All About My Mom (부탁해요, 엄마)

. بابا

= قسمت 42 =-

کار خوبی کردی چاری

چاری تو برگشتی

.چا ری

. بابا

من میرم بالا درست و رومو بشورم

. باشه . باشه

چیه؟

مادر بزرگ یه لحظه صبر کنین

چاری

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

اون رفت ، همینطوری گذاشت رفت

شما یه سری لباس جدید برام خریدی؟

از همون برندی که دوست داشتی برات خریدم

هر طرح جدیدی که دادن من برات خریدم

به غیر از لباس هر کیف و کفش جدیدی هم که دراومد برات خریده

. بابا

با هیونگ سون دعواتون شده؟

اون بارم شنیدم که رفته بودی خونه رییس هوانگ خوابیدی

یعنی معنیش اینه که الان با هیونگ سون به هم زدی؟

حتی اگه این رویای من بوده

ولی به دلایلی خوشحال نیستم

. بابا

مطمئنم تو می دونی که دلیلش چیه

در نهایت این عشق بی معنی که در نهایت تموم شدی و برگشتی

اما می دونی چقدر به من آسیب زدی؟

ببخشید بابا منم نمی دونستم اینطوری می شه

من فکر می کردم خوب زندگی می کنم

. باشه

وقتی آدم عاشق می شه فکر می کنه اون عشق برای همیشه باقی می مونه

اما با گذشت زمان اون علاقه کم می شه

و یکی پیدا می شه که تو رو مختل می کنه

وقتی تو تعداد بیشتری رو دیدی اونوقت عشق واقعی خودشو نشون میده

متوجه می شی اون واقعی بوده یا الکی

واقعا ...خیلی دلم برات تنگ شده بود چاری

ببخشید بابا

برای اینکه شما و نا امید کردم معذرت می خوام

. بابا ..

