The Secret Life of Words

Diterjemahkan oleh : Papa Fred

Pada kedalaman tertentu

Berjuta juta ton air, batu dan gas

Prestise.

Darah.

Ratusan menit, ribuan tahun

Debu, cahaya. Sekarang

Saat ini

Dulu...

Api!

Tidak!

Sudah aku katakan sebelumnya, bukan?

Hanya hal-hal kecil...

Kesunyian dan kata-kata

Rahasia dalam kata-kata kehidupan

Hanna Amiran, silahkan menuju ke kantor utama.

Hanna Amiran, benar?

Ya. - Dan anda sudah ada di sini selama 4 tahun?

Ya, betul.

Kami senang bersama anda Hanna

Jangan kuatir sejauh ini perusahaan masih memperhatikan

Sangat memuaskan, saya bisa jamin - Baik.

Masalahnya ada pada orang lain

Partnermu, teman kerjamu, orang yang bekerja bersama anda

Ada....

keluhan, laporan-laporan....

Komite persekutuan dagang, anda tahulah

Saya tidak tahu

Apakah saya dipecat?

Aku harus pergi sekarang? - Hanna,

Saya sudah bilang barusan, kami senang bersamamu

Bagaimana mengikatmu?

Selama 4 tahun bersama kami, kamu tidak pernah libur, tidak pernah sakit ataupun telat

Bagaimana mungkin aku memecatmu?

Demi Tuhan, ambillah cuti sebulan ini

Sebulan?

Yah, aku dapat beberapa brosur, nih.

Jaga-jaga kalau aku memutuskan pergi sendiri suatu hari di antara hari-hari ini

Ada beberapa tempat indah kaya surga untuk dikunjungi di bumi ini

Tempat yang...

Tempat dengan pohon-pohon palem, dan bermanja-manja di pantai

Para pelayan menyiapkan piña colada, minuman berisi asap

Dan aerobik di kolam renang.

Ini, lihat.

Pilih salah satu yang kau mau. Aku akan ambil lagi

Aku akan dapat banyak lagi

Kenapa? Bukankah kamu suka pohon-pohon palem?

Palem oke, tapi... - Tapi apa?

Apakah...

Apakah mereka membolehkanmu aerobik di kolam?

Trus gimana klo kita gak mau?

Dia belum pernah melihatku

Tapi hanya akulah temannya

Dia melihatku mengenakan celana curdory merah

Kaos polo biru muda.

Celananya selalu merah Kaosnya selalu biru

Kenapa? Dia gak pernah tau

Rambutnya gak pernah sama

Kadang sebahu, kadang segini...

Aku kasih tau, puding yang paling enak

Aku suka susu dingin

Kalo panas, bikin aku mual

Inge di sini.

Hallo?

Itu kamu, Hanna?

Ya, klo nafasnya tidak berat atau mengerang berarti itu kamu

Sudah kau balas surat terakhirku?

Pernahkah kau membacanya? Aku tidak akan memintamu untuk membalas

Oh, Hanna. Hanna...

Dia menceritakan aku kisah malam ini Mereka agak takut

Lalu dia berbaring disampingku sampai aku terpejam

Dia membelai rambutku

Terlalu panjang Aku akan memotongnya segera

Yah, Claude Van Damme's lebih berotot, tapi Vin Diesel's aktor yang lebih baik.

Gak banyak bedanya klo bicara masalah otot

Tapi tidak diragukan, Vin Diesel berakting lebih baik.

Mau biskuit?

Saya gak bawa cokelat karena aku tau kamu bukan orang yang suka cokelat

Oh... - Lega deh turun dari sana...

Rentangkan kakimu...

Baik.

Dengar, kita akan tidak ngobrol sampai subuh khan?

Biar aku melakukan hal benar, sekali ini? Atau apakah ini lagi darurat?

Bilang kalau kita sedang bicara hal darurat

Yah. Bisakah aku nambah sedikit gula atau saus asam, dan saus pedas?

Maaf, lagi coba makan, jika kamu tidak tahu. Ini jam makan siangku

Aku tahu kamu minta maaf

Dimana aku bisa ketemu perawat yang mngurus dia hingga dia boleh pulang?

Atau perawat pria yang mau menghabiskan beberapa hari...

Aku akan telpon kau lagi. Akan kutelpon Oke, dah...

Aku seorang perawat.

Maaf dengan kekacauan tadi. Mereka ada 3 orang, kamu tahu seperti apa itu

Tidak ada waktu buat duduk, betul?

Beruntung jika yang paling kecil tidak sakit hari ini. Bau butuh waktu lama untuk hilang

Mantap banget, maksudku, jika ini anak-anakmu, sangat luar biasa

Ini akan menunggu paling lama beberapa minggu sampai orang ini cukup baikan untuk boleh pulang

Jika kematian datang Perusahaan tidak akan punya resiko lagi

Saya bicara tidak terlalu cepat khan? - Tidak, saya mengerti kok

Masalahnya adalah kebisingan

99an

Boom, boom, suara pompa. Ada tempat-tempat yang kamu sangat mengenalnya

Tidak kemana-mana saat liburan, walaupun... Ada waktunya minyak akan habis, dan itu akan terjadi

cucu-cucu kita akan menggunakan propana atau kotoran lihat aja nanti

Dan jika itu sudah habis, lihat aja nanti mereka mengubah tempat ini menjadi hotel dan taman

Saya akan berhenti di lab kimia dan mendapatkan yang dimaui Dr. Sulitzer

Ini daftarnya. Mau lihat? - Jika dokter bilang ini, tidak apa-apa

Tentu.

