Elena (Елена) (Елена)

☣ Sobrio Subber Productions ☣

Una traduzione a cura di OverDUB e CIANOLOL

ELENA

Alzati.

- Buongiorno. - Giorno.

# Se non si prenderanno cura di loro stessi, accumuleranno peso, #

# e avranno molte altre malattie cui far fronte. #

# Quindi dai la giusta importanza al tuo stile di vita. #

# Metti a posto i tuoi gusti. #

# Il modo più' semplice per mangiare bene sono le insalate... #

Buon appetito.

Il porridge è perfetto.

Cosa hai da fare oggi?

Devo andare a prendere la mia pensione in banca,

e dopo vado a vedere Sergei.

Dovrebbe venire lui qui. E' lui che ha bisogno dei soldi, non tu.

Non è per i soldi.

E' proprio questo il punto, invece.

Cosa ti spinge a girarci sempre intorno?

Dovrebbe venire lui qui. E' un adulto ormai.

Meglio lasciar perdere.

Io non ti dico come trattare tua figlia.

Finiamola qui.

Spero tu non voglia rimanera ancora lì.

No.

- Buongiorno. - Buongiorno a lei signora.

- Ecco a lei. - Grazie.

Alla prossima.

Buon pomeriggio, signore e signori.

Oggi abbiamo un'ottima selezione

di riviste patinate,

e per le amorevoli signore, anche cruciverba,

riviste per adulti e giornali.

Non avete motivo di fare un viaggio noioso, fermatemi quando passo vicino a voi.

1,425 rubli.

Nadya! Vieni ad occupartene tu.

- Salve. - Salve.

Può andare qualcuno ad aprire? Sasha! Sei diventato sordo?

Tutte le volte!

- Oh, Sasha. Ciao. - Ciao.

Dove stai andando? Portali in cucina.

- Ciao, Ma. Vieni. - Hey, ciao caro.

Ti serve un taglio!

Ah giusto, eccoti i soldi.

Grazie.

Ciao, Tanya.

Eccolo che arriva, eccolo che arriva!

Oh, ma guarda chi c'è!

- Tanya, ho portato dei soldi. - Grazie, Elena.

Dalli a me.

Non vedo attraverso te, donna.

Tanya, accendi il bollitore.

Solo un secondo.

- Dove vai? - Mi vedo con Vitya.

Il tuo Vitya non va da nessuna parte.

- Torno fra un attimo. - Conosco il tuo "attimo".

Gli servono questi dischi.

Voi due finirete in prigione o nell'esercito. Capito?

Vuoi che stia seduto qui come un idiota?

Non come un idiota! come qualcuno con un futuro.

O non te ne importa niente?

Ok, come vuoi...

Non dirmi "come vuoi"! Porta fuori la spazzatura.

Un attimo!

- Che "attimo"? - Niente.

- Cosa hai detto? - Niente.

Vai a bere il te con tua nonna.

Allora, come posso pensare di parlare io con lui?

Gli parlo io.

Arrivo papà. Non riesco a superare questo livello!

Solo un attimo.

- Lasciami fare. - Papà!

Guarda e impara.

Torno subito, Elena.

Tanya, arrivo.

Sergei.

Sto parlando a mio figlio. Aspetta.

Vai a parlare con tua madre.

Ho detto aspetta.

Ma, hai parlato con lui a proposito di Sasha?

Non ancora. Ma lo farò.

Perché la fa lunga?

Dobbiamo solo sapere se abbiamo i soldi o no.

Lo sai come la pensa a proposito di quelle cose. Non mi sono dimenticata.

Conosce Sasha.

Sono anche amici, più o meno.

Siamo una famiglia, dopotutto.

E' amico di tutti, ma amico di nessuno.

E' solo un represso.

Dai Sergei, smettila.

Se non fosse per lui, non avremmo quello che abbiamo.

Ma, cos'è che abbiamo, esattamente?

Dobbiamo evitare a Sasha la leva militare.

Deve sapere cosa c'è davanti a lui. Università, o merda...

Dove stanno combattendo ora? Ossetia?

Giusto, Tanya?

- Altro thè, Elena? - Grazie.

- Sasha, quando c'è la partita? - Alle nove.

