Alaska Daily

‫في الحلقات السابقة...

‫سيد "كرنشو"، ‫أنت متهم بالقتل من الدرجة الأولى

‫في قضية مقتل "غلوريا نانماك".

‫الحمض النووي كان سائله المنوي.

‫واعتراف موقّع.

‫كيف اعترف بأنه غير مذنب ‫إذا وقّع على اعتراف؟

‫أريد مقالتك ‫عن الاتهام والمؤتمر بحلول السادسة.

‫- إنها 4:30. ‫- يمكنكما كتابة استكمال غداً.

‫واصلا.

‫عملنا على نشر القصة لشهور

‫والآن فجأة يفلت كلّ شيء منا.

‫هل لعبنا دوراً في التعجل للمحاكمة؟

‫اشترى "كونارد بريتشارد" هذه الطرود.

‫أيبني منجم معادن نادرة في جبل "هوكلي"؟

‫سننشر صباح الغد.

‫- هل ذهبنا إليه من أجل تعليق؟ ‫- يتجه "أوستن".

‫لن يتحدث أبداً إلى "أوستن".

‫علينا كتابة المقالة.

‫ماذا فعلت؟

‫هل تريد الحرب؟

‫لك ذلك.

‫- هل اعتديت جنسياً على "غلوريا"؟ ‫- ما كنت لأفعل.

‫ماذا حدث إذاً؟

‫كانت "غلوريا" غاضبة.

‫اتصلت ولم أردّ.

‫لم يتم إجراء مكالمات من هاتفها ‫ليلة اختفائها.

‫تركت بريداً صوتياً.

‫"توبي". آسفة جداً على ما قلته.

‫تعرف أنني أحبك. تعال وخذني رجاءً.

‫هذا الرقم الذي تتصل منه. هذا ليس رقمها.

‫ربما يخص الشخص الذي قتلها.

‫ماذا؟

‫"أيلين"؟

‫ماذا؟

‫فيم كنت تفكرين؟

‫زميلي "بوب".

‫الجاد.

‫نعم، الجاد.

‫قلت إنك استمتعت باستفزازه.

‫بطريقة مهذبة.

‫أعتقد أنني استهللت اعترافي بذلك.

‫فعلت بالتأكيد.

‫ماذا عن "بوب"؟

‫زوجته مريضة ومرضها يتقدم بسرعة.

‫وماذا؟

‫ذهبت إليه في ساحة العمل أمس.

‫سألته كيف حاله، فأعطاني إجابة حقيقية.

‫ماذا قال لك؟

‫قال إنه كان صامداً، لكنه كان وقتاً عصيباً.

‫أخبرك بالحقيقة إذاً.

‫لم يخف شيئاً.

‫هل فاجأك هذا؟

‫لا، ولكن كقاعدة عامة،

‫لا أشجع الناس على مشاركة أعبائهم معي.

‫خاصةً المتألمين.

‫هل لأن ذلك لا يشعرك بالراحة؟

‫لا، لأنني لا أريدهم ‫أن يظنوا أن بإمكانهم الرد بالمثل

‫ويسألونني.

‫- أأنت متألمة؟ ‫- هذا ليس المغزى.

‫وما المغزى؟

‫لم يكن من طباعي أن أسأل أصلاً. ‫لا أفعل ذلك.

‫خاصةً في العمل.

‫لم تعتقدين أنك فعلت ذلك؟

‫لا أعلم.

‫ربما ما زلت مضطربة من احتجازي كرهينة.

‫أو ربما عن قصد أم لا، ‫كنت تريديه أن يرد بالمثل

‫- ويسألك عن حالك. ‫- لا أظن ذلك.

‫كما قلت، هذا ليس من طباعي.

‫الناس يتغيرون.

‫هل تعرّضت لنوبة هلع مؤخراً؟

‫لا.

‫استمعنا إلى بريد "غلوريا" الصوتي ‫على هاتفك.

‫اتصلت من رقم غير الذي أعطته لنا "سيلفي".

‫أتعرف رقم من هذا؟

‫كان رقمها.

