Whistleblower

Whistleblower (七つの会議)

Stáhnout Japanese titulky

Informace o verzi

Whistleblower WEBRip Netflix ja[cc]
Komentář od senbonzakura
From Netflix

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2023-07-29
Stažení: 33
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Japanese

Prvních 200 řádků.

(原島(はらしま)万二(ばんじ)の声)鬼が来る

もうすぐ 鬼がやってくる

あと5分で

やってくる

(ペンが落ちる音)

(浜本(はまもと)優衣(ゆい))すいません

(秘書)はい 承知致しました

ゼノックスの梨田(なしだ)常務が⸺

間もなく会議室に 入られるそうです

(寝息)

(机を叩く音)

(一同)おはようございます

(ドアを開ける音)

(一同)おはようございます

(北川誠(きたがわまこと))定例会議を始める

(一同)ぜひとも!

(北川)これで二課は 月間目標を

6ヵ月連続で 割り込んでるな

こんなことで年間目標 達成できると思ってるのか?

(北川)先月 販売予測に上がってた⸺

申し訳ありません… (北川)先月 販売予測に上がってた⸺

帝和(ていわ)電機への売り上げが まだ 実現していないのはどういう訳だ

現在 販売台数と…

(北川)ブルースターホームに 売り込む予定だった⸺

キッチンユニットはどうした?

どうしてこれ 計画通りに積み上がらないんだ

い… え いかんせん

冷蔵庫など白モノ商品が 他社の新製品にスペック面で…

あっ…

(北川)二課

立て

立て!

もっかい 教えてやるよ

商品のせいにするな!

どんな商品にもウリはあるんだよ

それを徹底的に売り込むのが お前ら営業だろ?

そんなことも 分からないような奴らが

この会議に出る必要もなければ 資格もない!

申し訳ありません 今月はより一層…

(北川)何台だ?

(原島)はい? (北川)御託はいらんぞ

Kシリーズの未達分を織り込んだ 今月の修正目標は⸺

何台?

その…

(佐伯)原島さん

(原島)目標台数は…

(北川)1500台程度とか 言うんじゃないだろうな まさか

えっ 聞かせて 原島

何台?

2000台です

(北川)え 2000? うん まぁいいや

分かってるだろうな 原島

お前 自分で今 2000つったんだぞ

“未達でした”などという言葉は 金輪際 聞きたくないからな

は… い…

うっ

次 一課

(坂戸(さかど)宣彦(のぶひこ))はい

座るな!

(坂戸)営業一課から 先月並びに今期の⸺

累計売上について ご報告致します

(北川)はい

(原島の声) 努力してないわけじゃない

二課は全員 朝から晩まで⸺

靴底すり減らして 担当エリアを回ってる

それでも目標に到達しないのは ノルマが厳しすぎるからだ

今期の累計売上は 125億となりました

先月もノルマ達成か これで何ヵ月連続だ

35ヵ月です

(北川)よくやった 坂戸 (坂戸)ありがとうございます

原島!

(原島)はい! (北川)毎月毎月

お前ら二課の目標未達分を こうして⸺

一課が稼いでくれてるんだよ

何か言うことがあるだろ 坂戸に何か

はい

ご迷惑をおかけして すいません

いいか お前たち

必要なのは実績だ

結果が全てだ!

どんな手を使ってもいい

徹底的に 売って売って売って⸺

売り倒せ! ん?

死に物狂いで数字をあげろ!

返事!

(一同)はい!

一課は

これ予想実績が今月⸺

だいぶ計画を上回ってるようだが この理由は何だ?

最新の販売見込みの 一覧表にありますように…

はい… ん?

おい おい… 一覧表は?

用意したはずだろう どうした!

(いびきの音)

ん?

(いびきの音)

(いびきの音)

(原島の声)出た 居眠り八角(はっかく)…

(いびきの音)

それで?

(原島の声)え?

これ 期待してるぞ

(坂戸)はい

(北川)以上

解散!

