Arrow

Bianca!

Bianca Bertinelli?

Cô là đứa quái nào thế?

Mạng sống của cô đang bị đe dọa. Tôi cần cô đi với tôi ngay.

Mới bắt đầu quẩy thôi chị êi. Chào nhé.

Bỏ ra. Bỏ ra.

Cứu với!

Nhằm theo đuổi nhiệm kỳ thứ ba liên tiếp của mình, Thị trưởng Ramirez

đã tuyên bố Star City là thành phố an toàn nhất trong cả nước.

Trong một tin khác, bảo tàng Quái Hiệp đã nhận được

đóng góp 7 con số hào phóng

từ Victor và Maria Bertinelli.

Em đang làm gì đấy?

Anh yêu! Anh làm em giật mình đấy.

Anh chỉ là người chung giường với em hằng tối thôi mà.

Nhớ anh không?

Sao em quên được chứ? Chẳng thể nào quên được tiếng ngáy của anh.

Anh đâu có ngáy.

Nghe nè, em biết là anh ghét bất cứ điều gì kém hoàn hảo,

nhưng mà anh có ngáy đấy, như kiểu ông già ý.

Rồi rồi.

Em dậy sớm để hoàn thành bài phát biểu của mình đó.

Chờ đã. Có gì đặc biệt hôm nay à?

Hài ghê ha.

Quà cho sinh viên tốt nghiệp nhé.

Chuyện gì thế này?

Mia Queen, anh yêu em

hơn bất kì điều gì trên thế giới này.

Em sẽ lấy anh chứ?

Làm ơn nói có đi.

- Có chứ, tất nhiên rồi. - Thật sao?

Tất nhiên rồi. Em yêu anh nhiều lắm.

Xin lỗi. Tôi đang tìm chủ sở hữu.

Đằng kia.

Dinah, đây là nơi cô đang ở sao?

Chà, nó ở ngay trên quán bar

mà lại còn có cả view đẹp nữa.

Black Canary và Đội trưởng cảnh sát và giờ chủ quán bar.

Với cả cô học hát từ lúc nào vậy?

Ta không có mấy dịp cùng nhau đi karaoke hồi 2020, đúng không nhỉ?

Cô sao tìm được tôi vậy? Sara à?

Cô ấy nói rằng đã tìm thấy cô vài tháng trước đó

và biết cô không muốn quay lại cùng cô ấy.

Cái ngày sau đám tang của Oliver hồi 2020,

Tôi tỉnh dậy đã ở đây.

Tôi không biết tại sao hay bằng cách nào.

Khi tôi tới đây, tôi phát hiện ra

mình chưa từng tồn tại.

Tôi xin lỗi. Sao nó có thể như thế được chứ?

Tôi không biết,

nhưng không hề có vết tích gì về Dinah Drake hay Black Canary cả.

Rồi sao, cô chấp nhận để vậy à?

Tôi đoán mình đã nhận ra rằng

không có danh tính thì có thể thấy buồn

hoặc nó có thể là một sự giải phóng.

Tôi có thể buông tay những người tôi đã mất,

những sai lầm mà tôi từng làm.

Tôi không điêu đâu. Cơ mà sự bình tâm của cô làm tôi rợn cả người.

Quá khen.

Cô thấy đấy, không có tí tội phạm nào ở Star City

trong 20 năm qua, Laurel ạ.

Nên thấy bình tâm cũng khó tránh lắm.

Tôi ghét phải cho cô biết việc này,

nhưng Star City không còn an toàn nữa.

Bianca Bertinelli đã bị bắt cóc.

Con gái của Helena.

Một người có vai vế lớn. Sao...sao có kẻ lại muốn hại cô ta?

Tiền, trả thù, hay gì đó liên quan đến Helena.

Biết thế quái nào được? D, tôi cần cô giúp tôi tìm cô bé.

Cô thật sự lặn lội tới tương lai

để giải cứu một đứa con ông cháu cha sao?

- Tôi đang nhìn cái gì đây? - Star City 2041.

Đây là một năm kể từ bây giờ.

Không thể nào. Thành phố đang an toàn mà.

Tương lai không vậy đâu.

Vì Bianca Bertinelli bị bắt cóc sao?

Không. Bởi vì cô ta chết.

3 ngày sau kể từ giờ, thi thể của cô ta được tìm thấy trong vịnh,

thủ phạm chưa từng bị bắt.

Cả thành phố sụp đổ.

Mọi thứ mà Oliver đã hy sinh cả đời mình để dành được.

Tôi tưởng phần đời đó của mình đã kết thúc rồi, Laurel.

Vậy thì đừng làm nó vì cô. Làm vì Oliver.

Được thôi.

Vì Oliver.

Tốt. Giờ còn một người nữa ta cần

một người có quan hệ rộng.

- Và đó là ai? - Tôi sẽ cho cô biết trên đường đi.

Cô có đồ khác đẹp hơn để mặc, đúng không?

Cô Queen, ngày cưới là khi nào?

Cô sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp?

Chưa chắc về cả 2 chuyện.

Cha cô sẽ nghĩ gì về lựa chọn đời sống của cô?

Cha tôi đã cứu Star City để chúng ta có thể tận hưởng nó,

và ông ấy cũng chưa từng tốt nghiệp đại học,

nên tôi nghĩ cha tôi sẽ rất ấn tượng.

Cô Queen? Cô Queen...

Nó là của mẹ tôi.

JJ biết tôi muốn đeo chiếc nhẫn gia truyền.

Anh ấy thực sự là chàng trai chu đáo nhất thế giới.

Anh phải nói là anh sẽ thành phù dâu chính tuyệt diệu

ở đám cưới em thế nào đây?

