Love Song for Illusion (환상연가)

"Asatae, Jinhoe, Gunabi"

"Sajo Hyun, raja baru Asatae"

"Berjuang mencari solusi untuk perseteruan rahasia"

"Dan perselisihan politik di antara pejabat istananya"

"Sambil terus menghadapi keraguan soal kualifikasinya sebagai raja"

"Tiga hari setelah penobatan Sajo Hyun"

"Episode Tujuh"

Bagus. Aku butuh laporan dari dua tahun lalu.

Baik, Yang Mulia.

Dua tahun lalu...

Ini dia.

Bagus.

Begini...

Kenapa kamu tidak bisa berhenti tersenyum?

Melihat betapa keras Yang Mulia bekerja untuk menyiapkan rapat,

aku sangat gembira.

Aku masih ingat saat kamu masih kecil.

Kamu Putra Mahkota-ku yang cerdas dan pintar.

Tapi kini kamu sudah dewasa dan menjadi raja yang agung.

Lihatlah kamu bekerja keras untuk menangani urusan negara.

Aku sangat bahagia hingga tidak lapar bahkan saat aku kelaparan.

Kamu tidak terlihat lapar.

Itu hanya ungkapan.

Baiklah.

"Laporan Status Aset Semua Menteri"

Yang Mulia, ada apa?

"Tiap tahun, para menteri kumpulkan lebih dari 20,000 seok biji-bijian"

"Dari petani sewa mereka"

Yang Mulia.

Yang Mulia memasuki ruangan!

Sekarang kita

akan memulai rapatnya.

Pertama, aku ingin membahas masalah

peningkatan jumlah beras bantuan.

Berdasarkan...

"Laporan"

Berdasarkan temuanku...

Yang Mulia!

Izinkan aku, Menteri Keuangan HaeChang, memberi tahu Anda.

Dengan segala hormat, aku harus memberi tahu Yang Mulia

bahwa akan sulit meningkatkan jumlah beras bantuan.

- Yang terpenting... - Aku sudah memeriksa

semua laporan yang kamu serahkan.

Pemilik tanah dan pejabat istana harus membayar lebih banyak pajak,

dan karena itulah ini menjadi masalah.

Yang Mulia.

Anda tidak boleh meremehkan akar penyebab masalah ini.

Aku tidak meremehkannya.

Aku sudah menyelidiki masalah pajak selama bertahun-tahun.

Menurut temuanku...

Lihat si bodoh itu. Dia Raja kita?

Si bodoh itu tahu apa sampai menyelidiki masalah seperti itu?

Haruskah kita terus melayani si bodoh itu sebagai raja kita?

Gudang gandum untuk rakyat

makin kosong setiap tahunnya,

sementara kalian para menteri

membangun gudang baru di rumah kalian setiap tahun.

Sungguh, kenapa kamu bersikap seperti ini?

Orang lain akan mengira kamu mau kakakmu mati untuk merebut takhta.

Bukankah dia orangnya?

Menteri Keuangan.

Musim gugur lalu, kamu membangun tambahan di gudangmu.

Yang Mulia.

Memang benar

aku membangun tambahan gudang musim gugur lalu,

tapi itu dilakukan untuk memberi lebih banyak beras kepada rakyat.

Astaga, si bodoh itu.

- Lihat si bodoh itu. - Dia membuatku merasa bodoh.

- Bodoh. - Bodoh.

Astaga.

- Bodoh. - Lihat si bodoh itu.

Dia orang bodoh yang tidak peduli dengan politik.

Yang Mulia.

Untuk meningkatkan kekuatan militer, aku, sebagai Menteri Pertahanan...

Tutup mulut, kalian semua!

Ayah.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Kamu lihat raut wajahnya?

Ya.

Dia terlihat seperti akan menangis kapan saja.

Aku sangat khawatir.

Bagaimanapun,

apa yang harus kita lakukan dengan kenaikan pajak kita?

Itu masalah.

Yang Mulia pasti

akan membahasnya di rapat Dewan Kerajaan berikutnya.

Kenapa kamu sangat khawatir?

Kita bisa menipunya.

"Josammosa: Mengejek seseorang dengan trik sederhana"

Kita bisa memberi si bodoh itu

sesuatu yang tampak manis.

