Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Em tựa như cơn gió

Khi nhắm mắt lại lúc hoàng hôn...

Không biết em đang nghĩ gì nhỉ?

Khi mí mắt em mở

Đôi mắt em long lanh tựa thủy tinh

Có mùi thoang thoảng của nắng vàng

Trời hãy nắng lên đi, hoa ơi hãy nở đi

Nở đi rồi đổ tại nắng vàng

Dù có mưa thì khi trời tạnh...

ánh nắng cũng sẽ trang hoàng cho em

Nhịp tim của tôi ơi, hãy lặng xuống đi

Chúng ta như ngọn gió nắng vàng

Bay qua cả những áng mây đó

Bay xa, xa mãi

Đó là thành phố phép thuật lớn nhất phía Bắc lục địa, Äußerst à...

Vẫn còn xa đấy.

Giữa đường phải bắt xe ngựa hay gì đó.

Tại đó, sau khi sư phụ Frieren lấy được chứng nhận pháp sư hạng nhất...

thì có thể đến cao nguyên phía Bắc nhỉ.

Thật ra người lấy chứng nhận đâu nhất thiết phải là ta.

Đằng nào cũng chẳng dùng được lâu.

Hay là Fern lấy đi?

Sư phụ Frieren, người không biết sao?

Trong giới pháp sư, chỉ có một số người rất mạnh mới có thể trở thành pháp sư hạng nhất.

Một người như con thì không thể đâu.

Thế à.

Người có vẻ không hứng thú nhỉ?

Giờ hỏi có hơi muộn, nhưng mà...

tại sao đến cao nguyên phía Bắc lại cần một pháp sư mạnh như thế đồng hành?

Ngày xưa, ở cao nguyên phía Bắc có rất nhiều quái vật thông minh sử dụng phép như Einsam.

Nó vốn là một nơi mà không có tư tế và pháp sư giỏi thì không thể qua nổi.

Dù vậy, việc yêu cầu một pháp sư xuất sắc đồng hành...

chứng tỏ cao nguyên phía Bắc đang có vấn đề gì đó nghiêm trọng.

Khi nào đến Äußerst, ta sẽ tìm hiểu về kỳ thi.

Theo Fern nói thì dường như có thực chiến nữa.

Phải nghĩ đối sách mới được.

Với ma lực của sư phụ Frieren thì kỳ thi cỡ nào chắc cũng đơn giản mà.

Cho dù đã hạn chế,

ma lực của người vẫn ngang một lão pháp sư dày dạn đấy.

Đừng gọi ta là lão pháp sư.

Thiệt tình. Dỗi rồi kìa.

"Lão pháp sư" là hơi quá đáng đấy.

Xin lỗi ạ.

Ta chưa quên chuyện Stark gọi ta là "bà già chết tiệt" đâu.

Nhớ dai quá vậy.

Thôi kệ. Ngủ đây.

Khi nào đến Äußerst thì gọi ta.

Thiệt tình...

Thôi không ngủ nữa.

Hở? Sao thế?

Ta chỉ thấy một nửa bầu trời.

Hả?

Ta nói nè, Fern.

Sức mạnh của một pháp sư không chỉ được quyết định bằng ma lực đâu.

Mà còn có kỹ thuật, kinh nghiệm, phép thuật sử dụng và kiểm soát.

Sau đó là nỗ lực và ý chí.

Sao nghe có phần giống chiến binh vậy?

Rồi cả tài năng.

Trong cuộc đời mình, ta đã từng thua kẻ có ma lực thấp hơn mình 11 lần.

Bốn trong số đó là quỷ.

Qual là một trong số đó nhỉ?

Một là yêu tinh giống như ta.

Và sáu người còn lại là con người.

Sắp nhìn thấy thị trấn trong lãnh thổ bá tước rồi nhỉ.

Đường đến Äußerst căng thật đấy.

Chắc là nghỉ ngơi một chút vậy.

Cô gái, cây trượng đẹp đấy.

Ơ kìa, lại đạo tặc à?

Cuối cùng mới được yên bình vì Aura đã bị tiêu diệt...

lần này lại đến cái đám này xuất hiện.

Ai cho mày nói hả?

Mau nộp hết hành lý-

Mày!

Nếu không muốn chết thì biến đi.

Đi thôi!

Cảm ơn đã cứu giúp.

Tôi là pháp sư Übel.

Võ sư Kraft.

Ủa, anh là yêu tinh hả?

Hiếm thấy thật. Lần đầu tôi gặp đấy.

Ánh mặt của kẻ giết người nhỉ.

Không phải tôi cứu cô.

Trong khu rừng gần đây có xác của những đạo tặc bị cắt làm nhiều mảnh.

Bị pháp sư giết.

Và là một pháp sư có trình độ đáng sợ.

Ồ, thế à.

Đến để lên lớp tôi hả?

Không. Tôi cũng là một mạo hiểm giả.

Không cứng nhắc đến nỗi kết tội hành động giết người để tự vệ.

Chỉ là cứu được ai thì cứu thôi.

Một ông chú khó xơi. Chán chết.

Cô cũng đang đến Äußerst à?

