Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 47"

Tae Min.

Ibu mohon

maafkan ibumu sekali ini saja.

Tolong maafkan ibu, sekali ini saja.

Pikirkan waktu yang kita habiskan bersama

dan maafkan ibu sekali ini saja.

Tolong bantu ibu, Tae Min.

Tae Min, ibumu butuh bantuanmu.

Tae Min...

Tae Min, bantu ibu.

Tolong maafkan ibumu, Tae Min. Ibu mohon.

Tidak, aku tidak akan pernah memaafkan Anda.

Tae Min.

Jang Sook Hyang.

Anda sudah tamat.

Tae Min.

Jadi, berhentilah memanggil namaku

dengan mulut menjijikkan Anda itu.

Putra Anda sudah mati.

Sekarang giliran Anda membayar dosa-dosa Anda.

Selamat tinggal, Jang Sook Hyang.

Tae Min. Tunggu, Tae Min!

Putra ibu, Tae Min!

Tae Min, tolong bantu ibumu!

Tolong bantu ibu.

Tae Min.

Selamat datang kembali, Pak Park.

Sudah lama sekali.

Bagaimana kamu bisa datang secepat ini?

Jika kamu menelepon,

kami akan menjemputmu di bandara.

Tidak banyak yang harus dilakukan pria tua.

Aku diminta datang ke Korea, jadi, aku bergegas kembali.

Kamu ditugaskan kembali untuk bekerja di Divisi Strategi?

Benar.

Bawakan aku kopi. Dua krimer dan tiga gula.

Apa?

Ambilkan kopiku.

Baik. Tentu saja, Pak.

Lama tidak bertemu, Direktur Park.

Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

Ini aku, Tae Ho, Pak.

Aku tidak pernah mengira kamu akan tiba secepat ini.

Astaga, lihat siapa ini. Anak kecil itu.

Kamu sudah dewasa sekarang.

Rasanya baru kemarin aku mengajakmu ke pertandingan bisbol.

Kulihat kalian semua baik-baik saja sepertiku.

Siapa itu?

Siapa yang menyebarkan rumor bahwa aku sekarat karena kanker?

Cari bedebah itu dahulu agar aku bisa memarahinya.

Karena aku sudah lama pergi,

mungkin kita bisa pergi ke Gunung Seorak.

Benar, tentu saja.

Apa kejaksaan akan menangkapku jika aku tinggal di Korea beberapa bulan?

Kami akan melindungimu, Pak.

Tapi kamu harus pergi

ke kantor mereka untuk serangkaian interogasi.

Aku bisa membantu soal itu.

Ini

akan mengakhiri segalanya bagi Jang Sook Hyang.

Dia bahkan tidak bisa bebas bersyarat.

Ini hadiah untuk Taesan dan kalian bersaudara.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih.

Omong-omong, di mana Penasihat Choi?

Sudah lama aku tidak melihatnya, jadi, setidaknya aku harus menyapa.

Kkeut Soon, ini aku.

Jangan seperti itu dan biarkan aku masuk.

Tolong keluar.

Astaga.

Kkeut Soon.

Aku tahu betapa sedihnya kamu.

Tapi kamu harus makan sesuatu dan mengumpulkan kekuatanmu.

Makanlah bubur dan bicaralah denganku.

Apa katamu?

Benarkah itu?

Bu Lee, kenapa Anda berteriak?

Tolong tenanglah.

Inilah alasanku tidak memberi tahu Anda lebih awal.

Oh Dae Cheol, berandal itu!

Putra tidak berguna itu.

- Seharusnya aku... - Bu Lee, kumohon.

Seolah-olah ada yang bisa Anda lakukan.

Apa lagi?

Aku harus menghancurkan keluarga itu.

Setelah semua yang dilakukan Kkeut Soon untuk membesarkannya?

Setelah pengorbanannya untuk mendidiknya?

Setelah semua yang dia lakukan untuk membantunya menikah?

Bahkan setelah dia menikah, Kkeut Soon membantu keuangannya

sampai dia punya anak.

Selama 20 tahun setelah dia pindah ke Amerika,

dia mentransfer uang setiap bulan

untuk membayar pengeluaran mereka

dan pendidikan anak-anaknya.

Tapi kini kamu bilang mereka tidak pindah

dan sebenarnya tinggal di Gangnam?

