵn lòng đó.

Tôi chưa bao giờ cho ông biết tên tôi.

Sao cô không ngồi xuống đi nhỉ?

- Tôi sẽ gọi cho ông ấy. - Ông vừa gọi điện cho ai thế?

Jack. Jack. Chúng ta đi thôi.

- Sao vậy mẹ? - Suỵt.

- Đi thôi. Nhanh lên. - Tại sao thế?

Mang giày vào đi.

Con coi chừng kẹt tay đó.

Anh ta đây rồi! Anh ta đây rồi! Jamie! Jamie!

Ngài hội đồng đang được phẫu thuật.

Chúng tôi chưa biết tình trạng anh ấy ra sao, vì vậy tôi sẽ không đưa ra bất kỳ bình luận nào...

Jamie, có phải Richmond sẽ rút khỏi cuộc tranh cử không?

Chúng ta đang nói đến mạng sống của một con người, Dan à.

Tôi sẽ không nói đến cuộc bầu cử.

Ông ấy đã thú nhận việc giết Rosie Larsen phải không?

Không. Vì anh ấy không làm chuyện đó.

- Khi nào thì ông ấy... - Chúng ta kết thúc ở đây.

Các người nên cảm thấy xấu hổ!

Đáng lẽ tôi phải nói với bọn nhà báo như thế.

Thật không thể tin được.

Chuyện gì? Họ đã nói gì thế?

Không, không có gì. Không ai nói gì với tôi cả.

Anh ấy có chứng cứ ngoại phạm. Anh ấy đã ở với cô đêm hôm ấy.

Làm sao cảnh sát có thể nghĩ anh ấy đã phạm tội cơ chứ?

Có tin tức gì từ em gái của ông Richmond không?

Vẫn chưa. Cô ấy đang ở bờ đông.

Anh ấy thế nào rồi?

Ngài hội đồng có phải một tín đồ không?

Tại sao cô hỏi thế?

Để phòng trường hợp ông ấy cần một nhà sư, một linh mục hoặc một tu sỹ...

Để làm lễ truy điệu.

Chỉ là phòng hờ thôi.

Báo cho tôi khi có tin tức về em gái ông ấy.

Này, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Chúng tôi đã đợi cả đêm. Vậy mà không ai nói gì với chúng tôi cả.

Tôi xin lỗi. Các vị phải chờ bác sỹ Madigan.

Ngài đã nhớ hết những gì cần phát biểu chưa, thưa Thị trưởng?

Báo giới đã có mặt, tất cả đang cuống cả lên.

Có tin tức gì về Richmond không?