Ừ. Để tham dự kỳ thi pháp sư hạng nhất.

Frieren cũng nói như thế nhỉ.

Lần tới gặp lại, mình rất mong được nghe chuyện đấy.

Kỳ thi sẽ diễn ra trong hai tháng nữa.

Xin hãy lưu ý rằng kỳ thi pháp sư hạng nhất được tổ chức ba năm một lần.

Và để có tư cách dự thi, bạn cần là pháp sư hạng năm trở lên.

Fern, giao cho con đấy.

Sư phụ Frieren, một mình con không thể làm được.

Con làm được mà.

Nhỡ con trượt thì sao?

Kỳ thi hạng nhất là ba năm một lần đấy.

Thế thì đành thuê một pháp sư hạng nhất hoặc đi đường biển thôi.

Thế thì sẽ rất tốn tiền đấy.

Sẽ không còn được ăn quà mỗi ngày đấy.

Dù nói vậy, ta cũng không đủ tư cách.

Dấu ấn trượng thánh này... chắc là không được đâu nhỉ?

Rốt cuộc món đồ cổ đó là gì vậy ạ?

Này, cô gái.

Cho tôi xem thứ đó được không?

Cô định tham dự kỳ thi pháp sư hạng nhất phải không?

Vậy là ta có thể tham dự.

Không ngờ vẫn còn người nhận ra thứ này.

Đó là thứ gì tuyệt lắm ạ?

Đúng ra là thế.

Frieren không ở trong hội pháp sư sao?

Tại tổ chức quản lý phép thuật thay đổi thường xuyên lắm.

Tôi không muốn cứ hơi tí lại vào.

Hơn nữa, tôi đã có cái này.

Dấu ấn trượng thánh. Ghê không?

Cái vòng cổ rỉ sét này là gì vậy?

Cậu biết không?

Không hề.

Thế à.

Đây là minh chứng duy nhất rằng tôi là một pháp sư đấy.

Frieren.

Đúng là bọn tôi không biết về chiếc vòng cổ đó.

Nhưng mà...

bọn tôi đều biết cậu là một pháp sư tuyệt vời.

Vậy là được rồi còn gì.

Nhưng mọi người có sống được mấy đâu.

Sư phụ Frieren.

Bọn con đều biết sư phụ Frieren là một pháp sư tuyệt vời mà.

Phải rồi nhỉ.

Theo quy định của hiệp hội phép thuật đại lục...

một pháp sư được coi là trưởng thành khi trở thành pháp sư hạng năm nhỉ.

Tại sao Fern lại thi hạng ba?

Vì hồi đó là gần ngày thi nhất ạ.

Pháp sư từ hạng năm trở lên là 600 người.

Tính cả những người đang học việc từ hạng sáu đến chín là khoảng 2000 người.

Trong số đó, hạng nhất là 45 người.

Kỳ thi hạng nhất được tổ chức ba năm một lần...

tại hai địa điểm là chi nhánh Äußerst phía Bắc và tổng bộ tại thánh đô Strahl.

Nhiều kỳ không hề có người đỗ.

Và gần như kỳ nào cũng có người chết.

Nghe có vẻ khó đấy.

Cơ mà số lượng pháp sư đã giảm đáng kể nhỉ.

Hồi xưa thì có nhiều hơn ạ?

Cỡ 100 năm trước, hồi mà quân quỷ vương còn tấn công dữ dội...

thì việc đi trên phố mà gặp pháp sư là bình thường.

Bây giờ thì chỉ có ở thành phố phép thuật như thế này.

Được rồi, chúng ta có hai tháng. Cùng chuẩn bị cho kỹ nào.

Bây giờ,

GIÁM THỊ ĐẦU TIÊN - GENAU - PHÁP SƯ HẠNG NHẤT kỳ thi tuyển chọn pháp sư hạng nhất sẽ bắt đầu.

Năm nay có nhiều gương mặt nổi bật đấy.

Đội trưởng đội pháp sư phía Bắc, đã chiến đấu với tàn dư của quân quỷ vương nhiều năm nay...

pháp sư hạng hai Wirbel.

Chiến thắng trong một cuộc tranh giành quyền lực đẫm máu...

và trở thành pháp sư hoàng gia...

có sự xảo quyệt của một con cáo già...

pháp sư hạng hai Denken.

Cá nhân trẻ tuổi nhất đỗ kỳ thi hạng ba với điểm số cao nhất...

pháp sư hạng ba Fern.

Nhưng cũng có những thành phần rắc rối.

Người đã giết một giám thị là pháp sư hạng nhất trong kỳ hạng hai vào hai năm trước...

nên lập tức bị loại...

pháp sư hạng ba Übel.

Còn ai trông hứa hẹn không nhỉ?

Có người đang phát ra ma lực trông như của một lão pháp sư dày dạn vậy.

Đó là ai vậy?

Không biết.

Bây giờ,

tôi sẽ công bố nội dung của phần thi thứ nhất.

Chiến đấu theo đội. Có tổng cộng 57 người.

Chúng ta sẽ chia thành các đội ba người để tiến hành bài thi.