Queen & Slim

Diterjemahkan oleh: Christine Wii

Selamat Menonton

Ini pesanannya.

Terima kasih.

Bukankah kau memesan telur orak-arik?

Ya.

- Ini enak. - Tidak.

Ini hanya telur.

- Aku punya pendapat soal itu. - Telur?

Bukan, soal orang-orang tidak bekerja dengan baik.

Dia punya empat anak dan suami pemabuk di rumah.

- Dia bekerja semampunya. - Bagaimana kau tahu?

Dia datang ke tempatku tiap hari Minggu...,

...berteriak ke anak-anaknya, memberiku setumpuk bon.

Dia tak pernah menemukan kartu Costco-nya...,

...jadi dia menggunakan kartuku supaya dapat diskon.

Kau baik sekali.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Entahlah. Bolehkah?

- Santai. Aku tahu tata bahasa baik. - Benarkah?

Kita tak berada di ruang kelas.

Kau mau bertanya atau tidak?

Kenapa lama sekali membalasnya?

Aku tak menyadari banyak waktu berlalu.

Aku mengirim pesan paling rapi tiga minggu lalu.

Aku periksa semua ejaannya. Malah tak dibalas.

Lalu hari ini, tiba-tiba kau mengirim pesan...

...menanyakan apa ingin makan malam.

Kenapa berubah?

Hariku menjengkelkan.

Kenapa bisa begitu?

Negara bagian memutuskan untuk mengeksekusi klienku.

- Aku tak tahu masih legal di sini. - Ya.

Legal di 31 negara bagian, salah satunya Ohio.

Dia tidak bersalah?

Kalaupun bersalah, negara bagian tak mesti memutuskan...

...dia hidup atau mati.

Maaf.

Aku juga.

Biasanya aku akan pulang dan meminum segelas anggur sendiri...,

...tapi aku tidak merasa sendirian.

Tidak malam ini.

Kau tak punya teman atau keluarga?

Tidak.

Jadi kau berpaling ke Tinder.

Ya.

Kenapa kau memilihku?

Aku suka fotomu.

Masa?

Wajahmu tampak menyedihkan. Aku merasa kasihan padamu.

Waduh.

Aku tak bermaksud lancang.

Memang begitu.

Ayahku yang memfotoku.

Jujur, foto-fotoku tidak banyak.

- Kenapa tidak? - Aku tahu wujud diriku.

Foto bukan sekadar kesia-siaan.

Tapi bukti adanya dirimu.

Keluargaku tahu diriku memang ada.

Itu sudah cukup.

- Kau akan makan itu? - Kau boleh ambil sedikit.

Mereka selalu menggunakan bumbu yang tepat.

Kau sungguh suka tempat ini...

...atau cuma mampu beli di sini?

Pemiliknya negro.

Bagus.

Harusnya kau tidak SMS-an sambil mengemudi.

Aku tidak SMS-an. Hanya memastikan tidak tersesat.

Aku bisa beri tahu arah rumahku.

- Kembalikan ponselku. - Santai. Aku kembalikan.

- Kau akan beri tahu arahnya? - Ya, hanya...

Jadi sekarang kau akan tunjukkan arahnya?

Akan kuberi tahu ke mana jalannya.

Kau membuat daftar putar? Manisnya.

Jangan buka sembarangan.

Kau suka In A Sentimental Mood atau Love Jones duluan?

Aku tahu In A Sentimental Mood lebih duluan dari Love Jones.

Jangan bohong.

Aku lebih kacau dengan itu setelah menonton filmnya.

Kuhargai kejujuranmu.

Jadi apa kelanjutannya malam ini?

Turunkan aku...

...lalu kau akan pulang, kurasa.

Pikirmu kita akan bercinta?

Tidak. Apa yang kau...

Tidak.

Kupikir kita akan nongkrong.

Mungkin saling mengenal.

Tak usah.

- Menepi. - Sial.

Kau punya jaminan?

- Sungguh? - Kau punya?

Aku tidak punya.

Kau punya senjata di dalam mobil? Narkoba?

Ada pisau lipat di laci.

