Ayka (Айка)

Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~

AYKA

Alzati. Allatta il tuo bambino.

È l'ora di allattarlo.

Fallo, non aver paura, non soffocherà.

Non metterci troppo.

Dov'è la ragazza della stanza cinque?

È in bagno.

Talaibekova!

Tuo figlio sta piangendo.

Vieni ad allattarlo.

Che succede?

Ira! Vieni, svelta!

Pronto? Scusi, non potevo rispondere.

Le spiego dopo. Non posso parlare, adesso.

Non ho niente da nascondere.

È solo che non posso parlare in questo momento.

Le mando i soldi oggi.

Perchè sei in ritardo?

Non stai più male?

No.

Aumenta la fiamma.

L'acqua non è abbastanza calda.

Aspetta.

Le zampe nel bidone.

Sbrigatevi, sbrigatevi.

Al lavoro, signore!

Quando possiamo andare a casa?

Quando andiamo a casa?

Datevi una mossa!

Quando saremo pagate?

Svegliati.

Vai ad accendere il motore.

- Quando ci pagherete? - Solo un attimo.

Vai ad accendere il motore.

Cinque minuti, ragazze.

Mando il carico e poi vi pago.

Prendete qualche pollo, nell'attesa.

Ottimo lavoro, ragazze! Prendete un bonus.

Dai, veloci.

Non risponde.

Magari ha il rtelefono scarico.

- Sei troppo ingenua. - Aspettiamo, non si sa mai...

Aspettare cosa? Cosa vuoi che succeda?

È uscito un minuto ed è sparito.

Con i nostri soldi?

Due settimane di lavoro!

Chi ce li ridà?

E a me non ci pensi? Mi ci hai portata tu, qui. Vai e trovalo!

Due settimane di lavoro! Che bastardo!

Stronzo! Spero che gli esplodano gli pneumatici!

È colpa tua. Avresti dovuto chiederli prima, i soldi...

Apri! Vieni fuori!

Ciao!

Tu, col cappotto blu! Vieni qui.

Prendi la valigia e seguimi!

Alza il volume.

Quella è la mia finestra.

L'hai comprata o cosa?

Ma l'hai vista?

È pazza?

FARE IMPRESA CON LA SARTORIA

Va tutto bene?

C'è spazio per tutti?

Non aprite le finestre, nè di giorno, nè di notte.

Se arriva la polizia, coprite la vostra roba e nascondetevi.

Spegni quel telefono!

Sono le sei del mattino! Lasciami dormire!

Spegnilo!

Posso mandarvi i soldi tra un mese?

Va bene, ve li mando entro oggi.

E il nuovo numero?

È dentro. C'è anche Internet appena ricarica.

SIM card in vendita!

Ciao, sono io. Questo è il mio nuovo numero.

Non darlo a nessuno, capito?

Per nessun motivo.

Non dire a nessuno dove sono, dì che non lo sai.

Mi puoi prestare 20mila?

Sì, ancora! Mi servono davvero.

Te lo chiedo perchè sei mia sorella. Non ti voglio fregare. Addio!

Urmat, ciao! Sono Ayka.

Puoi prestarmi dei soldi? È urgente!

Ventimila. Certo che te li restituisco.

Sto andando al lavoro. Ti richiamo.

Magari passo e ti spiego tutto.

Sono per strada, adesso.

Va bene?

Sì.

Mosca è nella morsa del gelo,

dopo la nevicata più violenta dell'ultimo secolo!

La natura è furiosa,

forse per punirci della nostra negligenza con il riscaldamento globale.

35.000 spalatori e 15.000 macchine spazzaneve

sono al lavoro per le strade di Mosca.

Odio la neve!

Le stazioni di scioglimento lavorano a pieno regime.

In una di queste, nel nord della città,

ha già ricevuto 300 camion di neve...

Vai a pulire il set.

È inutile che vieni qui. Ti ho detto che non ci sono soldi.

E neanche lavoro per te. È finita.

Urmat, Urmat!

