Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Memorist

La première chose que j'ai réalisé après avoir lu les souvenirs de Jin Jae Gyu,

c'était le fait que durant les 57 années de sa vie, le moment où il était heureux

ne dura même pas plusieurs années.

Pour lui, le seul moment où il fut vraiment heureux fut son enfance.

Pourquoi dois-tu tuer une chèvre ?

Pour sauver une vie.

Tu l'as tue mais que veux-tu dire par sauver ?

C'est un sacrifice pour sauver la vie d'une personne.

Alors, la vie d'une personne est plus précieuse que la vie d'un animal ?

Ta maman n'est pas très instruite, alors je ne sais pas trop,

mais ces animaux développent aussi un bon karma grâce à cela

et iront au bon endroit là-bas.

Où ça ?

Au bon endroit.

Rentrons à la maison et prie avec moi pour l'âme de cette chèvre.

Puisque tu pourrais rencontrer le mauvais œil, ne t'approche jamais du temple.

Allons-y.

Tiens.

Je vais devenir quelqu'un qui sauve la vie des gens, comme toi, maman.

Non, jamais !

Pour que la divinité ne vienne pas à toi, je prie et supplie beaucoup, sans cesse,

tu ne le sais donc pas ?

Mais je veux les sauver différemment.

En devenant quelqu'un de bien, comme un juge ou un procureur.

Est-ce que ça va de devenir juge ou procureur ?

Bien sûr que ça va.

Mais son souhait ne s'est pas réalisé.

Hwang Pil Seon ! Tu mourras de la façon la plus horrible au monde.

Le jour où elle est morte. - Maman !

La divinité en laquelle elle croyait

est allée finalement vers son fils.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Pesticide

­

­

Sa prière pour ramener sa mère à la vie s"est terminée comme cela.

En même temps que le bonheur de son enfance.

15 ans plus tard, 1986

- Qu'est-ce que c'est ? - Il a dit qu'il a quelque chose à vous dire sur Jin Jae Gyu.

Je t'ai dit que je ne ma marierai pas !

C'est un procureur d'élite issu d'une famille avec un juge de la court suprême,

alors ses habitudes ne sont rien de bien grave !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh mon dieu !

- C'est moi. - Qui êtes-vous ?

Attends une seconde.

Que voulez-vous ?

Tu dois m'avoir oublié.

Le fils d'une chaman que tu as tué avec du pesticide.

Cet... cet... cette garce de chaman ?

Grâce à ce directeur d'hôpital que tu as engagé,

J'ai été enfermé pendant 15 ans,

dans une chambre d'isolement depuis mes 8 ans.

Madame, je suis désolé.

Il m'a menacé avec une arme, alors je n'ai pas pu faire autrement que de...

De quoi tu parles ?

Je pense que tu fais erreur là...

Eh bien, le bruit du coup de feu était très bruyant.

Beaucoup plus bruyant que je ne l'imaginais.

Mais je n'ai qu'une seule balle.

J'aimerais vivre ma vie,

une vie normale, en oubliant tout le reste.

Relâchez-moi ou tuez-moi ici.

Hwang Pil Seon ! Tu...

Qu'est-ce que vous.... ?

Père.

Pardon ?

Père.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je l'ai compris trop tard.

La raison pour laquelle l'Effaceur était si obsédé

par l'idée d'avoir Jin Jae Gyu à ses côtés.

C'est parce qu'ils avaient un ennemi commun.

L'instigatrice de toutes ces tragédies, Hwang Pil Seon.

Vous avez de gros soucis, vous savez.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Chut.

Est-ce que vous savez que l'Effaceur vous a pris pour cibles ?

Ne dévoile pas toutes tes cartes.

De quoi tu parles ?

De quoi je parle d’après toi ?

Je dis que quelqu'un était complètement défoncé et a tué quelqu'un il y a 20 ans

et que c'est la raison pour laquelle tous ces meurtres sont arrivés.

Et sa prétendue mère a fabriqué la lettre de suicide la victime

qui a causé la mort de toute la famille endeuillée.

Qu'est-ce...

C'est la première fois que j'entends cela.

Tu vas le nier, hein ?

Comment oses-tu ?

Je dis que c'est la première fois que j'entends quelqu'un fanfaronner devant moi.

Peut-être qu'il y aura beaucoup d'autres "première fois" dont tu vas faire l'expérience. Au minimum, l'emprisonnement.

Au pire, tu seras assassinée par l'Effaceur.

- Vas-tu te taire ? - Chut.

Alors, pour résumer, tu dis que les cibles ultimes de ce meurtrier surnommé "l'Effaceur"

sont moi et le parlementaire Bang ici présent ?

Et que le kidnapping de ma belle-fille était pour la même raison, exact ?

Tu es douée pour résumer, Ajumma.

C'est Mme la Présidente.

Même si c'était vrai, pourquoi ferait-il cela maintenant pour un incident qui s'est passé il y a 20 ans ?

Comment pourrais-je connaître l'esprit de ce taré ?

Il s'occupe d'abord des sous-fifres

pour que vous deux soyez complètement terrorisés.

Terroriser ?

Vous semblez ne rien savoir sur moi.

Il blesse même des membres innocents de la famille, tout comme Eun Soo Gyeong.

Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ? Il a déjà été révélé que c'était à cause de ce type.