(一同)ありがとうございました

(梨田元就(もとなり))ぬるいな

はあ

(坂戸)いつもいつも⸺

どういうつもりですか!

(八角民夫(たみお))あ?

ああ

やっと終わったか くっ

ああー くっ…

(坂戸)やっと終わったかじゃ ないでしょ!

あんた 係長なんだから 資料を回すとか

補佐をするとかしてくださいよ!

大体 会議の時ぐらい 居眠りやめたらどうなんですか?

居眠りなんかしてねえよ

ちゃんと聞いてたさ

なあ 原島よ

北川にビビって

また多めの修正目標を 言ったようだな

どうする? 地獄の二課の皆さん フフフフ

俺たちゃ 花の一課で良かったなあ

なんせ⸺

優秀な課長さんが ガンガン稼いでくれるからな

あ けどノルマってのは どんどん高くなってくから

そろそろ ヤベえんじゃねえ?

あー よく寝た ハハ

あ!

アッハハハハ…

(八角の笑い)

(佐伯)坂戸さんも 大変ですよね

あんなグウタラ社員を 部下に持って

しかも10歳も年上 やりにくいでしょうねえ

(原島)まあな

(佐伯)でも なんで あんなグウタラダメ社員が

花の一課に ずっと居座ってられるのか

不思議で仕方ないっすよ

八角(はっかく)さんは?

(原島)でもさあ 一課は 八角(はっかく)さんくらいのハンデ

抱えててくんなきゃ 不公平だよ

なんせ向こうは 鉄道やら航空機の椅子やら

デカい顧客を抱えてるんだからさ

(佐伯)こっちは ゼノックスの型落ち商品

2000台かあ

二課は今月も地獄のノルマですね

北川部長の手前 ああ言うしか仕方なかったろう

(原島の声)しかし その一課に 不穏な空気が流れ出した

あの いびき騒動から 坂戸君の八角(はっかく)さんへの風当たりが

強まるようになったのだ

(書類を叩きつける音)

これ データ化しておいてください

明日までにお願いします

これも 明日までにお願いします

これは 今日中にお願いします

(坂戸)今日中にって 言いましたよね?

もう帰る時間なんでね

就業規則にのっとって 帰らせていただきます 課長!

終わるまで帰らないでくださいと 言っているんです

体が弱いもんでねえ

残業すると 健康を害する恐れがありまして

みんなもノルマ達成のために 頑張っているんです

そんなに帰りたいなら 辞めたらどうです!

(八角)なんだ クビか?

俺は管理職じゃないんでね

組合がどう言いますかねえ

お先

(坂戸)有休?

いい加減にしてくれよ!

(八角)はあ?

(坂戸)この忙しいのに よくのんきに⸺

一人だけ休みが取れるな!

絶対に落とせない客だから みんなはコンペまで⸺

土日なしで 頑張ろうとしているんだ

それを あんた 分かってくれないのか!

なるほど 手当なしの強制労働か

人事にチクっちまうぞ

貴様!

有休ってえのは 社員の立派な権利でしょ?

(坂戸)権利だと? そういう言葉はな

義務を果たした奴が 言うことなんだよ

大体あんた 自分のノルマ 達成したこと一度もないだろ

そんなに休みたいんなら 15億ほどあげてもらおうか

15億?

(八角の笑い)

アホかお前

営業一課の月のノルマの 半分の額じゃねえか

ああ それも新規でな

土日休日 返上して 朝から晩まで駆けずり回れ

達成できるまで あんたには 1秒たりとも休みは与えない

そこまで行ったら 数字あげる前に死んじまうな

だったら死ねば

あんたがサボっているせいで⸺

他の課員にどれだけ 迷惑かけてると思ってんだ

頑張ってる連中の 身にもなってみろ

あんたみたいなお荷物は⸺

生きてる価値すらないんだよ!

会議の時間だ 行くぞ!

Whistleblower subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left