When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

BIENVENUE

Dis-leur de venir.

Je l'adore tellement.

Je n'avais plus...

C'est toi qui as commencé.

Je n'avais plus envie d'attendre.

CAMÉLIA

Le temps semble s'être arrêté,

et il s'est mis à neiger.

Plus rien n'avait de sens.

Côté ouest,

les premières neiges sont apparues deux semaines plus tôt qu'en 2018.

Avec l'air froid qui arrive du nord-ouest,

des températures seront plus basses que la normale saisonnière.

Il faut juste de la vapeur pour cuire les raviolis.

Pas besoin de les faire bouillir.

Oublie le feu.

Pourquoi on ne prendrait pas le temps de se donner de l'affection ?

Les raviolis cuisent plus vite que tu ne le penses.

La température entre nous devient très élevée.

Se jeter à l'eau et oser

est mieux que de prendre son temps.

Ce doit être l'ultime stratégie payante.

GENTILS MAIS PAS CHANCEUX

Tu peux rentrer. Attention aux marches.

Attends.

En fait...

Tu me plais.

Je sais. En fait, tout le monde à Ongsan le sait.

C'est vrai.

Les gens disent qu'on ne devrait pas le dire aussi facilement.

Mais je ne pense pas que c'est à garder pour des occasions spéciales,

comme on mange du bœuf que certains jours.

Pourquoi ? Tu veux me dire quoi ?

Tu vois...

J'ai passé ce stade de "Tu me plais."

Je suis presque...

- Je suis presque... Enfin... - Arrête.

Non, s'il te plaît. Tu n'as pas besoin de le dire.

Non, je peux le faire.

Je veux dire, c'est presque...

Vraiment...

Tu le sais. C'est presque...

Ce que je veux dire, c'est...

- Voici votre poulet. - Du poulet...

- J'ai rien commandé. - Quelqu'un l'a fait.

In-gu, ce poulet... Tu l'as entendue, elle n'a rien commandé.

C'est moi !

Bon sang.

Vous étiez là depuis quand ?

Arrête de bafouiller.

Quand est-ce que...

Pourquoi tu fermes la porte ? J'arrive.

- Je suis difficile, non ? - Bien sûr que non.

Ne sois plus comme ça. Ne perds pas confiance.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne me rabaissera plus.

Je vivrai comme je veux.

Ils verront tous.

Je vais oser pour une fois et vivre comme je le souhaite.

On peut reprendre sa vie en main.

Notre personnalité détermine notre futur.

Si on agit comme un paillasson,

tout le monde nous marchera dessus.

Le rire entraîne le rire, tout comme le bonheur.

Elle jacte quand elle boit.

Au printemps, je danserai dans le vent comme les graines des fleurs.

En été, je vivrai comme Pil-gu le premier jour des grandes vacances.

En automne, je serai mélancolique

comme un riche paresseux.

En hiver, je vivrai tel un chien jouant dans la neige.

La vie sera paisible et amusante, n'est-ce pas maman ?

J'entends pas la télé.

Ne sale pas trop.

Je vais essayer de vivre toute ma vie de cette façon.

Ils verront tous.

Je vais vivre ma vie

comme je le souhaite.

Bonjour.

Il a neigé, hier.

Oui.

La réunion coopérative se tient à la fin du mois, c'est ça ?

- Oui. - Oui.

J'y serai. Promis.

D'accord.

Elle s'est fait

faire une injection de Botox ?

Elle a toujours été aussi jolie ?

Elle n'a jamais souri comme ça.

CAFÉ DOL

Désormais, je fais ce que je veux.

Qu'est-ce que j'en sais de ces croquettes ?

Je sais pas qui les met là.

Donc, vous n'avez jamais vu quelqu'un mettre ces croquettes ?

C'est quoi ?

Ça alors...

CAFÉ DOL

Je vais commencer à faire des livraisons.

C'est pas à Mi-sun ?

Elle est très gentille.

Elle ferme son café, je l'ai eu pour presque rien.

"Presque" ? Donc, tu as payé pour ça ?

Elle m'a demandé 300 000 wons au lieu de 500 000.

Elle a acheté ce vieux scooter 150 000 wons l'année dernière.

Vraiment ?

Tu l'as acheté deux fois son prix.

