Riverdale

Mlha se rozplynula a svět se změnil.

Betty a Archie měli z těhotenského testu

rozporuplné pocity.

Byla v nich pachuť toho, co mohlo být.

Ulevilo se mi.

Co tobě? Představ si, co bychom dělali, kdyby tam byly dvě čárky.

Pořád bychom něco řešili.

Třeba to, jak vychovat dítě a nezničit mu život.

Podívej se třeba na můj vzor. Moje máma… je moje máma,

ale táta byl sériový vrah, takže…

Považuje se za výchovný styl opak toho, co dělali moji rodiče?

Netuším.

Ale spolu bychom to zvládli.

Jsi zklamaný?

Vím, že se to teď vůbec nehodí,

ale lhal bych, kdybych řekl,

že jsem se netěšil na nový společný život.

Všechno je teď v temnotě a nový život by svět…

rozzářil.

Táta byl rád, že mě měl za mlada.

Pořád o tom mluvil.

Tvůj táta byl ten nejlepší táta na světě.

O tom žádná.

To jo.

Jednou se dočkáme.

Možná jen vesmír chce, abychom nejdřív zastavili padouchy.

Pro Veroniku a Reggieho

znamenal nový den hořkost reality.

Nezapomeň si tohle. Tady už se probouzet nebudeš.

Teď budeš taková?

Čím víc přemýšlím o těch ultimátech, která jsi mi dal,

tím víc mi vře krev.

Hlavně po tvé krádeži.

Aby bylo jasno, Ronnie,

chtěl jsem s tebou sdílet zisky, které bychom tam měli.

No jasně.

Snažím se na celou věc dívat tvým pohledem,

ale nedovedu si vlézt tak hluboko do zadku.

Jsem rád, že z tohohle vypadnu.

Nechci skončit pod drnem.

Co tím chceš říct?

Nejdřív Chad, pak Hiram. Jakou máš přezdívku?

Černá vdova z Wall Street?

Pokud nechceš slyšet všechny přezdívky,

které bych ti teď dala, radši bych přestala.

Jen do toho. Na mé city ohled brát neumíš.

- Alespoň si to můžeš rozdat s Heraldem. - S kým? S Heraldem?

Viděl jsem, jak se na sebe díváte. Jen co odejdu, napíšeš mu.

- Trpíš a jsi ubohý. - Trhni si.

Nejdřív to byl Archie,

pak já,

pak zase Archie,

pak Chad,

pak Archie

a pak ses zase vrátila ke mně. Bez pauzy.

Neumíš…

být sama.

Nejsi toho schopna.

Co se týče nás, tak Tabitha byla v Albany,

kde se z bistra snažila udělat památku.

A já, stejně tak jako většina z nás, jsem čekal.

Percival byl samozvoleným starostou Riverdale.

Přemýšleli jsme nad jeho dalším tahem.

Ale když přišel, všechny nás zaskočil.

Co tu sakra děláte?

Jsme tu jménem Riverdaleské veřejné knihovny.

Možná jste slyšel, že se zavírá.

- Proč? - Až postavíme železnici, bude z ní hotel.

Riverdale bude město bez knihovny? Super.

Procházel jsem knihovnické účetnictví

a zjišťoval jsem, kdo nevrátil knížky.

Podle záznamů jste nevrátil jednu knihu.

- Kafkovy Proměny, vy malý intelektuále. - Cože?

Tu jsem si musel půjčit tak před deseti lety.

Můžete mi ji vrátit?

To myslíte vážně?

Před deseti lety jsem byl bezdomovec. Netuším, kde je.

Zaplatím pokutu a můžete koupit novou.

Pokuta se pohybuje v tisícovkách dolarů, pane Jonesi.

Šlo o speciální edici.

Náhrada by musela být identická,

ale kniha se už bohužel nevydává.

Když knihovnu zavíráte, na co ji potřebujete?

Jde o princip.

Ta kniha je majetkem města a ten majetek byl ukraden.

Sežeňte ji a nemusíte nic platit.

Dobře. Podívám se po ní.

Skvěle. Než ji najdete, chci zástavu.

Co třeba tuhle?

TAJEMSTVÍ STARÉHO MLÝNA

Ne, tu napsal můj děda a dal mi ji. Je v ní věnování.

- Vezměte si… - No vážně.

Podepsané první vydání DeLillova Podsvětí.

Ne, přesně tohle chceme. Mám pravdu, pánové?

Oko za oko, pane Jonesi.

Najděte ztracenou knihu a já vám vrátím tuhle.

A k velkému překvapení

jsem nebyl jediný, koho kvůli nevráceným knihám navštívili.