Ada tingkatannya, bukan?

Jika ini mulai dari atas...

Jadi piramida besar, bukan?

Kemana perginya? Betulkah ini nyata?

Apakah kamu berpikir dia benar-benar keberatan mengambang di atas 50 ribu ton baja

yang dihempas oleh 28 ribu ombak setiap hari?

Kadang kadang lebih?

Itu saja?

Membunuh waktu sebelum ia membunuhmu

Cuma itu?

Ombak demi ombak Tanpa pernah ada yang sama

Ini Hanna, perawat yang mengurus korban kecelakaan. Siapa namanya?

Josef. Dokter lagi bersamanya. Tahu jalannya? Ke bawah sini

Kami harus mengisi... - Boleh saya bawa barang-barangmu?

Oke? - Lewat sini.

Kamu masih baik-baik saja di situ? Martin! Martin!

Martin, Martin! Bantu kami, teman.

Aku tidak tahu hal ini lebih jauh Aku biasanya di pemurnian

Ke sini baru 4 atau 5 kali

Yakinkan mereka mengajakmu berkeliling kalau tidak, kamu bisa nyasar

Saya akan minta tolong Dimitri dia yang mengatur di sini

Kamu tidak merokok khan? Saya lupa bilang, tidak boleh merokok di sini

Atau bisa kau bayangkan kenapa - Tidak

Baik. Aku mencoba, menyerah sendiri

Hallo. And pasti perawat yang dicari Victor

Hanna Amiran.

Sudah pernah menangani korban bakar sebelumnya?

Itu yang dikasih tahu Victor. - Ya, saya dari unit penanganan korban terbakar

Oh, mantap. Bagus. Ya, sebenarnya dia juga ada yang patah, di kaki dan tangan

Luka bakar di tubuh dan muka dan....

Kerusakan di kornea mata...

Dia tidak bisa melihat apapun selama dua minggu ke depan

Mungkin akan membaik, tapi kemudian, dia akan keluar dari sini

Sebaiknya kamu lewat sini

Itu dulu kamar Josef. Paling dekat dengan klinik di sini

Maaf, Saya tidak pernah sempat membersihkan ini

Orang yang menggajiku bilang ada suara yang selalu ada

Kebisingan.

Ya, kita hampir tutup

Sejak kecelakaan di rig.. Ya, ditutup sejak kejadian itu

Kami hanya menunggu apa yang akan terjadi pada...

pada kami. Perusahaan ini

Bisa kita lanjut?

Saya baru memberi penghilang sakit

Luka di wajah memberinya masalah lain

Seperti aku bilang, dia akan buta untuk beberapa saat

Haruskah aku meneruh ini dalam kulkas? - Ya, tentu. Silahkan

Sebenarnya, taruh aja semua itu di sana

Itu karena lembab. Luar biasa lembabnya di sini

Jadi, kamu kerja di rumah sakit di negeri ini? - Kagak

Pentingkah itu? Patah tetaplah patah, terbakar tetaplah terbakar. Di sini dan dimanapun

Saya menjaga suhu, memberi penghilang sakit, membantunya buang air, membersihkannya

Saya sudah melakukan ini dengan orang-orang yang lebih parah dari dia

Jika dia memburuk, aku akan memanggil anda, kupikir begitu.

Ya, tentu. Maafkan aku.

Ya, kamu bisa telpon aku dari kantor Dimitri

Aku... kamu tahu, istriku seorang asing juga. Dia orang Columbia

Maksudku... aku tidak berprasangka.

Aku tidak mau kamu berpikir aku berburuk sangka Aku bukan orang seperti itu

Mungkin anda bukan seperti itu...

Tapi aku iya .

Anda punya 1 pesan baru

Josef, Hai. Aku di sini.

Aku sedang membaca lagi "Surat seorang Biarawati Portugis", konyol

Tapi, membaca buku itu, rasanya seperti sedang berbicara denganmu

Serasa aku di dekatmu, dan jika aku di dekatmu aku tidak lagi merasa bersalah

Aku memimpikanmu setiap malam. Mungkin karena saat aku mau tidur aku mendengar pesan yang kau tinggalkan

bilang betapa kau amat merindukanku

Josef, Aku menyayangimu. Seperti sang biarawati Portugis, bahkan lebih

Lebih besar. Ayo telponlah aku

Menelepon aku, memang tidak mudah... aku tahu Tapi, tapi....

Telponlah aku, kekasihku. Oke. Aku sungguh mencintaimu

Sangat. Da-dah.... Bye.

Sulitzer?

Sulitzer, aku haus dan aku mau kencing seperti kuda balap

Dokternya sudah pergi

Aku perawat.

Perawat? Aku...

Aku dimana? Mereka membawaku ke mana?

Tidak kemana-mana, kita masih di sini, di rig.

Mereka membawamu ke sini untuk mengurusku?

Sialan. Mereka pasti sangat kuatir.

Aku akan ambil pispot.

Ngomong-omong, namamu bukan Cora, betul?

Bukan.

Siapa namamu?

Sekarang kau pegang burungku dan aku kencing di depanmu

Kita bisa panggil satu sama lain dengan nama awal kita. Mungkin adil...

Mulai hidup baru bersama. Menikah, punya anak

Asalmu dari mana?

Sudah menikah?

Punya pacar?

Pacar cewek?