Dhurandhar

Dhurandhar (धुरंधर)

Stáhnout Malayalam titulky

Informace o verzi

Dhurandhar 2025 1080p REPACK WEB-DL
Komentář od Neznámý
msone

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2026-02-04
Stažení: 182
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Malayalam

Prvních 200 řádků.

യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നീ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും;

വിജയിച്ചാൽ നിനക്ക് ഭൂമിയിലെ രാജ്യം ഭരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

അതുകൊണ്ട് അർജ്ജുനാ, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ്, യുദ്ധം ചെയ്താലും!

- ഭഗവദ്ഗീത അധ്യായം 2, ശ്ലോകം 37

ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ്

അദ്ധ്യായം 1

അദ്ധ്യായം 1 സമാധാനത്തിന്റെ വില

30 ഡിസംബർ 1999

കാണ്ഡഹാർ എയർപോർട്ട്‌

ദേവവ്രത് കപൂർ ഇന്ത്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി

ഞാനെല്ലാ വഴിക്കും ശ്രമിച്ചു നോക്കി.

പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് മേൽ വലിയ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

നമ്മുടെ ചർച്ചകൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന്,

I.S.I അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളിൽ വാർത്ത നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.

തീവ്രവാദികൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും...

...വിമാനത്തിലുള്ള യാത്രക്കാരെ വധിച്ചേക്കാം.

സാർ, സത്യം അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.

ഈ നായിന്റെ മക്കൾ ഉടനെ മുട്ടുമടക്കും.

36 ഭീകരരെ വിട്ടയക്കണമെന്നതിൽ നിന്ന്,

3 പേർ മതിയെന്ന സ്ഥിതിയിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ.

സാർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

നമുക്കൊരു തീവ്രവാദിയെപ്പോലും വിട്ടയക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാനുറപ്പ് തരാം.

എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിക്കാനും നമുക്ക് കഴിയും.

കുറച്ച്‌ സമയം കൂടി തന്നാൽ മതി.

ബന്ദികളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി...

...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ ധർണ്ണ ഇരിക്കുകയാണ്.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

ഇരിക്കെടാ അവിടെ.

- പിടിക്കവനെ! - പിടിക്കെടാ ആ നാറിയെ!

പിടിക്കെടാ അവനെ!

അവനെ വിട്!

വാടാ!

- മാറെടാ! - അവന്റെ കഴുത്തറുക്കെടാ!

എണീക്കെടാ!

കഴുത്തറുക്കെടാ!

ഇവനെ പിടിക്ക്!

സഹൂർ, തോക്കിൻമുനയിൽ നിർത്തിയുള്ള ചർച്ചയൊന്നും നടക്കില്ല.

എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.

നാളെ മൂന്നാളെയും- മുഷ്താഖ് അഹമ്മദ് സാർഗർ,

അഹമ്മദ് ഒമർ സയീദ് ഷെയ്ഖ്,

പിന്നെ നിന്റെ സഹോദരൻ മൗലാന മസൂദ് അസ്ഹർ എന്നിവരെ,

ജയിൽ മോചിതരാക്കി, ഇവിടെ കാണ്ഡഹാറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ പണമോ?

ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പത്ത് മില്യൺ ഡോളർ നിങ്ങളുടെ ദുബായ് കോൺടാക്റ്റിന്...

...ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരിക്കും.

എനിക്കിനി യാത്രക്കാരോട് മാത്രമായൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

ശ്രദ്ധിക്കൂ,

എല്ലാവർക്കും കണ്ണിലെ കെട്ടുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാം,

ജനാലകളും തുറക്കാം.

പേടിക്കേണ്ട.

ഞാൻ അജയ് സന്യാൽ, ഇന്ത്യൻ IB ചീഫാണ്.

അജയ് സന്യാൽ ഡയറക്ടർ, ഇന്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ

ഒരു ശുഭവാർത്ത നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുണ്ട്,

നമ്മുടെ ചർച്ചകൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

നാളെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെല്ലാവരും...