- Tak apa-apa. - Aku tahu.

Matikan radionya.

- Turunkan tanganmu. - Dia sengaja...

...karena kau menyenter matanya.

Aku hanya mencoba lihat ke dalam kendaraan.

Cuma kami berdua.

Perlihatkan SIM, STNK.

Akan kuambil dompetku.

Aku bisa lihat.

Kalian ingin menembak duluan, kemudian bertanya.

Ada sesuatu yang ingin dikatakan?

Tidak ada.

- Tahu alasan aku berhentikan? - Tidak, Pak.

Tidak menyalakan lampu sein tadi.

Kau juga sedikit belok mendadak.

Salahku.

Benar.

Tak bisa kupercaya ini.

Tenanglah.

Aku tak ingin malam ini.

Diterima.

1104, lapor.

Ada apa?

Dua penduduk kulit hitam. Pengemudi pria dan penumpang wanita...

...di mobil Honda Accord putih.

"Trust God."

Tidak menyalakan lampu sein...,

...mengemudi tak menentu.

Kemungkinan di bawah pengaruh alhohol. Ganti.

Butuh bantuan?

Tidak.

Kuminta kau keluar dari mobil.

Boleh kutanya alasannya, Opsir?

Tidak boleh.

Keluar dari mobil.

Ayo, Bung.

Ke belakang. Tangan ke kap mobil.

Aku bertanya satu kali. Ada sesuatu...

- ...yang perlu kuketahui? - Tak ada, Pak.

Material ilegal?

Tak ada, Pak.

Kalau yang di dalam mobil?

Tak ada, Pak.

- Kau minum malam ini? - Tidak.

Kenapa bisa lucu?

Karena aku tidak minum.

Bisa bantu aku buka bagasi?

- Kenapa? - Karena aku memintamu.

Tak ada apa-apa, hanya kotak sepatu.

Mari kita lihat.

Di situ.

Ada yang bisa kubantu?

Kau punya surat perintah?

Bu, dia sudah setuju untuk penggeledahan.

Aku tak butuh surat perintah.

- Apa isi kotaknya? - Sepatu.

Boleh aku melihatnya?

Silakan.

Bisa kau percepat?

Apa kau bilang?

Aku cuma kedinginan.

Angkat tanganmu, lalu berlutut sekarang.

- Kau serius? - Berlutut!

- Berlutut! - Kenapa dia ditahan?

Masuk ke mobil, atau kau juga dipenjara!

Aku pengacara, dan aku berhak tahu kenapa...

- ...orang ini ditahan. - Pak.

Pak, kita tak perlu melakukan ini.

Kenapa dia ditahan?

- Siapa namamu? - Masuk ke mobil!

- Berapa nomor lencanamu? - Masuk kembali ke mobil!

Masuk ke mobil. Kami bisa atasi.

Kenapa dia ditahan? Berapa nomor lencanamu?

Pak, itu memang lampu sein. Aku tak salah apa-apa...

- Akan kuambil ponselku. - Tetap angkat tangan!

- Aku berhak merekam ini. - Tetap angkat tangan!

Akan kuambil ponselku!

Mana tanganmu... Jangan melawan!

Berhenti! Tetap tiarap!

- Berhenti... - Tolong!

Jangan melawan! Tetap tiarap!

Jangan melawan!

Berhenti!

Kau tak apa-apa?

Ya.

Kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa?

Ayo pergi.

Kita tak bisa meninggalkannya di sini.

Kita bisa.

Sekarang, ayo pergi.

Ayo!

Aku harus menelepon ayahku.

Apa yang kau lakukan?

Jangan menelepon siapa pun. Bisa jadi mereka berkomplotan.

Sekarang kita tak punya telepon.

Jangan dipakai, karena bisa dilacak.

Kau berdarah.

Tak apa. Cuma keserempet.

Sial! Kenapa kau tidak tetap di dalam mobil?

Jadi ini salahku?

Kalau aku tidak keluar, kau pasti sudah mati.

- Kita harus ke rumah sakit. - Tidak!

Tidak bisa. Jalan terus.

Ini.