Kung Fu Panda 4
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ • • • 🌻সহযোগিতায়ঃ মোহাম্মদ সায়েম 🌻
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
-হে-হেই। -হে-হেই।
-হে-হেই। -হে-হেই।
-হে-হেই। -হে-হেই।
সেটাই! আমি, তাই লং।
হতে পারে না!
তোমাদের সবকিছু,
আমি নিয়ে যেতে এসেছি।
যেমনটা তোমরা জানো, উঁচু পর্বত থেকে গভীর উপত্যকা পর্যন্ত,
যেখানে তাই লং বাস করে।
কেউ তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
এমনকি গ্রেট ড্রাগন ওয়ারিয়রও নয়।
ওহ, পো কোথায়?
ঘন্টাখানেক আগেই তার এখানে আসার কথা ছিল।
পিং, দয়া করে চুপ করবে?
আমি প্রস্তুত!
ঠিক আছে, আমি জানি পো ভালো আছে।
সে অসুস্থ হলে কী হবে?
যদি আঘাত পায়? ক্ষুধা লাগে?
নুডুলস নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি যদি আমাদের ছেলেকে চিনে থাকি, সে হয়ত
বিশ্রাম নিচ্ছে।
কুং ফু!
ব্যাপারটা বাজে হয়ে গেলো!
আরও খারাপ হয়ে গেলো!
ওহ!
আহ, কাম অন!
হা-হা!
ঠিক আছে, বন্ধু, ব্যাপারটা এখানেই শেষ করা যাক।
য়ুই!
-ওইঙ্ক! -ওইঙ্ক!
-আবারও, আবারও! -অনেক মজার ছিল।
আবারও করো।
পরে কখনো সীমানার বাইরে গিয়ে কাজ কোরো না!
আমার দেরি হয়ে গেছে! দেরি হয়ে গেছে!
ওহ, দেরি হয়ে গেছে!
ড্রাগন ওয়ারিয়র!
ছিল, আছে এবং সবসময় থাকবে!
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ড্রাগন ওয়ারিয়র!
আমিও তোমাদের ভালোবাসি, ভক্তকূল!
-আমার স্ক্রলে সাইন করে দাও। -আমার হ্যাটে সাইন করে দাও!
-আমার শার্টে সাইন করে দাও। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যেখানে চাইবে সেখানেই করে দিব।
পো।
মাস্টার শিফু! আমাকে শুধু...
আহ...ওখানে।
জগাখিচুড়ী পাকিয়ে ফেলেছি।
-আমাদের কথা বলতে হবে। -অবশ্যই। বলতে হবে।
এই অনুষ্ঠানের পর।
-চলো যাই! -অনুষ্ঠান? কিসের অনুষ্ঠান?
জ্ঞানের ছড়ি,
যেটা আমাকে মাস্টার উগুয়ে নিজেই দিয়েছিল।
বলেছিল যে এই ছড়ির
আধ্যাত্মিক জগতে ভ্রমণ করার ক্ষমতা আছে।
এই ছড়ির আধ্যাত্মিক জগতের দরজা খোলার শক্তি আছে।
আর এখন, এটা ড্রাগন ওয়ারিয়রের
নতুন রেস্তোরার নুডুলস আর টফু খোলার হাতিয়ার।
যেখানে আমরা...
ঝোল মশলাদার খাবার পরিবেশন করি!
ড্রাগন ওয়ারিয়র!
ফিউরিয়াস ফাইভও এখানে?
দুর্ভাগ্যবশত, না, তারা সবাই বিশেষ কুং ফু মিশনে আছে।
টাইগ্রেস মুরগীদের বিরুদ্ধে লড়তে গেছে।
মাঙ্কি হারিয়ে যাওয়া
বিড়াল খুঁজতে গেছে।
ক্রেন হয়ে গেছে কুমিরদের রাজা!
-ক্রেন! -লম্বা গল্প!
ভাইপার, কোবরা ও বেজির মধ্যেকার
শান্তি আলোচনা সম্পন্ন করেছে।
নাকী, মঙ্গিজ হবে? আর ম্যান্টিস?