...സുരക്ഷിതരായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിക്കും.

ഈ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിൽ മനോധൈര്യം കൈവിടാത്തതിന്,

നമ്മുടെ രാജ്യമെന്നും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

ഭാരത് മാതാ കീ…

ഭാരത് മാതാ കീ…

ജയ്!

ഈ ഹിന്ദുസ്ഥാനികൾ പേടിത്തൊണ്ടന്മാരാ, അല്ലേ?

ഇന്റലിജൻസ് സാറെ, ഇന്ന് രാത്രി പണം എത്തിയിരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ നാടിനെ സ്വർണ്ണപ്പക്ഷി എന്നല്ലേ വിളിച്ചിരുന്നത്?

ഇന്നാ സ്വർണ്ണവും കയ്യീന്ന് പോയി,

സഹൂർ മിസ്ത്രി, ജയ്ഷ്-എ-മുഹമ്മദ്‌

നാളെ പക്ഷിയും പറന്നുപോകും.

സന്യാൽ സാറെ...

ഞങ്ങൾ അയൽവക്കത്ത് തന്നെ കാണും.

സകല അടവും പയറ്റിനോക്ക്,

തൊടാൻ പറ്റുമോന്നൊന്ന് കാണട്ടെ.

സാർ, ഒന്നും തോന്നരുത്.

താങ്കളൊഴികെ, നമ്മുടെ ചർച്ചാ സംഘത്തിലെ...

...ആർക്കും മുൻപരിചയമില്ലായിരുന്നു.

നമ്മുടെ കമാൻഡോകൾ, ആ വിമാനത്തിൽ കയറി ആക്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

ഇന്ത്യയുടെ അന്തസ്സിന് ചേർന്ന തന്ത്രമാകുമായിരുന്നു.

അപ്പൊ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ...

...160 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ...

...പന്താടുന്നതായിരുന്നല്ലേ, മികച്ച തന്ത്രം?

ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഉള്ള കാര്യം പറയാം, സാർ.

ഇത്തരം പ്രതിസന്ധികൾ നേരിടാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം സജ്ജമല്ല.

എങ്കിൽ നമ്മൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങുന്നതാവും നല്ലത്.

കാരണം, നമ്മളെല്ലാ വഴികളും നോക്കിയില്ലേ?

UN-ൽ പോയി അപേക്ഷിച്ചു,

US-ന്റെ മുന്നിൽ ഇരന്നു,

നമ്മുടെ നയതന്ത്ര നീക്കങ്ങൾക്ക് നേരെ അവർ കാർക്കിച്ചു തുപ്പി.

സാർ, ഇങ്ങനെ വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, വേറെ വഴിയില്ലാത്തോണ്ടാ.

അവർ കാശ്മീരിൽ കേറി, കാർഗിലിൽ കേറി...

അവരിനി ഹൈദരാബാദ് വരെ വന്നാലും,

നമ്മളിവിടെ 'സാരെ ജഹാം സേ അച്ഛാ' യും പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കത്തേയുള്ളൂ.

സാർ, മോന്തക്കിട്ട് പൊട്ടിക്കണമെങ്കിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക തന്നെ വേണം.

പാകിസ്ഥാനിലെ തീവ്രവാദ സിരാകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് തന്നെ നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറണം.

ഉറക്കത്തിൽ പോലും അവർ ഭാരതത്തിന്‌ എതിരെ ചിന്തിച്ചാൽ,

അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് കാണണം.

അതിന് എന്റെ കൈയിലൊരു പ്രത്യേക പ്ലാനുണ്ട്, സാർ.

എന്റെ സന്യാലേ, താൻ ഇതെന്തൊക്കെയാടോ പറയുന്നത്?

കാണ്ഡഹാറിൽ തന്റെ പ്ലാനൊക്കെ തകർന്ന് തരിപ്പണമാകുന്നത് രാജ്യം മുഴുവൻ കണ്ടതാണ്.

