Jane Got a Gun

แคลลี่กับเด๊กก้าสองศรีพี่น้อง พวกเขาอยู่บนเรือ

ทั้งสองอยู่กลางน้ำ แคลลี่บอกเด๊กก้า...

"เขตแดนนิวเม็กซิโก ปี 1871" พี่เด๊กก้า ช่วยเล่าเรื่อง

ต้นไม้กลับหัวให้ฉันฟังอีกทีได้ไหม

เด๊กก้าพูด กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

มีต้นไม้กลับหัวหนึ่งต้น

ใครก็ตามที่เดินเข้าสู่ประตูตรงลำต้นมัน...

คนนั้นจะกลายเป็นคนดีทันที ถ้าเขาเป็นคนเลวมาก่อน

แคลลี่พูดว่า ฉันอยากเห็นต้นไม้นั้นสักครั้ง

และทั้งสองก็ล่องไปตามสายน้ำ ลูกทำน้ำได้ไหม

แล้วทันใดนั้นเอง ทั้งคู่ก็ถึงฝั่ง

สัตว์ต่างๆ เข้ามาหาพวกเธอ เพราะพวกสัตว์ก็อยากเห็นต้นไม้กลับหัวด้วย

ในฝูงสัตว์มีกระต่ายน้อย ลูกทำกระต่ายน้อยได้ไหม

ใช่ กระต่ายน้อยกระโดด...

มีหมาปาด้วย

และมีเสือชีตาห์

อย่านะ อย่ากินจมูกฉัน ฉันกำลังเล่านิทานอยู่

หนูเป็นปีศาจใช่ไหม

หนูเป็นปีศาจจะมากินจมูกฉันใช่ไหม

ฉันกลัวปีศาจจัง

ฉันอยากหาต้นไม้กลับหัวให้เจอ

แล้วพวกเธอก็วิ่ง จนเจอต้นไม้กลับหัว

แต่ข้างนอกมีสิงโตตัวหนึ่ง

อย่าเข้ามาใกล้ต้นไม้ของฉันนะ นี่เป็นต้นไม้ของฉัน

แคลลี่ว่า ถ้านี่เป็นต้นไม้ของเธอ เจ้าสิงโต

ทำไมเจ้าไม่เข้าไปข้างในล่ะ

สิงโตตอบว่า ก็ได้ ฉันจะเข้า

สิงโตจึงเดินเข้าไปในต้นไม้ของมัน

แล้วกรงเล็บของมันก็กลายเป็นอุ้งเท้า

สิงโตเริ่มยิ้ม

เริ่มผ่อนคลาย และพูดขึ้นว่า

พวกเธอเป็นเพื่อนของฉัน ฉันยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

แคลลี่กับเด๊กก้า จึงเดินเข้าไปในต้นไม้กลับหัว...

และพวกเขาทุกคน ก็อยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป

แล้วคนดีพอเข้าต้นไม้กลับหัว จะกลายเป็นคนเลวไหมคะ

คนดีจะไม่กลายเป็นคนเลวจ้ะ

ฝันดีนะ ที่รัก

พ่อคะ พ่อคะ

แฮม

ดินปืน

พร้อมไหม

ผมพร้อมแล้ว

และ

เอานะ

ไอ้สาร...

ระวังคำพูดหน่อย

สุดท้ายแล้ว

ลูกนี้เอาไม่ออก

เจน

ว่าไง

ไอ้แก๊งบิชอพ...

กำลังมานี่

พวกนั้นกำลังมาเหรอ

ผมขอโทษ

ผมเสียใจจริงๆ

ถ้ากระสุนพวกมันไม่ฆ่าคุณ

และพายุร้ายที่คุณพามาหาเราไม่ฆ่าคุณ...

ไปโดยไม่บอกกล่าว...

ฉันจะฆ่าคุณเอง

แต่ฉันเชื่อว่า..