Dia mengambil uangnya

dan bahkan tidak menunjukkan wajahnya selama puluhan tahun.

Dia hanya menelepon dan bilang, "Ini San Francisco"

saat dia mentransfer uang.

Benar sekali. Ini juga kali pertamaku tahu.

Astaga. Kamu pasti bercanda.

Aku belum pernah melihat seorang putra sehina ini.

Lalu? Bagaimana keadaan Kkeut Soon?

Tunggu. Aku harus menemuinya.

Tidak, tetaplah di sini untuk saat ini.

Dia tidak mau membuka pintu untuk siapa pun.

Apa?

Wanita atap dan Ga On ada di sana bersamanya,

jadi, mari tunggu sampai dia keluar sendiri.

Astaga. Apa yang harus kita lakukan?

Astaga. Kkeut Soon yang malang.

Kkeut Soon?

Astaga.

Bu Chae, apa yang harus kita lakukan dengan Bu Kkeut Soon?

Benar sekali.

Kupikir dia mungkin menyukainya

jika aku mengumpulkan botol kosong untuknya.

Bu Kkeut Soon, ini Ga On.

Aku membawakan Anda botol kosong yang mungkin Anda sukai.

Tolong lihat mereka, Bu Kkeut Soon.

Ga On, tidak apa-apa.

Aku akan menemaninya,

jadi, pergilah ke sekolah.

- Baik. - Bagus.

Astaga...

Astaga.

Itu sebabnya orang bilang anak dewasa tidak ada gunanya.

Kurasa begitu.

Astaga.

Aku sudah melarang Dae Cheol bertindak terlalu jauh.

Kkeut Soon akan melakukan apa pun demi putranya.

Dia memujanya,

dan siapa sangka dia akan menikamnya dari belakang begitu?

Tunggu. Aku tidak bisa menahan diri lagi.

- Aku harus pergi dan... - Bisakah Anda tenang saja?

Buka saja kafenya untuk hari ini.

- Kenapa kamu tidak melepaskanku? - Aku tidak bisa.

- Jangan pergi. - Kenapa kamu menghentikanku?

- Aku tidak tahan lagi. - Harus.

Kamu...

Halo, Penasihat Choi.

Anda sudah melalui banyak hal.

Maafkan kami.

Kami di sini untuk Anda. Ikut kami.

Begini...

Boleh aku libur beberapa hari sebelum kembali?

Temanku sedang mengalami masalah,

jadi, dia membutuhkanku di sisinya.

Maaf, Penasihat. Kami mau,

tapi surat penangkapan untuk Bu Jang dan Pimpinan Kang keluar hari ini.

Benarkah?

Ya. Jadi, sore ini,

kita harus mengadakan rapat umum perusahaan.

Itu sebabnya aku di sini untuk Anda.

Direktur Park Jin Myung menunggu di bawah.

Direktur Park?

Ya. Dia terbang pagi ini.

Baiklah, kalau begitu. Tunggu di sini sebentar.

Tentu.

"Vila Uicheon"

Penasihat.

Lama tidak bertemu, Penasihat Choi.

Kamu baik-baik saja?

Direktur Park.

Astaga.

Kamu baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Kamu memilih tempat yang indah untuk menginap.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Kamu mau ke mana?

Mataku.

Mataku.

Berhenti!

Siapa kamu?

Astaga. Apa yang terjadi?

Kkeut Soon. Ada apa?

Lihat.

Astaga. Siapa bilang aku akan mengantarkannya?

Pak Park! Ada kebakaran di gudang!

Turunlah sekarang!

Kebakaran!

Di mana kebakarannya?

Apa yang terbakar?

Ga On menggambar Anda, Bu.

Nenek yang cantik.

Dia nakal.

Terima kasih.

Tidak pernah dalam hidupku aku mendengar seorang penyewa

yang merundung induk semang mereka, Hyo Sim.

Siapa yang merundungmu?

Itu karena kamu tidak pernah menepati janjimu.

"Di hari yang hujan deras"

"Aku duduk di kafe yang sangat kumuh"

"Dengan segelas wiski bunga lonceng"

"Aku mendengarkan melodi saksofon"

Tidak apa-apa.

Nona Lee. Berhentilah menundanya dan pindahlah.