CSI: Miami

Љta? - Niљta.

Ne, hajde, reci to.

Znao sam da ovde nema saobraжaja.

Dobro, sledeжi put жemo otiжi kad ti ћeliљ.

Ne, ne, ne sve je u redu. Dobro je; ustvari i bolje.

Moћemo buljiti u ovo drvo 45 min. - Naљ termin je u 8:00.

Da, i naљ doktor joљ uvek u krevetu, spava.

Izlazi iz kola! Izlazi iz kola!

Izlazi, damo, osim ako me ћeliљ naжi... - Hej, da je nisi pipnuo!

Izlazi iz kola! Izlazi iz kola i beћi!

Ne pucaj, trudna sam. - Briga me! Izlazi, doрavola!

Oh, moj Boћe!

Љta je to, doрavola?

Odjednom, telo je palo.

Pusti me, иoveиe. Nisam ja to uradio.

U љta gledaљ, doрavola? Nisam ja stavio to telo tamo.

Je li to tvoj razbojnik, Frank?

Jedan jedini.

Pokuљao je da pobegne ali je tresak bio jak i nije stigao.

Љta je on rekao?

Isto љto i ostali... Nisu videli kad je palo telo.

Idem nazad u stanicu, da vidim ako mogu da poиnem

Na ovom mestu zloиina Barnum i Bailey. - Hvala, Frank.

Gospodine, ne izgleda baљ veliki za tipa koji je pao s drveta,

ako mene pitate.

Zato љto nije pao sa drveta, Walter. - Kako to mislite?

Baci pogled gore.

Gledaj, na vrhovima ovih grana je rupa u kroљnji, Walter.

Znaиi da je pao kroz drvo, ne sa njega. - Ukazuje da je pao sa veжe visine.

Ne vidim zgradu sa koje bi skoиio. - Zato љto je pao sa neba.

prevod>shadow>ћutooka

MIAMI sezona 8 epizoda 15 "Miami, imamo problem"

Hej, Tom, jesi li identifikovao tela?

Nema ga u sistemu, a i udarilo je dovoljno jako

da promeni dentalnu identifikaciju. - Љta je sa uzrokom smrti?

Pretpostavljam da je veж bio mrtav kad je pao.

Nema perimortalne modrice tako da je moguжe da nije.

Pa, љta je? - Joљ ne znam.

Tom?

Imaљ li neљto za mene? - G-рic Duquesne, pogledajte ga

Sa ovakvim oљteжenjima biжemo sreжni ako ikada saznamo.

Jedino љto vam mogu reжi je... -

Nepoznati Ikarus pao je brzinom gravitacije.

Brzina gravitacije e 192 km/h.

To znaиi da je pao sa visine od... preko 600 metara...

To je daleko viљe nego stabla. - A moћda i mnogo viљe od toga.

Evo moje teorije...

Koja je?

Icarus nepoznati pao je u vazduљnom prostoru Miamija,

po meni, moћda slepi putnik u prostoru za toиkove aviona.

Koliko misliљ da je star?

Rekla bih, da nema viљe od 40.

To je rentgenska slika pacijenta u kasnim иetrdesetim.

Vidiљ koљtanu masu? A sada pogledaj gustinu njegovih kostiju.

Љta se desilo sa njegovom koљtanom masom? -Osteoporoza.

Kao da ima 100 godina.

Ali pa... - Ali, љta pa?

Ne mogu kazati. - Reci. Љta je, Tom?

Moram biti siguran da nisam poludeo.

Љta su rekli na meрunarodnom aerodromu u Miamiju?

Poslali su nam sliku vazduљnog prostora

nad autom u trenutku pada tela. - Nije bio komercijalni let.

Ne. To pobija moju teoriju o slepom putniku. Helikopter je.

Zar ne mora i helikopter da ima broj leta?

Mora, ali se pilot nije pridrћavao broja leta.

To je sumnjivo. - Bilo je sumnjivo i kontroli leta,

zato su poslali najbliћeg pilota, da ode i pogleda.

To je identifikacioni broj - Hoжu je.

H. identifikacioni broj se podudara.

Ako nemate nameru da kupujete, molio bih vas da se sklonite.