คุณคงอยู่ยงคงกระพัน

อย่ากระโดดมายิงปืนทันทีที่ฉันออกไปล่ะ

ขาผมไม่มีความรู้สึก

คุณสองคนไปซะ

คิดว่าเคธี่อยู่กับคุณจะปลอดภัยกว่าไหม

ผมจะไม่ยอมให้คุณเสียลูกไปอีกคน

เจน

คุณไม่ต้องกลับมาหรอก

ผมเข้าใจดี

คุณก็รู้จักฉันดี

แม่คะ แล้วเมื่อไรเราจะกลับมาคะ

ไม่นานจ้ะ ที่รัก เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

อย่าลืมนะว่าลูกมาจากไหน

ในนั้นมีอะไร

เชือก

ใช่จ้ะ

ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน แม่จะรู้สึกถึงลูก

โอเคนะ

โอเคค่ะ

คราวก่อนฉันพูดชัดแล้วไม่ใช่เหรอ

ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ เจน

ออกไป

แก๊งบิชอพกำลังจะมาเล่นงานเรา

ฉันต้องการให้ช่วย

ถ้าเธอแค่ลงไปนอนยั่วที่เตียง เจน

ฉันว่าเธอก็หาคนมาช่วยได้แล้ว

เขาช่วยไม่ได้

ฉันถึงมาที่นี่

น่าตลกดีใช่ไหมล่ะ

มันเป็นเหตุผลที่เขาจากไปด้วยรึเปล่า

ยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้ แดน

เรื่องที่ฉันรู้คือ...

ฉันเห็นมากับตาหมดแล้ว สิ่งที่ฉันอยากรู้

ฉะนั้นไม่ว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน...

ฉันว่าเธอกลับไปหาวิมานของเธอ และบอกสามีเธอดีกว่า

ฉันไม่ว่างหรอกนะ

ฉันไม่มีเวลาต้อนรับ สาวทุกคนที่เคยนอนด้วยตอนอยู่มิสซูรี่

แดน

ถ้าสามีช่วยฉันได้ ฉันคงไม่มาที่นี่

สภาพของเขาแย่มาก

งั้นก็แย่หน่อย

เขาทำอะไรมาล่ะ

แก๊งบิชอพตามล่าเรามาหลายปี

ในที่สุดพวกมันก็เจอแฮม ยิงเขาหลายนัด ยิงหลังด้วย

ฉันไม่ใช่หมอซะด้วย

ฉันไม่ได้ต้องการหมอ

ฉันต้องการมือปืน

ถ้าพี่น้องบิชอพมาตามล่าเธอจริง

แค่มือปืนคนเดียวคงไม่พอ

เธอต้องใช้ทหารทั้งกรมถึงจะรอด

ถ้าฉันเป็นเธอ...

ฉันจะกลับบ้าน...

แล้วจับไอ้ยักษ์เดนคนนั่นโยนขึ้นรถม้า แล้วพาเขาเข้าเมืองด้วยตัวเอง

พวกเขาจะได้แขวนคอเขาไวๆ

บิชอพจะได้พอใจ

เธอก็จะได้รอดตาย

อาจให้ทองกับเธอสักถุงเป็นค่าเหนื่อย

แต่ถ้าเธอเลือกทำอย่างอื่น...

เธอก็โง่มาก

ขอบคุณมากที่มีน้ำใจนะ

ดูจากสารรูปแล้ว

คุณก็คงไม่ค่อยมีประโยชน์กับฉันเท่าไร

คงจะอย่างนั้น

ฉันจะไปจ้างคนอื่นที่ลัลลาบาย

เขาไม่คุ้มให้เธอแลกชีวิตด้วยหรอก เจน

ค่าของชีวิตฉันไม่ใช่ธุระของคุณ ไม่ใช่มานานแล้ว

ฉันเข้าใจว่านายกำลังจะซื้อขายขนสัตว์...

กับเพื่อนเก่าฉัน บิล แฮมมอนด์

ไม่รู้ยังไงหมอนั่นฆ่าคนของฉันไปสี่คน แล้วขี่ม้าหนีไปทั้งที่...