Il est vrai que l'Effaceur et moi sommes ennemis, comme nous mourrons d'envie de tuer l'autre.

Pour parler plus franchement,

je n'ai pas pu accepter les comportements psychotiques de l'Effaceur jusqu'à maintenant.

Mais, aujourd'hui je commence à le comprendre.

Surtout, au sujet de sa haine envers toi, Ajumma.

Parce que j'ai vu ce que tu as fait à Jin Jae Gyu.

Écoute, dis des choses que nous pouvons comprendre...

Quoi, tu veux que je le dise encore plus franchement ?

Je me fous de ce qui vous arrive.

La personne que je veux sauver c'est l'innocente Eun Soo Gyeong.

Je n'attends aucune conscience de ta part, mais au moins

pour le bien de ton épouse et de ton futur enfant , crache le morceau.

La vérité au sujet de la mort de Moon Yong Dae, il y a 20 ans.

Ce que je protégerai, ce sont le seulement le nom de ma famille

et l'honneur de mon fils.

L'honneur ?

Est-ce que cette chose est plus importante que la vie de votre belle-fille ?

Je suppose que les gens sans honneur à protéger ne peuvent pas comprendre cela.

Si l'honneur de mon fils est entaché de quelque façon que ce soit,

peu importe de qui il s'agit, ils devront payer pour cela.

Je suppose que tu ne sais pas qui je suis.

Remettez-la au procureur.

Qu'est-ce... ? Après m'avoir attaqué la première, tu pars comme cela ?

Memorist

~ Épisode 14 ~

Bon sang !

Bouge ta voiture ! Je t'ai dit de bouger !

Nous avons perdu Dong Baek.

Attrape-le.

Mobilise toutes les forces.

Oui, j'ai compris.

Où est-il ?

Dans le service de l'étage inférieur.

Allons-y.

Dis-moi qui est l'Effaceur et tu vivras.

Je suis déjà mort il y ac 20 ans,

à la morgue où j'ai vu le corps de mon frère.

Non...

Non, non...

La lettre de suicide de mon frère, disant qu'il se suicidait parce qu'il en avait marre d'être pauvre

...pourquoi suis-je né ainsi ? Je n'ai plus aucun désir de vivre quand je pense à tout le fardeau qu'il faut que je porte toute ma vie...

À cause de ces mots très durs, ma mère s'est aussi donnée la mort.

Et mon père est devenu comme une personne morte et a quitté la maison.

Peut-être qu'aujourd'hui il en dans une forêt ou dans une rivière, où il a dû se noyer,

je ne peux donc pas récupérer ne serait-ce qu'un fragment de ses os.

J'ai su instinctivement que la lettre de suicide était fausse.

...je déteste cette pauvreté... C'est étouffant de devoir m'occuper de mes parents malades...

Parce que si elle avait été vraiment écrite par mon frère,

il aurait au moins laissé un mot pour moi !

Bang Joon Seok n'a tué que mon frère, mais tu as tué le reste de ma famille !

Mais maintenant, tu dis vouloir m'épargner ?

Comment ?

Comment m'épargneras-tu, moi qui suis mort il y a 20 ans ?

Alors, même si tu as tout découvert, tu as laissé Bang Joon Seok tranquille ?

Ce salopard ne peut pas mourir facilement.

Il en va de même pour ton fils.

Quoi ?

Tu penses que c'était juste de la chance que tous les points vitaux aient été ratés ?

Pour ton fils, c'est seulement le début.

Qui est l'Effaceur ?

Je l'ignore.

Tous mes souvenirs sont effacés, vous savez.

Bien.

Tu dois mourir alors.

Maintenant quoi, tu vas me tuer toi-même ?

Laissez-moi le voir juste un instant.

Je vous ai dit que nous ne pouvons pas.

Ce n'est juste, vous devriez au moins me laisser voir le patient.

Vous avez dit que vous n'aviez aucune relation tous les deux.

Où est l'Effaceur ?

As-tu eu un bon spectacle ?

Ton fils, étant brûlé vif.

Quoi ?

Mon frère est également mort, poussé du haut d'une falaise après avoir été brûlé.

L'Effaceur m'a dit qu'il ferait l'inverse,

le brûler vif lentement, après être tombé.

Il a dit que serait trop ennuyeux s'il mourrait trop rapidement.

Meurs !

Je ne voulais pas le dire jusqu'ici, mais il est le principal suspect pour meurtre.

Veuillez revenir avec un avocat, ou vous ne réussirez pas à le voir.

Que faites-vous là ? Où est Moon Yong Kang ?

Là-bas, l'équipe informatique a dit qu'ils contrôleraient...

Quoi ?

L'équipe informatique n'a même pas autorité pour enquêter, mais quel contrôle ?

Capitaine Byeon.

Ça fait un bail.

qu'est-ce qui amène le chef de l'équipe d'enquête de l'état-major ici ?

- Pouvons-nous discuter un instant ? - Sunbae, parlons plus tard.

- Sécurisez la chambre du patient. - Oui !

Ce sont les ordres du commandant Lee.

À l'étage se trouve à la fois le commandant Lee et le directeur de l'équipe d'enquête.

nous nous retirerons dans un moment, alors attends un instant. Nous sommes en plein interrogatoire.