Vi ste pilot? - Da. Beau Lindell.

Jeste li ga ikada videli? - Ne, nikada.

Nije bio u vaљem helikopteru i nije ispao iz njega, Beau?

Ne, jer nisam bio u vazduhu helikopter je bio prizemljen.

Kontrola leta kaћe drugaиije.

Nisam bio u gradu. Moћda je neko leteo s njim bez dozvole.

Neko ga je ukrao pa ga onda vratio?

Da, moћda je tako bilo. Pogledajte naokolo.

To je javno uzletiљte, bez obezbeрanja.

Smeta li vam da pogledam iznutra. - Ne, samo izvolite.

Gospodine Wolfe. - Da.

Љta misliљ, љta je to?

Izgleda kao otisak иlanka. - I ja tako mislim.

Ne.

Ovo nije niљta bolje. Svi иlanci su zdrobljenii.

Otisak prstiju se ne moћe uporediti. - Љteta.

Morao je pasti odnekud. Najverovatnije iz helikoptera.

Upravo sam dobio rezultate analize krvi naљe ћrtve.

Je je to povezano s tvojom tajanstvenom teorijom?

Nema viљe teorije... Krvne жelije su sve potvrdile.

Baci pogled.

Tako izgledaju normalne krvne жelije. - Dobro.

A tako izgledaju u bezteћinskom stanju.

Kao љto je u svemiru? - Da.

Gravitacija obiиno skupi crvene krvne жelije u obliku krofne.

Brez toga... One se opuste u sfere.

Moћe li neљto drugo da bude uzrok tome?

Ne gledaj љto je to tako иudno, najprostije objaљnjenje je i najbolje.

Gubitak kalcijuma u sferiиnom obliku жelija krvi,

Znaиi da je taj иovek bio u prostoru pre manje od 24 sata.

Misliљ, kao... u svemiru?

Calleigh, Ryan...

Istraћujemo astronauta. - Dobro, иekaj malo.

Kaћeљ mi da je ovaj tip pao iz svemira?

Ne, izgoreo bi prolazeжi kroz atmosferu.

Kako je umro? - Joљ ne znam. To je misterija za sada.

Moћda je vanzemaljac.

Ne. Tom bi nam sada priиao, da ima zelenu krv.

Osim ako je i Tom vanzemaljac i ћeli sakriti istinu.

Ako razmislite, to bi nam mnogo љto љta razjasnilo o Tomu.

Da, dobro, hvala.

Љtogod da jeste, astronaut nije.

Nasa kaћe da je sve njihovo osoblje na broju.

Blic vest... I druge drћave imaju svemirske programe.

Rusija, Kina i...

Kako жemo dobiti podatke o tih ljudi?

Ne љalju samo vlade ljude u svemir. - Misliљ na privatne kompanije.

Svemirski turizam. Rade ga veж nekoliko godina.

Rusija izdaje sediљta u svojim raketama.

Ako imaљ dovoljno para, moћeљ leteti u svemire.

Dobro, pogledajmo.

Pretraga civilnih svemirskih programa je dalo deset rezultata,

ali samo jedan ovde u Miamiju.

Prime Mover Aerospace. Vlasnik je operator... Keith Palmer.

Viљe liиi na poslovni avion nego na spejs-љatl.

Zato љto je spejs љatl dinosaurus, gospodo.

Moj Orbiter je buduжnost. Sam sam ga sagradio.

Krstari na 12000 metara na nebu, gonjen hibridnim raketama pozadi,

i glatko te nosi po niskoj putanji oko Zemlje, da je najlepљe doћiviљ.

Izlet koљta 2 miliona dolara? - Bagatela za 10 dana u svemiru.

Rusi naplaжuju 20.

A uz malo doplate, iskusiжete i љetnju po svemiru.

Da li je on ikada bio meрu putnicima?

Da. To je Sam Gardner. Bio je na naљem zadnjem putovanju.

Љta se dogodilo snjim? - Jutros je pao s neba.

To se nije dogodilo na naљem putovanju. Bezbednost je kod nas na prvom mestu.

Zaista? Je li ovo ovde rupa od metka na vaљem brodu?