William!

Zoe, chào chị!

Chị hy vọng là em không phiền khi bị xen ngang.

Không bao giờ. Thật tuyệt khi gặp chị.

Keven đâu rồi anh?

Ôi không. Em cứ tưởng đó là tình yêu đích thực rồi.

Ừ thì, hóa ra chỉ có một đối tác là vấn đề của anh ta.

Nhưng không sao. Đây là ngày của em mà.

Mà tiện đây, ngày mai sẽ có

một văn phòng cho em tại Smoak Tech.

Bao lần em phải nói với anh rồi,

công nghệ không phải làm đam mê đích thực của em.

Thế chính xác đam mê của em là gì?

Em không biết.

Em đâu thể làm người của công chúng mãi được.

Hmm, em ấy có thể đấy.

Không, anh xin lỗi. Con bé quá thông minh để làm việc đó.

Thôi nào, liệu em có thể tận hưởng tối nay

trước khi em phải bắt đầu trưởng thành không?

Được thôi. Nhưng anh cần một ly.

Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến tối nay.

Các bạn là cuộc sống của tôi.

Tôi đặc biệt muốn cảm ơn anh JJ vì đã luôn luôn hỗ trợ tôi..

Em yêu anh rất nhiều.

Và anh William.

Em không thể tưởng tượng được cuộc sống thiếu anh sẽ ra sao.

Cám ơn vì đã luôn bao dung với cô em gái bé nhỏ này,

ngay cả khi em đã vẽ đầy lên tường phòng anh hồi lên 5.

- Chúc mừng lớp của năm 2040. - 2040!

Có ổn không khi em ở đây?

Anh cá là ổn mà. Chào em.

Tôi tưởng anh vẫn còn ở trại cai nghiện, Connor.

Thì sao chứ? Cô không muốn tôi tới bữa tiệc nhỏ xa hoa này à?

Miễn là anh không đấm ai hay làm cháy cái gì,

thì ổn cả thôi.

Ta cố hòa thuận với nhau một hôm thôi có được không?

- Em quay lại ngay. - Okay.

Này, Trev, anh đã gặp Bianca chưa?

Cô ấy lẽ ra phải ở đây 1 tiếng trước mới đúng.

Heh! Chưa gặp, tôi đâu còn là người giữ cô ấy nữa.

Tôi tưởng 2 người vẫn bình thường mà.

Không, vẫn thế mà, nhưng kể cả khi còn bên nhau,

cô ấy cũng chưa từng cho tôi biết cô ấy đang ở đâu.

Nhưng cậu là ngươi cuối cùng đã gặp cô ta, phải không?

Xin lỗi?

Số của cậu là số cuối cùng mà cô ta nhắn tin.

Uh, các cô là ai vậy?

Chờ đã. Có gì không ổn với Bianca à?

Tôi không biết. Cậu cho bọn tôi biết xem.

Mấy cô không thể vào bữa tiệc và quấy rầy khách của tôi thế được.

Cô biết tôi là ai không?

Nhiều hơn cháu biết đấy.

Bọn cô là bạn của bố mẹ cháu.

Vậy sao tôi chưa từng gặp mấy cô bao giờ?

Chuyện thì dài mà cũng không có thời gian để giải thích.

Cô bạn Bianca của cháu, nó đang gặp nguy.

Và bọn cô cần cháu giúp để tìm cô ta.

Được. Tôi sẽ đi gọi bảo vệ.

Rất tiếc phải làm cháu tỉnh mộng

nhưng bọn ta thật sự cần cháu.

Con biết cách tự bảo vệ mình mà.

- Mẹ đã làm để bảo đảm việc đó mà. - Nhất định rồi.

4 đứa các con là những người hùng thành phố này cần.

Hyah!

Chúng ta đang nhìn chằm chằm vào cha bằng xương bằng thịt này!

Bố. Vậy tiếp theo là gì?

Mar Novu đã thấy trước số phận của bố.

- Bố... - Bố sẽ khống sống sót qua Khủng Hoảng.

Mia?

- Lùi ra. - Ừm, anh xin lỗi. Em vừa bị ngất đó.

Em có sao không?

Ôi chúa ơi.

Xin lỗi. Chắc là... tôi uống hơi nhiều

mà lại không ăn uống gì nên vậy.

Có lẽ em nên nằm nghỉ đi, nữ hoàng tiệc tùng ạ.

Em nghĩ mình cần chút không khí.

- Này, Mia, nghe này... - Ôi. Không.

Các cô đã làm cái quái gì với cháu vậy?

Cô cũng muốn tự mình được biết lắm.

Có một tay này, J'onn J'onzz.

Anh ta là người sao Hỏa hay gì đó.

Anh ta là lý do mà ta nhớ mọi chuyện đã xảy ra trước Khủng Hoảng.

Cisco đã có thể sao chép

khả năng của tay Người Sao Hỏa đó bằng việc dùng công nghệ.

Vậy là một người bạn của Supergirl có năng lực

mà bạn của The Flash có thể sao chép.

Ừ. Tôi vừa nói vậy đó.

Cháu muốn nói các cô điên rồi

và mấy chuyện đó không thể xảy ra được,

nhưng cháu biết điều cô nói là sự thật.

Cháu đã nhớ hết mọi chuyện,

hai cô đã sát cánh chiến đấu cùng bố cháu,

chị Zoe chết,...

Hôn phu của cháu đã giết chị ấy.

Cháu nhớ lúc cha cháu hấp hối.

Sao cô lại làm vậy với cháu?

Nghe này, sẽ có thời gian cho chuyện cảm xúc đó sau.

Cô thức tỉnh cháu vì bạn cháu Bianca đã bị bắt cóc.