Death in Paradise

Death in Paradise

Stáhnout English titulky

Série 14

Informace o verzi

Death In Paradise 2011 S14 WEB-DL CATCHPLAY
Komentář od tedi
Pure Retail Catchplay | 8 eps Not sync to any versions yet

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2025-06-26
Stažení: 187
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

For as long as I can remember,

I never felt like I belonged.

My mum was in labour for 30 hours when she had me.

She always said I didn't want to come out

because I knew what was waiting for me.

Like I knew I wouldn't fit in.

Growing up,

I was the kind of kid who'd sit in the shade

- doing puzzles... - (THUD)

...instead of playing out,

messing with my brother.

After school, my mum would get annoyed

I was more interested in doing homework than helping her.

Benjamin, I thought I told you to keep an eye out.

Go and get the chair. (TUTS)

My stepdad was a bit more patient...

Hey.

...but not much.

Hey, guys.

Then, as I got older,

I started to accept that there was something inside me

- that was... - (WHISTLES)

...different to them.

I'm not sure about this, man.

- (ENGINE STARTS) - Get in the car.

Police, where are you calling from?

There's a stolen car dumped out at the waste ground

near Baho Point.

And instead of doing what they did...

...I realised I wanted to do something positive

with my life.

I just didn't know what.

Then my answer came.

Now, I'm not saying it was fate intervening,

but it just felt like... something was calling me.

Now, there are many different things

that make a good police officer,

but what it comes down to, most of all, is respect.

Yes, for your community, which is all of you, of course,

but first and foremost,

yourself.

I'll tell you now,

the last thing I ever thought I'd be in life

was a police officer,

but that day Sergeant Hooper spoke to us,

what he said, it just made sense.

So what do you think?

And when I completed training...

...I've never felt so proud of myself.

And in the morning,

I've got my first shift here with the team on Saint Marie.

And I can't wait!

Afternoon, everybody.

This here is Officer Brice,

and he will be starting with you all tomorrow.

Ah!

And the reason I'm telling you all this, making this post,

which is... (SCOFFS) ...something I never do,

is because I want you to know that if you're feeling lost,

you don't need to go through what I did.

You just need to find your purpose in life, like me,

and once you do...

...nobody can take that away from you.

- Morning, Darlene. - Good morning, Sarge.

Benjamin settling in all right?

He, um...

...isn't here yet, actually.

Really?

I thought he'd be early for his first shift.

I guess he's only a few minutes late.

Honore Police Station. Officer Curtis speaking.

I'm sorry,

where is this exactly?

Route de la Forestiere.

He's definitely wearing a police uniform.

Let me try and explain it to you.

So basically what I'm doing is

ordering all the food I need for the coming week,

so that when I get home tomorrow,

the lovely people at the supermarket will deliver it

to my flat.

I know, right? Technology, eh?

Maybe one day,

such advancements will make their way to Saint Marie.

Though, going by experience, between me and you,

- I wouldn't bank on it. - (CAR HORN TOOTS)

Right then, that's me out of here.

Nice knowing you, little man, but London is calling.

Yeah, all black cabs in London

are fitted with air-con nowadays.

You guys should definitely consider upgrading.

Excuse me, excuse me, pull over.

Pull over, please.

Just wait here a sec, yeah?

Officer Curtis.

Inspector, what are you doing here?

I was just passing through, on my way back to London.

Hm.

What's going on here?

It's our new recruit, Benjamin.

He was cycling in for his first shift.

We're not sure what happened because we've just arrived,

but, um, a jogger called us just gone 8am.

She saw Benjamin lying down there, after seeing the bike.

The tyre's twisted, so he probably hit a pothole

and then went flying over the side there,

- but we're not... - No helmet?

Not that I noticed.

Inspector, is that your taxi for the airport?

Oh, yeah.

I was hoping to get away without saying goodbye. Look...

No reason to hang around. We've got this covered.

Why don't you just go and catch your flight?

Sorry about...

Yeah.

- (ENGINE STARTS) - (DOOR CLOSES)

Is everything all right, Inspector?

It's the bicycle clip.

- I'm sorry? - The bi...

Look, he doesn't want to wear a helmet -

that's OK, that's his choice, he's just not that kind of guy.

But at the same time he is that kind of guy

who chooses to wear bicycle clips.

I mean, does that tally with you?

Thank you.

Inspector? I wasn't... expecting you.

I'm just passing through.

I've got a plane to catch, so let's make this quick, yeah?

It's a pleasure to see you too, sir.

- What did the paramedics say? - (SIGHS)

Benjamin must have come off his bike

at the top of the ravine.

It's looking like an accident.

They think he must have banged his head on a rock,

which has caused a fatal traumatic head injury.

The other bicycle clip.

Dirt in his fingernails.

But only in one hand.

Do you mind if I...?

What are you thinking, sir?

It just seems odd

that someone sensible enough to wear bicycle clips

doesn't also wear a helmet.

Especially if that person carries a bicycle pump

and repair kit in their rucksack.

But Officer Brice wasn't wearing a helmet, sir.

- (ZIP) - As far as we know.

Until you can explain where his helmet got to,

and why it got there, I'd say, at the very least,

this should be treated as suspicious.

I'd better update the Commissioner.

Yeah, and if I were you,

I'd get Officer Brice's bike to the lab ASAP,

and check the GPS on his phone,

and give a thorough search of the area.

Just keep me updated, yeah? Text me or something.

Well, uh... Bye, sir. Have a safe...

- (DOOR OPENS) - ...flight.

Hm!

Yeah, I'm definitely going to miss him.

Thank you for joining us, Officer Hooper.

Sir, if we're treating Officer Brice's death as suspicious,

we shouldn't rule out the family

as possible suspects. They all have criminal records.

They all had a strained relationship with him.

And... they quite frankly hated that he joined the police.

How are you doing?

Sorry, Commissioner, DS Thomas.

All of this has... has thrown me.

I only met Benjamin yesterday for the first time, JP,

but all he could talk about was you

and how much you did to help him.

Ah, he's a good kid.

Let's go speak with them.

Yeah.

So, Paulette, you said that

Benjamin left the house at 7:30 this morning?

Yeah, for sure he did.

I saw him.

He was all dressed up in that uniform you gave him.

And was he wearing a cycling helmet?

I didn't see.

His body was found

halfway between your home address and the police station,

and GPS confirms he appears to have come off his bike

15 minutes after he left, at 7:45.

Were you still at home at that time?

Why are you asking me that?

Because we haven't ruled out that your son's death

was intended, and we need to make sure

you can all be accounted for.

I was having breakfast on my veranda.

I'm sure somebody see me.

Were you there as well, Mr Clarke?

I was here for a delivery at 7:30,

until gone 8:00.

I was with my girl. She'll confirm.

- (ALARM RINGS) - The alarm went off

quarter to eight. She had to get up for work.

So I guess it wasn't one of us that did this,

More English subtitles for Death in Paradise

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left