Non saremmo così preoccupati,

se non avessimo bisogno dei soldi per parlare alle persone giuste,

per la scuola e l'università, prima del 20.

Gliene parlerò, promesso.

# Se ci stai pensando e vorresti incontrarlo, #

# ne sarei felice, perché... #

# Voglio che tu sappia che sono qui. #

# Sembra come non ci avesse provato. #

# E' così frustrante. #

# Non è la prima volta... E' deluso pure lui. #

# Cosa c'è da essere delusi? L'ha voluto lui. #

# Dall'altra parte, 09:80... #

# E' buono, ma dovrebbe correre più velocemente... #

# Sto cercando i miei due fratelli. #

# I miei genitori si sono separati nel 1960. #

# Non sapevo di avere un padre, #

# fino a quando mi scrisse. Avevo 13 anni. #

# Mi disse che avevo due fratelli. #

# Li ho cercati per anni. #

# Se solo sapessero che esisto. #

# Trovarli, è come un lavoro per me. #

# E' un strategia tipicamente sovietica: #

# aumentare la pressione, #

# sperando che lui... #

# possa farcela per la fine della stagione. #

# Sta già ottenedo risutati importanti in modi differenti, #

# ma per ora non puoi vederli. #

Buongiorno.

Ho letto la tua nota. Capisco, ma ovviamente Sasha

non arriverà da nessuna parte da solo, giusto?

Temo di no.

Perché non servire l'esercito allora? E' la migliore scuola che c'è.

Volodya, lo sai com'è nell'esercito ora come ora.

Perché dovrei aiutare la famiglia di tuo figlio?

Perché dovrei pagare

per qualcun altro, in pratica

un estraneo, e per la sua educazione?

Io vivo con te, non con i tuoi parenti.

Lo sai come la penso a riguardo.

E il tuo Sergei non ha ancora restituito i soldi,

che ha preso da me 3 anni fa, nel caso ti fossi dimenticata.

Ricordo. Ma lo sai com'è la situazione di Sergei ora.

So del tuo Sergei, e della sua situazione.

La sua vita intera è una "grande situazione".

Mi rifiuto di indulgere ancora con lui. Lascia che questo gli valga da lezione.

Non useresti lezioni del genere con tua figlia.

E sono sicura, non lo hai mai fatto.

Elena, stiamo parlando di tuo figlio.

E' come se non stessi ascoltando.

Deve alzare il culo dal divano e trovarsi un lavoro!

Dare da mangiare alla sua famiglia!

Se stessimo parlando della salute del ragazzo, Dio non voglia,

i soldi sarebbero sul tavolo domani.

Ma stiamo parlando della sua salute!

Se avessi un nipote, in nessun modo lo lasceresti servire l'esercito.

Sasha ha solo bisogno d'aiuto. Dagli una chance.

Lascia mia figlia fuori da questa discussione! Perché ne parli?

Non è colpa mia,

ho fatto tutto quello che potevo,

ma sfortunatamente è finita per essere come sua madre,

solo interessata ai piaceri della vita.

Una fottuta edonista!

Non so cosa voglia dire quella parola.

Conosci la parola "egoista"?

Vodya, aiuterai Sasha, vero?

Non lo so. Devo pensarci.

Spero tu non stia usando i soldi della carta di credito per loro.

Posso dare conto di ogni rublo, se vuoi.

No, non ce n'è bisogno.

Mi spiace. Non avrei dovuto dirlo.

Ok.

Quando hanno bisogno dei soldi?

Possibilmente prima del 20.

Ti darò la mia risposta in una settimana.

Fammi un caffè, per favore.

Cosa hai da fare oggi?

Pulire casa.

Io vado in palestra.

Lo so.

Forza dai.

Andiamo, dai.

Elena!

Portami le mie cose.

Arrivo.

- Buon pomeriggio. - Salve.

Enjoy Fitness, parla Irina.

Solo un momento, le passo il responsabile.

- Ecco a lei. Buon allenamento. - Grazie.

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio a lei.

Il suo asciugamano.

Anton!

Mettili lì.

Questa è per lei, questa per me.

- Grazie. - Grazie a lei.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Pronto?

Si, mi dica.

- Salve. - Buon pomeriggio.

Ricordi, qui è dove ci siamo incontrati.

Certo.

Quanti anni fa?

Saranno dieci a dicembre.