শুধু, শুধু ঝামেলায় জড়িয়ে
এখন লজ্জা থেকে বাঁচতে চেষ্টা করছে।
ওরা এখানে উপস্থিত না থাকার
মানে এই নয় যে এখানে তাদের কোনো প্রতিকৃতি থাকবে না!
এখন, আমার সাথে কে ছবি আঁকবে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক এক করে!
-ওহ, আমি, আমি, আমি! আমি! -উহ, তুমি।
-আমার পালা, আমার পালা! -তারপর তুমি।
সে আসলেই আমার কাজ অনুমোদন করবে না।
আমাদের কথা বলা দরকার।
এখনই।
হেই, আমি কি ম্যানিব্যাগ আকারের একটা ছবি পেতে পারি?
-পো! -আসছি!
প্রথমবার এই সিঁড়ি বেয়ে
ওঠার কথা মনে আছে?
কীভাবে ভুলি?
ভেবেছিলাম কখনই উপরে পৌঁছতে পারব না!
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার চেষ্টা আরও একবার,
তোমাকে তোমার যাত্রার পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে আহ্বান জানিয়েছে।
পরবর্তী পদক্ষেপ?
আমি ইতিমধ্যে সব কাজ শেষ করেছি, তাই না?
তোমার উত্তরসূরি বেছে নেওয়ার সময় এসেছে।
-কিসের উত্তরসূরি? -উত্তরসূরি বলতে
পরবর্তী ড্রাগন ওয়ারিয়র।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
মজার কথা, ড্রাগন ওয়ারিয়র আমি একজনই।
ওহ, ওহ, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
বলতে চাচ্ছেন আমি আর ড্রাগন ওয়ারিয়র থাকছি না?
-একদম। -তাহলে আমি কী হতে যাচ্ছি?
উত্তরসূরি বেছে নেওয়ার পর, তুমি
কুংফুর সর্বোচ্চ স্তরে পৌছাবে।
ভ্যালি অফ পিসের আধ্যাত্মিক গুরু।
ওহ!
মানে বুঝলাম না।
ঠিক তোমার আগের মাস্টার উগুয়ের মতো।
তুমি তোমার বুদ্ধি এবং জ্ঞান দিয়ে,
সেই ভ্যালীর ওপারে দেখতে পারবে এবং আশা দিতে পারবে।
দেখুন, পদন্নতির জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হয়
ড্রাগন ওয়ারিয়র হিসেবে থাকাই ভালো।
ড্রাগন ওয়ারিয়র?
তুমি কী ধরে আছো?
কুকি।
অন্য হাতে।
জ্ঞানের ছড়ি।
যেটা তোমাকে মাস্টার উগুয়ে দিয়েছিল। -আহ!
তুমি নিশ্চয়ই ভাবোনি যে সে তোমাকে
এটা রেস্তোরাঁ খুলে ছবি তোলার জন্য দিয়েছিল?
সে ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিল তা বলেনি।
উগুয়ে তোমাকে বিশ্বাস করে ছড়ির দায়িত্ব দিয়েছিল
যাতে তুমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে পারো
এবং তার থেকেও ভালো গুরু হয়ে উঠতে পারো যেটা ইতিমধ্যে তুমি হয়ে উঠেছ।
আপনি নেবেন?
না, উগুয়ে আমাকে দেয়নি।
পরবর্তী উগুয়ে হওয়া আমার ভাগ্য নয়,
আমি এটা মেনে নিয়ে শান্তিতে আছি।
-আসলেই, ভালো। -আপনার কথা শুনে সেটা মনে হচ্ছে না।
তোমার কথা শুনে সেটা মনে হচ্ছে না। আমি খুব ভাল আছি।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি ভালো আছেন। -এটা এক ধরণের সম্মান।
উগুয়ে তার উত্তরসূরি বেছে নিয়েছে,
এবং এবার তোমার পালা।
মাস্টার শিফু, অবশেষে আমি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি,
যা আপনি এখনই নিতে চাইবেন?