این آه برای چی بود اول صبحی

از وقتی که مدیر جانگ به مادرم پیشنهاد داده فکرم درگیره

به چی فکر می کنی؟

از یه طرف مادرم برام غریبه شده و از طرف دیگه من دلم براش می سوزه

یعنی می خوای مادرت قرار مدارو بذاره کنارو

فقط به تو و شرکت فکر کنه؟

به نظرم حق با تو باشه

فکر می کردم مادرم تمام عمرش از اون متنفر باشه

شاید بخاطر همین از رییس جانگ اینقدر ناراحت بودم

پس یعنی الان دیگه می تونی پدر شوهرمو قبول کنی؟

مامان صبح بخیر

خوب خوابیدی؟

بله

جین یه ناراحت می شه که صدات کردم بیای پایین؟

نه اون گفت حتما مادر برای مشورت در مورد چیزی صدات کرده

واقعا؟ به نظر میاد اون تنها آدم فهمیده است

هون جه

تو می دونی که از دیشب عمدا ازت دوری می کنم

البته که میدونم احساس کردم

فکر کنم بخاطر پیشنهاد رییس جانگ خجالت می کشیدی

...راستش درسته من ..خجالت می کشم

و از تو شرمنده ام

بخاطر اینکه کلی آدم داشتن تماشا می کردن

نمی خواستم روی رییس جانگ زمین بندازم

اگه تو نخوای من رییس جانگ قبول نمی کنم

اگه بخوام چی؟

مادر من بچه شمام و فکر نکنم حق این کارو داشته باشم

من عاشق جین یه بودم با اینکه شما دوست نداشتی

مادر من از شما می خوام هر کار که دوست داری بکنی

لطفا یه کم به من وقت بدین

شما می دونی من هنوز یه کم گیجم

ولی بعدش می خوام کلی سعی کنم

. باشه درک می کنم باید درک کنم

چی؟ چاری رفته خونشون؟

پس برای همین چاری رفته خونه پدرش؟

نه اینطوری نیست مادر بزرگ چاری حالش خوب نبود می خواست چاری رو ببینه

فکر می کردم مریض بشه از دوری نوه اش

چرا صورت تو اینطوری شده؟

ها؟

گفت یه سری گانگستر داشتن یکی رو اذیت می کردن اونم رفته کمکش

می دونی وقتی این ریختی دیدمش چه حالی شدم؟

هیونگ سون ما یه جوونمرد به تمام معناست

تو هم روزی نبود که صورتت کبود و مبود نبوده باشه

می خوام بدونم واسه چی اینقدر این بچه شبیه تو شده

ولی بازم عجیبه چرا این اواخر هی زخم و زیلی میای خونه؟

احتمالا محل کارت کسی برات قلدری نمی کنه؟

ها ؟ مگه من بچه ام؟ واسه چی قلدری کنه؟

یه بوهایی میاد ، چاری هم که یهو گذاشته رفته

درسته این روزا زیاد با دوستات دعوا می کنی

تو... قبل از اینکه خودم ته و توی قضیه رو در بیارم همه چی رو به حالت اول برگردون

وقتی چاری اینجا نیست جاش خیلی خالیه

ای داد

درسته اون مثل رادیو دینگ دینگ دینگ حرف میزد

تو بعد از ازدواج می خوای کجا زندگی کنی

دنبال یه آپارتمان کوچیک داریم می گردیم

می خوای از اینجا بری؟ - بله -

...البته که باید بره می خواد عروسک بازی کنه

مگه همه مثل مان که دخترشونو بفرستن خونه مادر شوهر

هی ، هی جو خیلی دقیق تر از اونیه که به نظر میاد

سوپ واقعا خوشمزه بود

خوشمزه بود یه کم دیگه بخور

چطوری می تونه به این راحتی بگه دنبال آپارتمان

آیگو باری اینکه ازدواج کنه چقدر موردب بوده

همیشه همینطوره

درسته لی هیونگ گیو

از یه بچه عوضی چه توقعی می شه داشت

آیگو مگه کسی به اندازه اون لی جین یه احمق می شه

خاک بر سرت سان اوک

حتما خوب زندگی می کنن

سان

سان تو واقعا جدی داری میگی

تو واقعا می خوای با مادر بزرگ زندگی کنی؟

آره

من نمی خوام ، من نمی تونم بدون تو زندگی کنم

فقط مگه تو تنهایی؟ منم نمی تونم بدون سان زندگی کنم

چی؟ شما بعد از اینکه من شوهر کردم خیلی هم خوب تنهایی زندگی می کردی

هر چی من الان نمی تونم بدون سان زندگی کنم

سان مگه نه؟

سان تو هم همین احساس داری؟

بله مادر بزرگ

اوپا

با چاری دعوات شده؟

انگ دو ، بیا وانمود کنیم همو نمی شناسیم

چرا؟

بخاطر حسادت چاری؟

حسادت؟ کدوم حسادت؟

چه رابطه ای بین ما وجود داره که چاری حسادت کنه؟

چه رابطه ای؟ همون که من دوستت دارم

انگ دو فکر کنم تو اشتباه گرفتی

تو فقط مثل خواهرم وقتی مشکل داشتی کمک کردم نه بیشتر و نه کمتر

..بنا بر این - من که گفتم بهت -

همچین اتفاقی نمی افته برای اینکه این یه احساس یه طرفه است

و من با چاری ازدواج کردم یادت رفته؟

حتی آدمایی که ازدواجم کردن می تونن با هم تموم کنن

در ضمن شما ازدواجتونو ثبت نکردین

فقط با هم زندگی می کردین

تو چطوری می تونی همچین فکری کنی؟

چه زندگی باشه چه ازدواج من چاری رو دوست دارم

هیچ کسی رو توی این دنیا به اندازه چای دوست ندارم چه الان چه بعد ها

پس لطفا دیگه اینطوری نباش

من واقعا بخاطر تو زمان سختی رو دارم می گذرونم

خسته نباشید - مرسی -

چی باعث شده سر صبحی بیای اینجا؟

چه دلیلی غیر از اینکه دلم برات تنگ شده

واقعا که

سلام صبح بخیر

دیونه ای ؟ با این حال چطوری می تونی اول صبح بیای اینجا؟

البته که دیوونه شدم بخاطر تو بخاطر عشق تو

تو چت شده؟

مگه چیه من که جلوی همه عشقمو بهت اعلام کردم

سلام

واقعا که

مگه چه اشکالی داره زن و شوهر جلوی شکرت همدیگرو ببینن

زود باش برو

اوه عجب دنیایی شده؟ جین یه

چیه؟ همه دارن سلام علیک می کنن

نمی شه ، ما نمی تونیم

چرا نمی تونی تو که عروسشونی

برای همین من نمی تونم

اگه اینبارم ببینه من دیدم دیگه واقعا ازم متنفر می شه

مثل آخرین بار

پس قبلا هم مچشونو گرفتی

رییس

اوه

صبح شما بخیر

واقعا که

چاری برگشت خونه

برگشت خونه؟

یعنی از خانواده شوهرش جدا شده؟

آره فکر کنم مشکلی بینشون پیش اومده

خیلی عجیبه مگه نه؟

فکر می کردم اون برگرده خیلی خوشحال می شم ولی الان نیستم

احساس بدی دارم

برای همین می خواستم تو رو ببینم

اون اومده برای تحقق بخشیدن به مسئولیتی که داره

اون بخاطر عشق بی پروا بزگش این کارو می کنه

تو که بچه نیستی واسه چی اول صبحی اومدی اینجا؟

دیدن کسی که آدم دوستش داره محدودیت سنی داره؟

چی؟

حالا که اینجام دلم می خواد بغلت کنم

چرا تو اینطوری شدی؟

این همه راه تا اینجا اومدم

باید قبل از رفتن این کارو بکنم

تو چت شده؟

یونگ سون دوستت دارم

عاشقتم

فکر می کنم خط اس اس امسال خوب پیش رفته

بله

چرا؟

...مادر

نه ببخشید خانم رییس امروز خوشگل تر شدین

یواش یواش داری از نان سوک یاد می گیری؟

منو مسخره کنی

نه واقعا خوشگل شدین

شنیدم جانگ چاری برگشته خونه شون

واقعا؟

نمی دونستی ؟

نه

این خط تولید لباسای جدیده

این دوتا باید بیشتر از همه محبوب باشن