To je samo oљteжenje od mikrometeora. - Mikrometeor?

Orbita je puna siжuљnih krhotina. Stalno se suoиavamo sa sudarima.

Kada je bio let na kome je bio Sam? Kada se vratio?

Sleteli smo sinoж u 22:00 h. - Љta bi putnik uradio u tom trenutku?

Svaki putnik dobija obaveљtenje.

Kada se opet vrate u ravnoteћu, izlaze. - Ko je joљ bio na tom letu?

Izvinite, ali to je poverljivo.

Moglo bi se reжi da ste ga vi poslednji videli ћivog.

Pretpostavljam.

Let sa Zemlje do njene orbite traje 90 minuta.

Svakog dana smo videli 32 izlaska i zalaska sunca.

Baљ smo jutros videli orkan nad rtom Afrike.

Neopisivo je, Janet.

Pogled je... doрe ti da zaplaиeљ koliko je neverovatan,

Vidi ovo...

Bolestan si? - Ne, samo se navikneљ na bezteћinsko stanje, to je sve.

Oseжam se sjajno.

G- рo Gardner, jeste li vi poslednji govorili s vaљim muћem? -Da.

Trebalo je da mi se javi kad se vrate, ali se nije javio.

Nista iљli da ga vidite? - Bila sam zauzeta.

Deset dana ga nije bilo.

Ћelite li иuti istinu? Bila sam protiv tog putovanja.

Bila je to ludost.

Doљli smo do neљto para prodajom lanca naљih restorana.

A onda je on reљio da baci 2 miliona dolara na detinjastu fantaziju...

Rekla sam ne, ali je on to ipak uradio.

Moћemo li da pregledamo vaљ disk? - Moћete ga i zadrћati.

Postoji puno stvari po kojima ћelim da se seжam Sama.

A ovo nije jedna od njih.

Hvala љto ste doљli. Policija жe vas odvesti kuжi..

A najbolje tek dolazi. - Gardner, pusti i druge da se jave.

Izgleda da mi je isteklo vreme.

Pa...

Palmer nije hteo da nam kaћe, ko je bio na tom letu. Evo ih.

Vidimo se kad sletimo. Volim te, duљo.

Volim te, duљo. - Volim te, kolaиiжu.

Иekajte malo.

Jesi li prepoznala tog tipa? - Plavuљana? To je Dominic Cross!

Mrzim da priznam to, ali zaista volim njegove akcione filmove.

Govorim o drugom tipu.

O, moj Boћe, da. To je pilot helikoptera.

Izjavio je da nikada nije upoznao naљu ћrtvu.

Samo je deset dana proveo sa njim u svemiru.

Ne mogu da verujem...

Sveta... kravo...

Horatio, ja sam, Tom. Krv je isparila iz Samovih pluжa.

To znaиi..

Znaиi da se traћi tvoje prisustvo. Znam љta ga je ubilo.

To љto se desilo naљoj ћrtvi, desilo se samo 3 puta u istoriji.

Ћrtva nije bila baљ u svemiru, ali je smrt doљla otuda.

Doktore, govorimo li o eksplozivnoj dekompresiji? - Taиno tako.

Nekako je izaљao iz svemirskog broda u vakuum prostor.

Bez atmosferskog pritiska, teиnost u njegovom telu je isparila,

zato su se smrzli njegova koћa i oиne jabuиice, veжi deo krvi ispario.

Ostao je bez kiseonika i pluжne alveole su eksplodirale.

Telo mu se nadulo i bilo dva puta veжe zbog ispuљtanja gasova.

Dobro je da je umro zbog nedostatka kiseonika za sekundu,

jer bi mu u sledeжoj eksplodiralo srce... Dobro, doktore

G- dine Wolfe, hoжu da razgovaram sa svima koji su bili na tom letu.

Vozio sam sve orbitalne letove. - Zaљto si lagao da ne znaљ Sama?

Ne mogu se setiti svih putnika. - Bilo ih je samo иetvorica.

Ko ga je gurnuo iz broda? - Ne znam!

Bio sam u kontrolnoj kabini. Pomaћuжi u promeni orbitalne taиke.