താൻ ഇന്ത്യയിലെ ഇന്റലിജൻസ് നോക്കിയാൽ മതി,

അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

സാർ, ഞാൻ കാശ്മീർ നയത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെയാണ് സമാധാനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

13 ഡിസംബർ, 2001

മധുരമൊക്കെ തരുന്നല്ലോ, എന്താ വിശേഷം, മാഡം?

എന്റെ ഭർത്താവിന് SBI സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി കിട്ടി.

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം. - നിങ്ങളും എടുക്ക്.

ഞാനന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം. - വരൂ ഭയ്യാ. താങ്ക്യൂ.

- എപ്പോഴാ ജോലി കിട്ടിയേ? - ഇന്നിപ്പോൾ കിട്ടിയേയുള്ളൂ.

- വൈകുന്നേരം ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. - പതുക്കെ, പതുക്കെ!

സാർ, നിർത്ത്‌!

സാർ, നിർത്ത്‌!

- ഒന്ന് പിടിച്ചേ. - ശരി.

- നിർത്ത്‌! നിർത്ത്‌! - വണ്ടി നിർത്ത്‌!

നിർത്തെടാ!

യാദവ് ജി, ഈ വണ്ടി സ്പീഡ്‌ ലിമിറ്റ് ലംഘിച്ചാണ് പോകുന്നത്, തടയൂ!

പാർലമെന്റിലെ വാതിലുകളെല്ലാം അടയ്ക്ക്! വേഗം!

- V.V.I.P ഗേറ്റിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്. - തടയ്!

ഗേറ്റ് നമ്പർ 11-ൽ വണ്ടി ഇടിച്ചു തകർന്നിട്ടുണ്ട്!

പാർലമെന്റിലെ വാതിലുകളെല്ലാം വേഗം അടയ്ക്ക്, വേഗം!

വേഗം!

ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 11:40-ഓടെ,

തീവ്രവാദികളുടെ ഒരു ചാവേർ സംഘം പാർലമെന്റ് ആക്രമിച്ചു.

കാറിൽ ചുവന്ന ലൈറ്റും ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സ്റ്റിക്കറുമുണ്ടായിരുന്നു.

ഓപ്പറേഷൻ! ഓപ്പറേഷൻ! കമാൻഡർ!

ഗേറ്റ് നമ്പർ ഒന്നിന് മുന്നിൽ വെടിവെപ്പ് നടക്കുക്കുകയാണ്.

പിന്നെ അവർ വെടിവച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു, സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിന് വെടിയേറ്റു!

എന്റെ പിന്നിലെ വെടിയൊച്ചകൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

ഗേറ്റ് നമ്പർ ഒന്നിന്റെ പരിസരത്ത്‌, ഒരേറ്റുമുട്ടൽ തടയാനുള്ള ശ്രമമാണ് നടക്കുന്നത്.

വന്ന തീവ്രവാദികൾ വൻതോതിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കരുതിയിരുന്നു.

സംഘത്തിലെ ഒരു ചാവേർ തീവ്രവാദി...

2001, ഇന്ത്യൻ പാർലമെന്റ് ആക്രമണം.

അകത്തേക്ക് കടന്ന്, സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

സ്ഫോടനം അത്രയ്ക്ക് വലുതായിരുന്നു,

മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ വരെ...

മാംസക്കഷ്ണങ്ങൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, നാലുപാടും മാംസം ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.

നിലവിലെ സ്ഥിതിയെന്താ?

അഞ്ച് തീവ്രവാദികൾ നുഴഞ്ഞുകയറി.

- അകത്തോ പുറത്തോ? - പുറത്ത് തന്നെയാ.

സുഷാന്ത് ബൻസാൽ ഡപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, ഇന്റലിജൻസ്‌ ബ്യൂറോ.

ഭാഗ്യത്തിന് 40 മിനിറ്റ് മുമ്പ്‌ പാർലമെന്റ് സെഷൻ പിരിഞ്ഞിരുന്നു.

ബാക്കിയുള്ള എംപിമാരെ പാർലമെന്റ് കോർട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

പുതിയൊരു വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,

IC 814 റാഞ്ചിയവരിൽ ഒരാളായ,

സണ്ണി ഖാസിയാണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്.

