Cracks in the Shell (Die Unsichtbare)

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

ترجمه و تنظیم Aligma

نامرئی

(ترجمه و زیر نویس این اثر تقدیم می شود به همسرم (م-حق مرام Aligma

خانم ها و آقایان هم اکنون شروع پرده دوم

لطفا همه سرجای خودشون باشند.با تشکر

ایرینا

خانم ها و آقایان هم اکنون شروع پرده سوم

فینه کجاست؟

فینه؟

میشه آروم تر رد بشی؟ لطفا

روز بخیر.خوشگل

خب دوستان،همه آماده.فقط پنج دقیقه مونده

لئو و میشا.دوباره اینجا بمونید

دیگه برای ترسیدن خیلی دیر شده

همگی قطعه کامیله رو حفظ هستید؟

پائولینا همه چیز از نوازش گربه پشمالو تو شلوار من شروع میشه

.اگه بخوای من نوازشش می کنم

همگی کاسپار فریدمان کارگردان تاترو میشناسید

اون بازهم می خواد به صحنه برگرده و نقش کامیله رو با یه برداشت جدید بازسازی کنه

و می خواد همین قطعه رو با شاگردای ممتاز ببره رو صحنه

الان هم وسط تماشاچی ها نشسته

پرژکتور نور صحنه ما سوخته بود

بردیم به یک تکنسین برق نشونش دادیم

فکر کنم موقع تعمیر ساعت خودش رو توی پرژکتور ما جا گذاشت چون از اون روز لامپ صحنه خیلی سوسو می زنه