C'est...

Pourquoi tu as acheté ce casque ?

Mi-sun m'a dit que sa sœur, Mi-jeong,

s'était fracturée la mâchoire en conduisant une moto.

Tu sais au moins la conduire, pas vrai ?

Mi-sun m'a dit que c'était pas plus compliqué qu'un vélo.

T'as son numéro d'enregistrement de résident ?

Elle t'a totalement escroquée.

Mon Dieu.

Mon Dieu, non.

C'est cassé ? Comment je répare ça ?

Même si ce n'était que des braises, elle essayait d'entretenir le feu.

Et mon feu

continuait de brûler intensément.

J'ai eu le numéro du propriétaire.

Comment tu l'as eu aussi facilement ?

Heung-sik nettoyait ce bâtiment, avant.

Et la boutique de In-gu se trouvait avant au premier étage.

Vous savez qui est In-gu ? C'est le cousin

de mon meilleur ami Cheol-gu.

Tes relations

sont plus utiles que les fichiers de la police.

Arrêtez ça. Allô ?

Je n'en reviens pas.

Le propriétaire dit qu'il n'y a pas d'autre entrée ?

C'est ça.

Apparemment, personne ne rentre dans ce bâtiment.

Mais on dirait qu'il a été fermé par quelqu'un.

SOINS ESTHÉTIQUES OK

COMMISSARIAT DE ONGSAN

Ma maman dit que Pil-gu est le seul de la classe à avoir 2P1M.

C'est quoi, ça ?

P, c'est pour papa, et M, c'est pour maman.

En fait, il a deux papas et une maman.

Vu que la mère de Shin Chung-jae s'est remariée, il est 2P1M ?

On peut dire ça.

Bientôt, son nom sera Hwang, plus Kang.

Poitrine de porc.

Quoi ?

Hé !

Ce genre d'incendie est généralement causé par un court-circuit.

Mais vous l'avez vu tout à l'heure.

Ne dis pas n'importe quoi si tu n'es pas sûr.

Quoi ?

Qu'avez-vous vu ?

Il dit n'importe quoi au sujet d'un feu qui s'est déclenché la semaine dernière.

Maintenant, ça parle d'assurance et d'enquête.

Ils veulent que j'écrive un rapport. M'en parlez pas.

Il y a eu un feu la semaine dernière ?

- Oui. - Où ça ?

Là-bas, où ils construisent la route inférieure.

Mais c'était un petit incendie.

On a trouvé un briquet et des bols de nouilles.

On dirait que le feu a été déclenché par un sans-abri.

- Un briquet ? - Oui.

C'était des flammes flottantes à la fois ici et là-bas.

- Flottantes ? - Oui.

Si le feu flotte même quand on l'asperge d'eau,

c'est qu'il y a de l'huile.

On devrait voir si c'était un incendie volontaire...

Arrête ça.

Tu n'as pas assez d'expérience pour dire un truc pareil.

Hé, crétin ! Arrête ça tout de suite, d'accord ?

Espèce de...

POLICE

Regardez ça.

Que se passe-t-il ? J'ai un mauvais pressentiment.

Qui continue de remplir ce bol de croquettes ?

Vous avez vu quelqu'un le faire ?

Pourquoi tu parles de ça maintenant ?

Tu veux les nourrir aussi ?

Je trouve ça trop bizarre.

Même pendant mon bref passage à Séoul,

j'ai vu plus de chats que je n'en ai vu ici.

Bizarrement, je vois rarement de chats dans le quartier,

mais quelqu'un continue de remplir ce bol.

Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Prêtes ?

Les femmes des joueurs de Ligers aideront les indigents.

Les journaux mentionnent un certain K.

- Il serait apparemment dans notre équipe. - Qui ?

Qui sait ? C'est tellement gênant.

Une maîtresse ? On est en 2019.

C'est répugnant.

Elle ne vient même pas de Los Angeles.

C'est une petite ville,

de Chungcheong, non ?

- Oui, Ongsan. Connu pour ses crabes... - Putain.

L'ÉCOLE PRIMAIRE ARRIVE DEUXIÈME

Ça grouille de parents, ici.

Bon sang.

T'as quoi au visage ? Raconte-moi tout.

- Lâchez-moi. - Quelqu'un l'a frappé ?