Kamu ingin aku tetap diam saat bersama para menteri?

Yang Mulia.

Anda baru bertakhta selama tiga hari.

Kurasa tidak perlu membahas pajak mereka

yang merupakan masalah paling sensitif saat ini.

Serahkan kerja keras menghadapi mereka

kepada Pangeran Sajo Yoong.

Kamu sungguh berpikir dia yang bekerja keras?

Dia memanipulasi para menteri

dan menipu rakyat.

Anda tahu itu?

Kamu juga tahu itu?

Kalau begitu, Anda harus lebih berhati-hati.

Mereka terbiasa dengan tipuan Pangeran Sajo Yoong,

dan Anda harus membujuk mereka

agar mereka setia dan bekerja untuk Anda.

Aku akan membantu Anda.

Kamu hanya perlu

memercayaiku dan mengikuti arahanku.

Yang Mulia berjalan secepat ini agar tetap terjaga?

- Tidak. - Astaga.

Kamu belum tidur selama tiga hari.

Ada kabar dari Ji Jeon Seo?

Tidak.

Dia berjanji akan mengirim kabar

begitu menemukan Chung Ta,

tapi kami belum mendengar kabar apa pun.

Sudah jelas Chung Ta menghindariku.

Itu aneh.

Chung Ta akan menghindari si bodoh...

Aku mengerti kenapa dia menghindari Tuan Ak Hee,

tapi kenapa menghindarimu?

Dia bahkan datang ke istana

untuk mengulang ritual pengikat.

Benar sekali.

Aku tidak mengerti.

Yang Mulia!

Chung Ta.

Di mana kamu?

Chung Ta.

Dia berusaha keras mencariku.

Ji-ku.

Chung Ta.

Aku di sini!

Sadarlah, Chung Ta?

Kumohon!

Chung Ta.

Jeon Seo...

Hentikan.

Maafkan aku, J.

Astaga.

Yang Mulia. Kamu menunggu seseorang?

Tidak. Ke Kantor Kerajaan.

Baik, Yang Mulia.

Yang Mulia Raja datang.

Yang Mulia?

Astaga.

Mencuci pakaian adalah pekerjaan berat.

Maafkan aku.

Aku akan menunjukmu sebagai selir kerajaanku.

Jangan lakukan itu.

Aku harus menuruti perintah Ratu jika ingin tetap di sini.

Lebih mudah mendapatkan informasi

jika aku bisa menjadi pelayan istana.

- Tapi tetap saja... - Aku sudah menduga ini.

Akan kulakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia dari posisiku,

jadi, tolong fokus memperbaiki kesalahan di negara ini.

Yang Mulia.

Kamu mengambil rute ini untuk menemui Yang Mulia.

Yang Mulia. Orang-orang melihat.

Hei, apa itu Raja?

Dia melihat kita, bukan?

Apa itu aku?

Apa itu kamu? Astaga.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Cuci lagi.

Nyonya, kami sudah mencucinya tiga kali.

Apa kamu pelayannya?

Sadarlah!

Dia pelayan istana sekarang, sama sepertimu!

Dia memang pernah menjadi selir kerajaan.

Aku juga pernah tidur dengan mendiang Raja!

Bukan karena itu.

Ini!

Dan ini!

Cuci semuanya lagi!

Nyonya.

Aku bisa mencucinya sebanyak yang dibutuhkan.

Tapi jika tujuanmu adalah menyadarkanku,

akan lebih baik jika kamu memberiku tugas lain.

Apa? Beraninya kamu membantah.

Kudengar ini penutup ranjang favorit Ratu.

Ini kain rami yang ditenun dengan untaian yang sangat halus.

Jika terlalu sering dicuci, kainnya akan menjadi kasar

dan sulamannya akan usang.

Benarkah?

Bilas dan gantung ini sampai kering.

Begitu selesai, mulailah membuat pakaian.

Kamu! Jangan coba-coba membantunya!

Aku akan memukulmu jika kamu melakukannya!

Kembali bekerja, kalian semua!

Dia membantah?

Kurang ajar sekali.

Haruskah aku menghukumnya dengan berat?

Tidak.

Aku akan melihat berapa lama dia bertahan.

Buat dia bekerja tanpa henti