- Sì? - Hai pulito il set?

Non ancora, 5 minuti.

Che vuol dire 5 minuti?

Non fai nulla tutto il giorno! Vai lì e inizia a pulire!

Perchè? Alla televisione dicono che nevica ancora.

Non me ne frega un cazzo. Te lo deduco dallo stipendio.

Vado.

Vuoi un po' di tè?

Mi hai messo in guai seri.

Hai detto che ti ci voleva una settimana... e quanto ci hai messo?.

Che cazzo vuoi da me?

Ero malata.

Spostati.

- Urmat! - Ero malata.

- Direttore di scena, rispondi! - Intossicazione, ho passato...

due mesi in ospedale.

Sì?

Quando hai intenzione di pulire il set?

Ehi, perchè sei ancora lì?

Non startene lì impalato, vai a pulire il set!

Sì, mando qualcuno.

Io lavoravo meglio di lei.

Toglimi il 30 percento, se vuoi, ma dammi il lavoro.

Sei stata tu stessa a dire che non ci volevi lavorare più qui.

Che ci fai ancora seduto? Quanto devo aspettare ancora?

Vuoi rovinarmi le riprese? Mettiti al lavoro!

- Chi te lo ha detto? - Non c'è lavoro per te, vattene.

Perchè hai detto che non sarei tornata?

Perchè mi andava.

Sei pazza? Questo lavoro è mio!

Be' adesso è mio. Anche a me servono soldi.

Vattene.

Questo lavoro non è tuo! È mio, hia capito?

Mi hai sentito?

Togliti dai piedi, non rompere!

Se fra due giorni ti trovo ancora qui, ti ammazzo!

Mi serve un lavoro, urgente!

Qualsiasi cosa, per favore!

Qualsiasi.

Pronto? È l'autolavaggio?

Sei Igor?

Mi chiamo Ayka. Lavoravo per te.

Posso tornare al lavoro?

Sì, sì.

Così va bene.

- Che tipo di lavaggio desidera? - Il pacchetto completo.

Quando lavoravi qui? Non mi ricordo.

Sei mesi fa.

- Non lo so... - Lavoravo sodo.

Pulisci bene quei cerchi. Usa il detersivo adatto.

Igor lavorava qui.

Mettilo lì.

Quelle gomme devono essere nere, hai capito?

- Quanto manca? - Ancora qualche minuto.

Sto mettendo radici!

La Jaguar è pronta.

Torni a trovarci.

- Dammi una bottiglia d'acqua. - Le abbiamo finite.

Mi dispiace.

- DIgor lavora ancora qui? - Scusa, non ho tempo.

Il caffè lo offre la casa.

La conosci?

No.

Fammi vedere i documenti.

Non ci serve nessuno al bar. Puoi fare il lavaggio?

Sì.

Il tuo permesso dilavoro è scaduto l'anno scorso.

- Ma lavoravo qui. - Non più. Ci sono troppi controlli...

Due minuti.

Se arriva un'ispezione sarai deportata, e io non voglio problemi.

Io?

Stai cercando un lavoro?

Mi serve qualcuno che parli bene il russo.

Vai a questo indirizzo tra due ore.

- Non fare tardi. - Dove si trova?

Gentili passeggeri, a causa delle violente nevicate, i bus per Mosca

subiranno dei ritardi.

Accessori! Scarpe! Avanti, signore e signori.

Tutto in saldo! Prezzi bassi!

Signorina, prenda un volantino. Vestiti alla moda,

scarpe...

Prezzi bassi. Borse, accessori.

Offerta! Offerta!

La seconda tazza è gratis!

Dove si trova via Shubinsky?

Vai così.

Stop!

Non può andare da quella parte.

Va bene, spingi.

Via Shubinsky, per favore.

C'è un bagno da queste parti?

Gli iguana non mangiano carne, sono erbivori.

Desquamazione? Nell'addome?

Torni giovedì o venerdì.

Smettila!

Controlli il suo cane!

Portateli fuori!