มันโดนกระหน่ำยิงอย่างนั้น

บอกซิมันหนีไปได้ยังไง

ผมแค่เห็นทางหน้าต่าง คุณบิชอพ

แฮมมอนด์จูงม้าเขาไป

ผู้ชายกลุ่มนึงเลี้ยวผ่านมา จากนั้นนรกก็แตก

แฮมมอนด์จัดการพวกนั้นเรียบ

นายเห็นเขามีผู้หญิงคนนึงมาด้วยไหม

เธอดูดีกว่าหมอนั่นหลายขุม

เธอมีชื่อว่า เจน บัลลาร์ด

นายเผอิญรู้ไหมว่าบ้านแฮมมอนด์อยู่ที่ไหน

แกเป็นพ่อค้า นี่ฉันกำลังแลกเปลี่ยนกับแกอยู่

แกดันไม่มีอะไรจะเสนอให้ฉัน

ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

แต่ผมเห็นเขา

ผมกำลังขึ้นเหนือ

ได้โปรด

ผมมีครอบครัว

ขอต้อนรับสู่ลัลลาบาย

ขนซื้ออาวุธไปขนาดนี้ ก่อสงครามได้เลย

ว่าแต่คุณต้องการของพวกนี้ไปทำอะไร

แค่อยากได้

"จอห์น บิชอพ จับเป็นหรือจับตาย 5,000 ดอลลาร์"

"ฮันต์สวิลล์ รัฐมิสซูรี่" 7 ปีก่อน ค.ศ. 1864

ขอโทษค่ะ

รู้ไหมว่าฉันจะหา จอห์น บิชอพได้ที่ไหน

คุณบิชอพเขางานยุ่งมากๆ

วิคช่วยคุณได้ วิคเป็นมือขวาของเขา

บางครั้งก็เป็นมือซ้าย

เขาอยู่ด้านหลังนั่น

ขอบคุณมากค่ะ

ยินดี

ไปจ้ะ แมรี่

สวัสดีค่ะ

คุณคือวิคใช่ไหม

ต้องการอะไร

ฉันอยากร่วมคาราวาน

รถม้าเราเต็มแล้ว

ไม่ได้ยินรึไง

มีอะไรให้ผมช่วยไหม

ฉันอยากร่วมคณะไปตะวันตก กับจอห์น บิชอพ

ผู้ชายข้างนอกบอกว่าไม่มีที่แล้ว

นั่นน้องชายผมเอง วิค

เขาเป็นพวกยอมหัก ไม่ยอมงอ

คุณชื่ออะไร

เจน บัลลาร์ด

ไหนบอกผมซิ เจน พวกคุณจะไปกันกี่คน

มีแค่ฉันกับลูกสาวฉัน

สามีล่ะ

มีแต่คู่หมั้น

เขาตายแล้ว

ตายในสงคราม

งั้นคุณก็ตัวคนเดียวสินะ เจน

ผมว่าเราพอจะให้ได้ตามที่คุณขอ

เราจะได้รับการคุ้มครองไหม

การเดินทางและความคุ้มครอง ไว้ใจได้ที่สุด

ขอบคุณ

ฉันจำได้คราวก่อนเธอพยศกว่านี้มาก เจน

แต่อายุคงทำให้คนสู้ไม่ไหวแล้วมั้ง

เธอรีบไสก้นไปข้างหลังซิ

จะได้เป็นส่วนตัวกันหน่อย

เอาละ เธอกับฉันเรามาคุยกันเรื่อง

ไอ้พ่อค้าขนสัตว์จอมหักหลังที่ชื่อ บิล แฮมมอนด์

ฉันไม่ได้เจอ บิล แฮมมอนด์หลายปีแล้ว

- จริงเหรอ - จริงสิ

ที่เธอพกนั่นวอล์กเกอร์เหรอ เจน

รู้ไหม ปืนที่เธอพกนี่ไม่ธรรมดา

ใช่

เชื่อว่าฉันเคยเห็นกระบอกนึงใกล้มากๆ...

ในมือของ บิล แฮมมอนด์

เธอจำตอนที่ยิงฉันได้ใช่ไหม เจน

อยากแตะดูไหม