কেউ তোমার কাছ থেকে কিছু নেবে না, পো।
তুমি যা হয়েছ ভবিষ্যতে তুমিই সেটার অংশ হয়ে থাকবে।
হ্যাঁ, কিন্তু "স্কাদুশ" কোথায়?
আপনি জানেন আমি কী বলতে চাচ্ছি?
আমি নিজেকে অকৃতজ্ঞ মনে করতে চাই না,
তবে আমি প্রজ্ঞা এবং আশা দেওয়ার বিষয়ে কিছুই জানি না।
আমি শুধু দুইটা জিনিস পারিঃ
সাফল্য অর্জন এবং যেকোনো পরিস্থিতিতে নিজেকে নিয়ন্ত্রন করা।
সত্যি বলতে,
আমি পরিস্থিতি নিজের নিয়ন্ত্রনে নেয়াতে তেমন পারদর্শী নই।
উদাহরণস্বরূপ, ঐ শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে আগুন বের হওয়া কুমিরের নাম কী ছিল?
আমার ধারণা স্টিভ।
ভ্যালিতে শান্তি আনতে তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
আর সাফল্য অর্জন করা ছাড়া
শান্তি আনার অন্য উপায়ও আছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই, তবে খুব বেশি নেই।
প্লিজ।
ড্রাগন ওয়ারিয়র হিসেবে আমিই সব জানি।
-সেটাই আমি। -কেউ নয়।
ভ্যালি অফ পিসের একজন আধ্যাত্মিক গুরু দরকার ছিল,
এবং মাস্টার উগুয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
আমরা উত্তরসুরীদের সাক্ষাৎকার নেওয়া শুরু করব।
আগামীকাল সকালে শুরু হবে।
উত্তরসুরী? কিসের উত্তরসুরী?
দারুণ!
কোনভাবেই না!
ওয়াও!
স্কাদুশ।
অপূর্ব ভঙ্গি।
ওয়ু-হু! দারুণ!
মাস্টার পো এখন পরবর্তী ড্রাগন ওয়ারিয়র বেছে নেবে।
ড্রাগন ওয়ারিয়র! ড্রাগন ওয়ারিয়র!
ড্রাগন ওয়ারিয়র! ড্রাগন ওয়ারিয়র!
অনেক উপযুক্ত উত্তরসুরী।
আমি আঙুলের ইশারায় সিদ্ধান্ত নিব।
দাঁড়াও।
ওহ, ওহ। কী হচ্ছে?
ড্রাগন ওয়ারিয়র! আমি!
চাও না চাও, পো, তোমাকে উত্তরসূরি নির্বাচন করতে হবে।
হ্যাঁ, যারা "ড্রাগন" অথবা "ওয়ারিয়র" বলে চিল্লাচ্ছে তাদেরকে নয়।
সময় হলে জানবে।
কীভাবে জানবো?
আপনি জানেন?
যখন দ্বিধাদ্বন্দে পড়ি,
তখন উত্তর খুঁজতে এখানে আসি,
যেমনটা আগে উগুয়ে আসতো।
আমি দ্বিধাগ্রস্ত নই।
শুধু পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত নই।
তুমি কী ধরে আছো?
-জ্ঞানের ছড়ি। -অন্য হাতে।
দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়া পীচ?
একদম।
প্রতিটি গর্ত একটি শক্তিশালী গাছের প্রতীক।
উহ, এটা কিভাবে আমাকে উত্তর খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
আমাকে জিজ্ঞাস কোরো না। মহাবিশ্বকে করো।
পিট পোল হও। পিট হও।
এই তো।
ঠিক আছে, মহাবিশ্ব, আমাকে কিছু নির্দেশনা দাও।
আধ্যাত্মিক শান্তি। আধ্যাত্মিক শান্তি।
আধ্যাত্মিক শান্তি।
ডিনার, প্লিজ।
শান্তিতে রাতের খাবার।
সয়া সসের সাথে মটরশুঁটি।
আধ্যাত্মিক শান্তি।। আধ্যাত্মিক শান্তি।
এতে মোটেও কাজ হচ্ছে না।
হয়তো তোমার নিজের ওপর ফোকাস করা উচিত।
Kung Fu Panda 4 subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.