Cheaters

Cheaters Stagione 1 - Episodio 5

Traduzione: FullMoon99, Queen Helle

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

- Posso aiutarla? - Sì, sto cercando Esther Tate.

Posso farle lasciare un messaggio.

No, no, no...

Dovrei dirglielo di persona.

È una notizia molto triste.

Vivo davanti a lei e ho...

Ho investito il suo gatto.

Come, scusi?

Povero gattino...

Si è buttato di corsa in strada.

Sono davvero distrutto.

No...

Non si preoccupi.

Se può esserle d'aiuto, era stato appena preso.

Non credo abbia avuto il tempo di affezionarsi.

Posso andare a dirglielo?

È...

È in palestra.

D'accordo.

Prova, prova, prova microfono.

Mi piacciono i microfoni. Microfonoo.

Prova. Microfonooo.

Ci vediamo alle 14:00. Va bene, Paul?

Facciamo per le 15:45?

Bevo qualcosa con un amico.

No, non funziona così, Paul.

L'ho chiesto a mio padre e mi ha detto che va bene.

Tecnicamente lui è il tuo capo.

Sei uno stagista. Non puoi andare a bere. Paul...

La Finlandia d'inverno...

Salve. Ciao, posso prenderlo io.

È per Josh e Esther, giusto?

- Sì, Joshua Walker. - Perfetto.

Posso prenderlo io. Sono la vicina, il posto sicuro.

- No, devo riportarlo al deposito. - No, poi dovrebbero andare a prenderlo.

Forza, fai l'amico.

No, il pivot non fa così, Aisha.

Devi tenere una gamba a terra. Se le usi entrambe, balli la macarena.

Cristo... Zack?

Ehi, mi dispiace tanto.

Signorina, è il suo ragazzo?

D'accordo, diamoci un taglio.

Andate tutti a cambiarvi.

Grazie.

È davvero in forma, signorina.

Non prendertela, hanno 14 anni.

Gli ormoni si attivano anche con il manichino della rianimazione.

Cosa... che fai qui?

Beh, se te lo chiede la segretaria,

ho ucciso il tuo gatto.

Non ho un gatto.

Lo so, ma...

Non lo so, l'ho solo presupposto.

Credo che abbiamo confuso i farmaci.

Oh, sì. Scusami.

Solo perché tu lo sappia, ho aperto la busta...

Quando sono arrivata qui, dovevo prendere l'antibiotico.

- Quindi hai visto il... - Viagra.

È questo che ti preoccupa? Bello, non serve.

No, è solo che...

Non voglio che Fola si preoccupi.

Non abbiamo problemi. È solo...

- Un acquisto impulsivo. - Ti capisco.

Tutti abbiamo dei problemi, sai?

Le menti sono strane così come gli organi sessuali,

e, a volte, non funzionano bene insieme.

- Certo, sì. - Delle volte

passo tutto il giorno a pensare a scopare.

Non... non adesso, per via dell'infezione urinaria.

Comunque, ci penso tutto il giorno,

e quando arriva il momento, la mia vagina si rifiuta di collaborare.

- Capisci che intendo? - Certo.

La ragazzaccia fa...

"No, no, no, non stasera, Esther. Ho altri piani".

A quanto pare, la mia vagina è francese.

La vagina di chi è francese, Esther?

Ah, Karen.

- Tu devi essere il famoso Josh. - Ah, no. No, no, no.

Lui è Zack. Zack è il mio vicino.

Zack, lei è Karen, la direttrice della scuola.

Proprio così.

Come mai è qui?

Lui... ha ucciso il mio gatto.

Con l'auto, non di proposito.

Ho pensato di doverglielo dire.

Non sapevo avessi un gatto.

Non ce l'ho, a quanto pare.

Pensiamo... pensiamo...

Fosse della signora Donnelly del piano di sotto.

Ora devo andare a dire alla signora Donnelly che ho ucciso il suo gatto.

Che giornata.

Bene, è tutto ambiguo.

Esther, puoi ancora occuparti del castigo con me dopo?

- Certo. - Fantastico.

- È stato un piacere. - Arrivederci.

Dovrei andare, ma, perché tu lo sappia,

non dovresti vergognarti di niente.

Non lo dirò a nessuno, ma l'hai detto a me e non è successo nulla.

Direi di no. Grazie.