Podle mých záznamů, pane Andrewsi,

jste si půjčil Psaní písní od srdce, ale tu knihu jste zapomněl vrátit.

Tu knihu jsem si půjčil na střední.

Na doporučení Geraldine Grundyové, vaší učitelky hudby.

To je možné. Netuším, kde ta kniha je.

V tom případě musíte sehnat výtisk knihy stejné edice.

Vydavatelství ale už nefunguje.

To je směšné.

Jasně, seženu vám ten výtisk.

Hodný chlapec.

Než se tak stane, potřebuju zástavu.

Abych věděl, že to berete vážně.

Co třeba…

vaši kytaru?

Na tu vás paní učitelka učila. Tak to se hodí.

Jestli tu na něco sáhnete, zlámu vám obě ruce.

Tenhle prcek nesouhlasí.

S dovolením.

Nebudeme vás dlouho otravovat.

Hledáme knihu, kterou jste nevrátila.

Polibek pavoučí ženy od Manuela Puiga.

Jste knihovnická policie?

Pokuta za zpoždění takové knihy se pohybuje v tisícovkách dolarů.

Řekněte mi, kolik dlužím.

Pokud se kniha ztratí,

můžete být obviněna z přestupku, za který hrozí vězení.

Ale pokuta bude zapomenuta…

- Pokud ji najdu? - Ano.

Najdu ji.

Než se tak stane, vezmeme si tohle jako zálohu.

Jen do toho.

Květy z půdy?

Od V. C. Andrewse.

Vím, kdo to napsal, vy omezený hlupáku.

Máte ji, slečno Blossomová?

Naposledy jsem ji četla,

když jsem byla s kamarádkou, kterou jsem už dlouho neviděla.

Asi ji má ona.

Aha. Mluvíte o Heather?

Jak to víte?

Jsem vnímavý.

Než ji najdete,

nebo seženete stejný výtisk, potřebuji zálohu.

Co třeba…

tu truhlu?

- Ani náhodou. - Truhla, nebo pranýř?

Zatím se moc dobře neznáme,

ale varuji vás. Hrajete si s ohněm.

Spálila byste nás všechny?

Ne, jenom vás.

Chápu.

Proto mají mí muži velmi konkrétní instrukce

pro případ, že mi jen zčervenají tváře.

Mají mířit na hlavu.

Vezměte si ji, ale musím ji vyprázdnit.

Ne. Vezmeme si ji se vším všudy.

Nebojte. O vašeho bratra se postaráme.

- Ahoj, mami. Copak? - Ahoj, zlato.

Pamatuješ si na knížku Malé opravy motorů, co sis půjčila?

Když mi bylo 12? Matně.

Starosta Pickens hledá všechny nevrácené knihy.

Možná je u mě v pokoji.

Není, hledala jsem ji.

Musíš ji najít, nebo mu přinést stejný výtisk.

Jako zástavu jsem mu dala deník.

Cože?

Ještěže jsem ti ho nedovolila spálit.

K večeři vařím hovězí Stroganov.

Co na to…

Vzpomínáte si? Je to pracovní sešit.

Učí číst děti, které mají dyslexii.

Minutku.

Patnáct let po vypůjčení a vy ji stále máte.

Jsem ohromen, pane Mantle.

Dlouho si říkám, že ve vás něco je.

Musím zaplatit pokutu?

Nemusíte.

Váš dluh probereme jindy.

Do večera jsme zjistili, že nás Percival se svými kumpány navštívil všechny.

Tak jsem svolal schůzku.

Můj otec udělal jako starosta hodně bizarních lumpáren,

ale zavřít knihovnu?

To, co Percival dělá, má nějaký důvod.

Knihy podporují názory a svobodné myšlení.

Pro despoty jsou děsivými objekty.

Pokud lidé přestanou číst, přemýšlet a snít,

bude pro něj snazší, aby ho poslouchali.

Ale přijít za námi s kumpány a zbraněmi

kvůli nevráceným knížkám?

Co je na nich tak speciálního?

Jsme agitátoři.

Možná má plán a chce nás rozptýlit.

O peníze mu nešlo.

Ale vyhrožoval mi vězením, pokud ji nevrátím.

Slyšela jsi o někom, kdo šel do vězení kvůli nevrácené knize?

Já ano.

Některé státy považují nevrácení knížky za krádež.

- Netuším, kde ta knížka je. - Ani já.

Já půjčil spoustu knížek Docovi, kámošovi ze Sketch Alley.

A pak kvůli Percivalovi všichni bezdomovci odešli.

Můžou být kdekoli a kniha taky.

Cheryl, proč nic neříkáš?