അവനെയും, മറ്റ് മൂന്ന് പേരെയും വധിച്ചു.

നമുക്ക് എല്ലാത്തവണയും വിജയിച്ചേ തീരൂ,

പക്ഷേ ഈ നായിന്റെ മക്കൾക്ക് ഒരൊറ്റതവണ വിജയിച്ചാൽ മതി.

നില ഗുരുതരമാണ്.

രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. രക്തം വേണ്ടി വരും.

പാർലമെന്റ് ആക്രമണം സർക്കാരിനെ വല്ലാതെ പിടിച്ചുലച്ചിരിക്കുകയാണ്.

അവന്മാർ വീടിന്നുള്ളിൽ കയറി അടിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.

പ്രധാനമന്ത്രി ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമ നശിക്കുകയാണ്.

ക്ഷമ നശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ രാജ്യത്തിന് ഗുണകരമായി മാറിയേക്കാം.

ഹ്മ്…

താൻ തന്ന ആ ഫയൽ... ഒടുവിൽ ഞാനത് വായിച്ചു.

രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം?!

വളരെ വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങളാണ്.

പക്ഷേ മിഡിൽ ഈസ്റ്റുമായി സൗഹൃദമുണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

പാകിസ്ഥാനെ സാമ്പത്തികമായി തകർക്കാനും ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

കാരണം അവർക്ക് അമേരിക്കയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

പിന്നെ…

പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

ധുരന്ധർ.

ധുരന്ധർ.

എന്നിരുന്നാലും, ഇത്രയും ദീർഘകാലപദ്ധതിയൊക്കെ...

...വിജയിക്കുമോന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

എന്നെങ്കിലും, എവിടെയെങ്കിലും വച്ച് ഇത് തുടങ്ങിയേ തീരൂ.

കാരണം, ഇന്നവർ വീടിനുള്ളിൽ കയറി,

നാളെയവർ നമ്മുടെ നെഞ്ചത്ത് കയറിയിരിക്കും,

പിന്നെ നശിക്കാനൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല,

ക്ഷമയോ ധൈര്യമോ പോലും.

ഞാനിത് നടപ്പിലാക്കാം.

ധുരന്ധറിന്, ചിയേഴ്സ്!

ധുരന്ധറിന്, ചിയേഴ്സ്!

അദ്ധ്യായം 2

അദ്ധ്യായം 2 ശത്രുരാജ്യത്തെ അജ്ഞാതൻ

2004 ബാർഗ്-എ-മതൽ, വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യ, അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ.

അവിശ്വസനീയമായ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി...

പാകിസ്ഥാൻ-അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ അതിർത്തി, തോർഖം.

ഭായ്ജാൻ, ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ലാഹോറിലേക്കാ.

ലാഹോറോ?

- ഭായ്‌, ഈ വണ്ടി എങ്ങോട്ടാ? - കറാച്ചിയിലേക്ക്‌.

- കറാച്ചി. - പെഷവാർ വഴി.

പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

കറാച്ചി ബസ്‌ സ്റ്റാന്റ്.

ലയാരി ടൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

അർശദ് പപ്പു ബാബു ഡകൈത്ത്.

റഹ്‌മാൻ ഡകൈത്ത്. ഉസൈർ ബലൂച്.

ഡാർലിംഗ് ഡാർലിംഗ്, എന്തിനെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു?

കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ആലം പാൽ സോഡാ!

ആലം ജ്യൂസ് സെന്റർ.

ഡാർലിംഗ് ഡാർലിംഗ്, എന്തിനെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു?

കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ആലം പാൽ സോഡാ!

ഡാർലിംഗ് ഡാർലിംഗ്, എന്തിനെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു?

ഡാർലിംഗ് ഡാർലിംഗ്, എന്തിനെന്റെ ഹൃദയം തകർത്തു?

കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, ആലം പാൽ സോഡാ!

More Malayalam subtitles for Dhurandhar

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left