Shoot! Goal to the Future (シュート！Goal to the Future)

!شوت

!أخي

!تاكيو! أسرع! أسرع

سائق

!تاكيو، احترس

...تاكيو

!تاكيو

!أخي

نابوريتان

هل حدث ذلك حقًا؟

هل صدّ باب الباص بكرة قدم؟

.تحتاج إلى ترويض كرة ممتاز لكي تقوم بتوقيتها بشكل مناسب

تسوجي، هل تختلق هذا؟

.لو أنّني فعلت، لجعلت الأمر أكثر تشويقًا

إذًا، يفترض أن نستقبل طالبًا .تبادليًا لفترة قصيرة من إيطاليا اليوم

!إيطاليا

...لكن لا يمكننا إيجاده

ما الأخبار يا رفاق؟

!أنا هنا

أتيت كل المسافة من جوليانو إن !كامبانيا في إيطاليا للتسكع معكم يا شباب

!أنا أندريا أنتونيو

!سعيد للقائكم جميعًا

!أمّي من أوساكا، أو لنرَ، اليابان

...ما يعني أن مهاراتي في اليابانية مضبوطة

!من تنعت بالممل؟ أنا بخير

...هو من

!رأيتك للتو

!كان ينبغي أن تخبرني أننا في نفس الفصل

!ذهبت إلى المدرسة الابتدائية

.لم أعلم أنك قادم إلى كاكيغاوا

...لمَ لا؟ أنا أرتدي الزي

!أظنني لا أرتديه

.أنا جد سخيف

!أحسنت العمل يا كاميا

!أعدت بناء فريق كرة القدم في شهر واحد

أرجو أن تستخدم المهارات التي تعلمت !على مستوى عالمي من أجل تدريب الطلبة

!قد ننتج لاعبًا آخر يستطيع الأداء في ذلك المستوى

...مستوى عالمي

إذًا، لدينا طالب تبادلي لفترة قصيرة

.من إيطاليا الذي يريد الانضمام إلى فريق كرة القدم

!تبًا. لا يملكون التاكوياكي أو الأوكونومياكي

.يا لها من خيبة

...ليس الكثير من المقاصف يملكونها

!هذا عظيم

!إنه لذيذ بلذّة الطّبق الإيطاليّ

.لا، لا يقدمون ذلك في إيطاليا

.نابوريتان هي معكرونة موجودة في اليابان فقط

مـ-ماذا؟

،كانت تعدها لي أمي طوال الوقت !لذا ظننت أنه طبق يعدونه في نابولي

أليس كذلك يا هيتودي؟

.اسمي هيديتو

.هذا صحيح

صحيح يا هيتودي؟

.إنه يفعل ذلك عمدًا

.بالفعل

إذًا، في أي مركز تلعب؟

أن في فريق كرة القدم، صحيح؟

كيف عرفت؟

!اعتبرها حدس إيطاليّ

!سمعت أنّك بارع جدًا

.أود رؤيتك تسدّد

تلعبان أيضًا يا جون وسوبيرو؟

!اسمي جو

!وأنا سوبارو

!وأنا أندريا

!نعلم

.لست سيئًا جدًا في كرة القدم

سمعت ما حدث في محطة الحافلة. هو ذلك الشخص إذًا؟

!هيتودي

!كن رقيقًا

.كان هكذا طوال اليوم

.لا يبدو كمسدّد عظيم بالنسبة لي

.لا، انظروا لساقيه

.أنت مذهل يا أندريا

فيمَ تنظر؟

هيتودي، هل تتغزل بي؟

!لا

واسمي هيديتو، مفهوم؟

...غير ذلك

هذا عادي للغاية، صحيح؟

!أنتم تملكون سيقانًا جميلة جميعًا

!توقف، اللعنة

أواثق أن لا بأس بهذا؟

!أنت

هل أنت واثق؟

!المدرب

المدرب؟

!أنا أندريا أنتونيو، طالب تبادلي لمدة قصيرة

!أتيت للانضمام إلى فريق كرة قدم ثانوية كاكيغاوا

.شكرًا على استضافتي

.أ.أ. مضى وقت طويل

ما هذا؟ ما هذا؟

.أنت تحدق بي بنظرة مخيفة

ظننت أنك نسيتني تمامًا. لكنك تتذكرني في النهاية؟

!أتسوشي

أتسوشي؟

!أتسوشي؟

.لا، تغير شعرك وأصبحت أطول

!لا تعاملني كالطفل إلى الأبد

هل سيرجيو بخير؟

.بالطبع

...بعد ما حدث، هل سيرجيو

هل تعرفه أيها المدرب كاميا؟

.نعم

.عندما كان أتسوشي يعيش في إيطاليا، علّمني كرة القدم

علّمت المدرب عندما كان في إيطاليا؟

.هذا يفسّر لمَ هو بارع

أيها المدرب، هل تريده أن يكون أساسيًا في إحدى الفرق في مناوشة اليوم؟

.لا، سنبدأ بالفرق التي أعلنت عنها البارحة

!كوروكاوا، تقدم

!كازاما

تمويه؟

.تسوجي يبلي جيدًا في مراقبة الملعب بالكامل

!جميل، جميل! أحسنتم في تقديم الكرة

!تبدون جيدين

!تسوجي

!يا إلهي! كان ذلك وشيكًا يا جون

أنا؟ لماذا؟

!تسوجي هو من تمّ صدّه

!لا، لا يمكنك أن تلقي كلّ اللّوم على شخص واحد

!أنتما لا تواكبانه

لا نواكبه؟

.هذا صحيح

.حتى في إيطاليا، لا يستطيع الكثير الحراك هكذا

!هيا

!كازاما، راقبه

!أروني كرة قدم كاميا، اللاعب العالمي

!كاميا، قد ننتج لاعبًا آخر يستطيع الأداء في ذلك المستوى

...المستوى العالمي

هل أنت بخير يا تاتسونامي؟

.أنا بخير

.حسنًا، سنستبدلك

.أ.أ، ستدخل

!أخيرًا

!آسف على التأخر

!ها نحن أولاء

!نالوا منه

!أندريا

له تتجاهل أصوات زملائك؟

!أندريا

!أندريا

!مرر الكرة

.لست ممتعًا

.أنت تدفعني للبكاء

...لكن

!أنا لاعب مهذب جدًا

!نلت منك

.نلت منك. نلت منك

!سنبدأ بنقطة واحدة

أيها المدرب، ألم يكن ما فعله أندريا للتو خطأ؟

.لا، ذلك طبيعي في أوروبا

...ذلك النذل يعبث فقط في الملعب

.إنه مذهل

.تلك الهجمة الأخيرة

.أنا وجو أخذنا عن حين غرة لوهلة، فقام بالتسارع فحسب

!مؤلم

!أيها الوغد

.هذا خطأ لصالح أ.أ

لماذا؟

!كف عن هذا الهراء! نحن نلعب كرة القدم هنا

!بالطبع

...أيها الـ

.أيها المدرب، إنه يتمادى بالتأكيد

.يا إلهي. فريقي يقولها الآن

.أ.أ، خفف الحدة قليلًا

هل ستوقفني إذًا؟

!كف عن الضحك

...هذه

اليابان، صحيح؟

ولهذا السبب، صحيح؟

!مفهوم

!يا إلهي! أنا ذو شعبية

...حسنًا

.انتهينا

!لعبة جميلة

!سحقًا لك

!لعبة جميلة؟ لا تهزأ بي

جون، لا تكف عن النباح أبدًا، أليس كذلك؟

!عد لقفصك