Hopeless (화란)

Plus M Entertainment présente

une coproduction Sanai Pictures,

Hi-story et Plus M Entertainment

en association avec ContentreeJoongAng

Producteur délégué HONG Jeong-in

Producteurs associés NAM Joo-hyun, KIM Hak-youn

Co-productrice KIM Eugene

Producteur HAN Jae-duk

Co-producteurs HWANG Ki-yong, HONG Jeon-in

HONG Xa-bin

SONG Joong-ki

KIM Hyoung-seo

HOPELESS

Monsieur !

Arrêtez, monsieur !

Ça suffit maintenant.

T'as cogné mon fils ?

Monsieur, la mère de Yeon-gyu est là.

Madame...

Elle vit avec nous, fallait faire quelque chose.

Maman !

J'assumerai.

Peu importe.

- Si ton père apprend... - Ce connard, un père ?

À l'approche des élections,

473 candidatures ont été déposées.

OBTENIR LA NATIONALITÉ NÉERLANDAISE

Avec une participation de 253 districts...

Patron.

Quoi ?

Rien.

Quand le téléphone sonne, tu réponds.

Feignasse.

Encore à mater des photos ? De la Hollande ou je sais pas quoi.

Oui ?

LA NATURALISATION AUX PAYS-BAS

Très bien. Ce sera livré.

Ce con commande toujours qu'un seul plat.

Jeong Ui-seok est le premier à avoir déposé sa candidature.

Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y !

Arrêtez de vous faire livrer.

Mon gosse aime bien vos nouilles noires.

Alors voilà.

Fiston...

c'est ton anniversaire,

tu veux un cadeau ?

Je t'en achèterai un l'an prochain.

Va faire tes devoirs et pose ça sur la table.

Papa va bosser.

T'as rien d'autre à faire ?

Pourquoi tu me le donnes ?

Hyeong-woo.

Ce sont des amis de papa.

Je dois discuter avec eux, tu m'attends dehors ?

Hyeong-woo !

Sortez !

Tout va bien.

- Lâche-moi. - Non, fiston !

Touchez pas à mon papa !

Fait chier !

Alors...

une avance de combien ?

Trois millions.

- À ton âge... - C'est urgent.

Autant de fric...

Pour un montant pareil, demande plutôt à ton père.

- C'est difficile... - Oui.

Je parlais de moi. C'est difficile de t'avancer autant.

J'en ai vraiment besoin. Je travaillerai dur.

T'es bouché ou quoi ?

Demande à ton père...

Ce connard, jamais de la vie.

Messieurs, c'est rien.

Tout va bien...

Continuez à manger.

Pas un mot à ce salaud.

Aidez-moi.

Excuse-moi.

Ta famille est dans la galère ?

- Tu es déjà venu chez nous. - Où ça ?

Tu nous as livrés au bureau.

T'es arrivé quand dans ce bled ?

J'y suis né.

Attrapez-le.

Tenez-moi cet enfoiré.

Bouge pas !

Il tient pas en place.

Putain, ça déchire, non ?

Tu le sens ?

Cet enculé tourne de l'œil.

Un deuxième tour ?

Salut Yeon-gyu.

Moi, c'est Seong-hoon

et toi, t'es foutu.

Myeong-hoon,

c'est mon petit frère.

Putain, tu dois avoir mal.

Ça t'amuse de le frapper avec une pierre ?

C'est lui,

il a touché à Hayan.

C'est vrai ?

Il ment, ce bouffon.

Il dit que non.

Yeon-gyu.

Et l'arrangement, ça avance ?

Tu nous fais poireauter pour même pas trois millions, crevard.

Hayan et toi,

vous crevez la dalle ou quoi ? Drôle de famille.

J'appelle ton père pour lui demander la thune ?

Ah non, c'est ton beau-père.

Sale merde !

Éclatez-le, qu'il crève !

Viens dîner.

Papa est pas rentré.

Yeon-gyu !

Tu pars bosser ?

Myeong-hoon et sa clique me font plus chier.

Tu l'as bien calmé.

Et le bahut ? Ils te laissent revenir quand ?

Putain, ce trou du cul vole une moto tous les mois

et c'est encore tombé sur moi.

"La moto du mois" ?

- "La moto du mois"... - Yeon-gyu est là.

Livraison.

C'est sympa, la moto ?

Emmène-moi faire un tour.

Grand frère.

Je suis pas ton frère, pétasse.

Arrête de me coller, salope.

- M'insulte pas, connard ! - Fais pas comme si on était proches.

Pétasse.

- Dégage ! - Toi, dégage !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux de l'aide ou pas ?

Réponds, oui ou non ?

Voilà trois millions.

C'est de la part du chef.

Viens pas nous trouver.

Au moins, c'est réglé, non ?

Tu t'en fous d'où ça vient.

En plus, je peux retourner en cours.

Ça vient d'un pote, je te jure.

Tu crois que je l'ai volé ?

Oui.

Je dois aller travailler.

Qu'est-ce que tu trafiques dehors

pour qu'un ami à toi m'appelle ?

Myeong-hoon, je crois.

Ce minus me dit

que j'ai foiré l'éducation de mon fils.

Je dois tolérer ça ?

C'est coriace, ce truc.

Yeon-gyu...

Pharmacie

Tu fais semblant de dormir ?

Il est comme ça parce que ses affaires vont mal.

Je lui parlerai pour qu'il arrête de boire.

Toi...

tu es sa fille.

J'ai réfléchi mais ça va être compliqué de te garder.

Il y a plein d'autres boulots, continue de chercher.

Non, je dois gagner de l'argent.

Mais...

Tu saignes.

Les clients sont mal à l'aise

quand ils te voient.

Ça les gêne, j'y peux rien.

Débarbouille-toi avant de filer.

T'as des mouchoirs là.

Je dois retourner aux fourneaux.

Débarbouille-toi.

PRÊTS GARANTIS

ZÉRO CAUTION EXIGÉE

Il m'a fait peur, ce con.

Dégage.

T'as de la merde dans les oreilles ?

Entre.

Qu'est-ce que tu viens faire ici, gamin ?

Seung-mu t'avait dit de ne pas venir.

Quoi ?

Tu veux payer les intérêts ?

L'argent est pour toi. Retourne à tes études.

- Je veux gagner de l'argent. - Non.

Rentre chez toi.

Enlève ta casquette.

Allez.

Ton avenir se lit sur ton visage.

Pour démarrer, il faut une clé. Pas vrai ?

Les belles motos, tu les mets dans le camion

et les autres, on fait ça. C'est simple.

Restaurant Mugyo : moto City Ace, rouge

On y est.

Dernière intervention ?

Le 23 juin.

Quel jour on est ?

Le 21 septembre.

RESTAURANT MUGYO

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

On attend 5 mois avant de revenir.

J'avais oublié. Cinq mois.