‫هاتفها الآخر.

‫كانت "سيلفي" تتدخل في شؤونها.

‫لم تردها أن تتحدث إليّ.

‫لذا اشترت هاتفاً مؤقتاً.

‫اشترته قبل عدة أسابيع من مقتلها.

‫لا يُوجد سجل لهذا الرقم في تقرير الشرطة.

‫إنه رقمها.

‫كان رقمها.

‫هل أنت بخير؟

‫الوضع مزر هنا.

‫أكرهه.

‫جلسة تغيير اعترافي الأسبوع القادم.

‫اعتقدت أنني سأقر بالجريمة وينتهي الأمر،

‫ولكن قال "جيمي" إنني سأخبر المحكمة ‫أنني اغتصبت "غلوريا"

‫وضربتها حتى الموت.

‫يُسمى تخفيف العقوبة.

‫سيصعب ذلك من إثبات براءتك لاحقاً.

‫لم أوذها قط،

‫ولكن لن أتمم الصفقة إلى أن أعترف بذلك.

‫الوضع سيئ.

‫أجل، إنه كذلك.

‫تصدّقانني، أليس كذلك؟

‫نفعل ما بوسعنا لمعرفة الحقيقة.

‫أخبرتكما بالحقيقة.

‫"كلير"، هل كتبت تلك المقالة

‫عن لفحة شجرة التنوب منذ عدة سنوات؟

‫أجل. في مارس عام 2018. لماذا؟

‫يبدو أن شجرة التنوب الزرقاء لدينا ‫قد أُصيبت باللفحة.

‫الموجودة في حديقتكم؟ أمر محزن.

‫فقد والداي واحدة من شجرتيهما،

‫ولكن أنقذا الأخرى بمبيدات الفطريات.

‫إذا احتجت إلى توصية فأعلمني.

‫تعشش مجموعة ‫من الطيور المغردة الصفراء في شجرتنا.

‫تقول "كولين" إن مبيد الفطريات ستقتلها.

‫أميل إلى إنقاذ الشجرة.

‫النبات أم الحيوان. معضلة "اختيار (صوفي)".

‫لم أشاهد ذلك الفيلم.

‫- إنها مزحة. ‫- إذا لم تخني الذاكرة،

‫تحدث لفحة شجر التنوب الباكي ‫بسبب أنواع غير محلية.

‫أنواع غير محلية. ‫المشاكل الجذرية لكلّ "ألاسكا".

‫- السيدات والسادة، "روز فريندلي". ‫- لأكون منصفاً، كنا نتحدث عن النبات.

‫- الحقيقة باقية، أليست كذلك؟ ‫- "روز" تشارك في الحال.

‫هل أُصلحت آلة التصوير؟

‫- إنها تعمل في الواقع. ‫- ممتاز.

‫لكنني استخدمت ‫خرطوشة الحبر الأخيرة لطباعة هذه.

‫ليس ممتازاً.

‫نعم، أنا و"جنداها" نعمل ‫على إنشاء قاعدة بيانات الأصليات المفقودات.

‫مرحباً.

‫أجل، ها هي المكالمات ‫التي نسختها من خط الإبلاغ.

‫هذه مقالات صحفية حول الأصليات المفقودات ‫والمقتولات طوال الـ15 سنة الماضية.

‫هذه هي القضايا التي سحبتها من "كورت فيو"،

‫وكلّ هذه جاءت إلينا من مجلس العدل.

‫أحضرها "ألبرتا" أمس.

‫كم أدخلت في جدول البيانات؟

‫بهذا القدر تقريباً.

‫- سنحتاج إلى بعض المساعدة. ‫- نعم، الكثير.

‫تقول "تليتروف" ‫إن هاتف "غلوريا" المؤقت اشتُري نقداً

‫ولم يُسجل.

‫ما دام لا اسم مصاحب،

‫لن يسلّموا السجلات لـ"سيلفي" كقريبة أولى.

‫ماذا عنك؟

‫أستمع إلى بريدها الصوتي باستمرار.

‫أخبرت "غلوريا" "توبي" أنها تحبه.

‫ليست طريقة تواصل امرأة مع رجل اغتصبها.

‫- وأيضاً تلك الرسائل الصوتية. ‫- رسائل أخرى؟

‫الصوت منخفض، ‫لكن يمكن سماع رجال يتحدثون في الخلفية.

‫"توبي"، ردّ على هاتفك.

‫لا يمكننا تحديد ما يقولونه، ‫لكننا نحتاج إلى معرفة من هم.

‫بافتراض أنه ليس "توبي".

‫نحتاج إلى محترف تكنولوجيا.

‫- أعرف واحداً. ‫- حقاً؟ هنا؟

‫لا، في المركز التجاري.

‫مختص صوتيات في هذا المركز التجاري؟

‫أجل. "آل". صاحب "آلز دانك بادز".

‫يجب أن أرى ذلك.

‫عائلة "زاك" الممتدة بأكملها في "شيكاغو".

‫سيكون لديه جدّ وجدة وخالات وأخوال

‫وأولادهم في عمره ليلعبوا معه.

‫- لن يكون معه والده. ‫- سيأتي لفترة طويلة في الصيف.

‫فترة طويلة؟

‫ستسمح لي هذه الوظيفة بتوفير حياة أفضل له.

‫مدرسة خاصة بالإضافة إلى التوفير للكلية ‫ومنزل به حمّام سباحة.

‫هذا ما كان يريده دوماً.

‫بل ما كنت تريدينه.

‫لديه حياة رائعة هنا. يحب مدرسته.

‫هل تريدين إبعاده عن جميع أصدقائه؟

‫كرة القدم والهوكي...

‫تُوجد هذه الأشياء في "شيكاغو"، ‫وعلى الأقل سيمكنني

‫توفير بيئة آمنة له.

‫ماذا يعني هذا الهراء؟

‫فلنحافظ على الاحترام.

‫كلّ مرة تأخذه، ينتهي بك الأمر ‫بإحضاره إلى غرفة الأخبار تلك.

‫- يحب غرفة الأخبار تلك... ‫- حيث أخذ رجل مسلح

‫إحدى زميلاتك كرهينة مؤخراً.

‫أهذا مكان مناسب لطفل؟

‫هل أنت جادة؟

‫لدينا اتفاقية حضانة.

‫أنت محق،

‫لكن إذا لم نتوصل إلى حل وسط هنا، ‫فسيصعد الأمر إلى المحكمة.

‫واتفقنا جميعاً ‫على أننا نحاول تجنب ذلك، أليس كذلك؟

‫هذه أول مرة لي هنا.

‫ليست الأولى بالنسبة إليّ.

‫"(أنكوراج)، (آلز دانك بادز)"

‫انظري إلى هذا.

‫"ماتونوسكا ثاندرفانك".

‫يا لبراعة هذا الرجل.

‫جيد. يبيع الحشيش، لكنه مهووس صوتيات محترف.

‫استعنت به ‫لاستخراج تسجيل سيئ قبل بضع سنوات.

‫مذهل.

‫"روز"، تعالي إلى هنا.

‫- مرحباً. ‫- من هذه؟

‫أنا "أيلين". نحن شريكتان.

‫- أهلاً. أحالفك الحظ؟ ‫- أهلا يا "أيلين".

‫أجل، حاولت تصفية صوت "غلوريا" ‫وتضخيم صوت الخلفية.

‫قللت أيضاً من الترددات المنخفضة، ‫لكنها كانت مشوشة.

‫على أي حال، استمعا.

‫أبي، أريد الذهاب.

‫هل هذا طفل؟

‫أبي، أريد الذهاب.

‫إنه طفل.

‫يمكنني وضع ملف صوتيّ لهذا على هاتفك.

‫قال "إيزرا فيشر" إنه غادر منزل "سكيتر" ‫ليحضر ابنه في تلك الليلة،

‫ولم يعد.

‫إن استطعنا تأكيد أنه ابنه، ‫فمعناه أنه لم يغادر قبل "غلوريا".

‫ويخسر حجة غيابه.