!! الان پیش خودش فکر می کنه چه خدمت بزرگی به ما کرده اونجا نشسته -

به نظر میرسه خیلی جدی باشه الان بیشتر نگران نقش نور پرداز هستیم تا نقش بچه ها

مدیران و عوامل عزیز

مادران و مهمانان گرامی

حالا وقت لرزوندن صحنه ست استاد کستنر -

شنیدید؟پشت صحنه کمین کردن

همگی اون پشت منتظرن تا سر از بدنم جدا کنن چون دیگه دارم زیادی حرف میزنم

پس اجازه بدید من از صحنه بیرون برم

تا پرده پایین بیاد و برای اولین بار بعد از سه سال نتیجه کاربچه هارو ببینید

دستش را دور کمرم حلقه کرده

صدایم را می شنود و همدیگر را می بوسیم

لباسم را بالا میزند

مثل یک جام شیشه ای من را در دستش فشار میدهد

می خواهیم سکس کنیم.یه سکس فوق العاده خشن

چه کسی این حق را به تو داده

که به آن نجیب زاده آلمانی حمله کنی؟

و بعد سر و کله ات درست وسط

محفل آن نجیب زاده در قلعه اش پیدا شود؟

همین حالا.همین حالا وقت آن نیست چهره واقعیت را نشان دهی؟

من حس یک نوجوان را دارم الان؟ -

ظاهرت که خیلی گول زننده ست من با شجاعت تمام سلطنت تو را رد میکنم

اگر بدانم همه بدی های جهان به من تعلق میگیرد اما همه مرا خواهند شناخت

باز هم شهرت را می پذیرم

وای بر شما،که تمام افتخار و مقامتان با عباهایتان به دست آمده

تاج و تخت انگلستان به دست یک حرامزاده در حال نابودی ست

قوانین حاکم نیز همه کهنه و قبل از من تولد من نوشته شده اند

من که ملکه شما هستم

دیروز از روی عصبانیت کتابهایم را مصادره کردید

بله من این کتاب وحشتناک را

به کتابخانه برگرداندم،یک کتاب مستحجن از آقای لورنز

من می توانم از خودم در برابرمحصولاتی که ذهن یک مجنون تولید کرده دفاع کنم

هرگز نمی توانم دیوانه وار در برابر مردم بایستم واز کارشان ممانعت کنم

اما هیچ وقت هم اجازه چنین توهینی را درخانه خودم به کسی نمی دهم

خانه تو؟ !نه

اجاره بهای این خانه را چه کسی پرداخت می کند؟

کدام برده می توانست چنین بنایی خلق کند؟

با چه جرأتی با من اینطور حرف می زنی؟ !نباید اینطور با من حرف بزنی

هرچه دلم بخواهد میگویم دیگر نمی خواهم بیشتر از این بشنوم

!هنوز خیلی حرفها برای شنیدن باقی مانده که نشنیده ای

بیرون،بیرون،بیرون برگرد اینجا

هنوز با تو کار انجام نشده زیاد دارم پس تو برو بیرون

الان فقط به من گوش کن و بیشتر از این جسارت نکن

دیگر صبرم تمام شده

بهترین قطعه ها به تو رسیده بود

شاید بهترین بازیگر زن می شدی

هیچ علاقه ای به اون قطعه ها ندارم

اینکه تو خودتو به خواب بزنی، با اینکه وسط صحنه نمایش خوابت ببره کلا با هم تفاوت دارن

ممکن بود یکی تورو در اون حالت ببینه و مساله دیگه به این سادگی نباشه

در ضمن لهجه ات هم اصلا خوب نبود

چرا دست از سرم بر نمی دارین؟

! الان هم مثل دختر بچه ها،این چه طرز نشستنه

من که اصلا علاقه ای ندارم نگاهت کنم

ما اینجا نگهت داشتیم،چون فکر میکنیم،تو مشکلات زیادی داری

یه سری مشکلات که به هم مرتبط هستن

و چیزی نمونده به مرز انفجار برسه

فوق العاده ست.خیلی ممنون

.هیس...تازه خوابش برده ببخشید -

باهات خوب هستن؟

کار جولی؟

بچه های امروزی هر روز وحشی و وحشی تر میشن

بیا،بشین اینجا

چی شده؟ ممنون -

چند تا پسر تو یک ماشین اسپورت با پرچم اشتوتگارت

میخواستن تو نقطه پارک آمبولانس پارک کنن

داشتم باهاشون دوستانه صحبت میکردم که یکشون با مشت بهم حمله کرد

اوه.مامان

خیلی معلومه؟ آره؟

یه کم رنگش عوض شده

بخوابیم؟ آره -

تو چی؟ امروز چطور بودی؟

گند زدم

...عزیزم

من که گفتم تو برای این کار ساخته نشدی

هرچند، تو از خیلی ها بهتری

شب بخیر

عزیزم،ما بازم فرصت داریم مگه نه؟

!! یه چیزی وحشتناک روی دماغته

دماغتو تکون بده.باید از شرش خلاص بشی

خیلی وحشتناکه.تکون بده

حالا رفت توی شلوارت

تو هم دو تا کک رفته تو لباست.کجا رو دارن گاز میگیرن؟

پایین رو پاهام پاهاتو تکون بده.سریع.خطرناک هستن -

ایرینا،...بیا اینجا

ایرینا تویی؟ توی اون تبلیغ...؟

Magerquark دختری از جنس

بگذریم،این سناریو کامیله ست.چهارشنبه 9:15

دیالوگ ها علامت گذاری شدن

اجازه میدی ببوسمت؟

صبر کن

! والری نه،ژوزفین -

ژوزفین لورنتز

اوه،،،هنوزم خوابت میاد؟

به هر حال...صفحه 14 .یک قطعه کوچیک اما زیبا

نقش تو هم سیمونه ست

یه نقشی که فقط صداش شنیده میشه همچین بد هم نیست -

خیلی ممنون

خودم با تو می جنگم. خودم با تو می جنگم

رفتار شما مانند فاحشه ها زننده است

شما گفتید ایوس آلت کوچک و بامزه ای دارد

بله شما گفتید

باشه،باشه ،هیس

وای...با خودت چی کار میکنی جولی

جولی.من فردا صبح با یه آدم معروف قرار عشق بازی دارم.با یه کارگردان سرشناس

باشه

جولی

کمک می خوای؟

حالا اون یکی پا

خداحافظ

نه جولی. پایین

اگر دیربرسم یه جنگ واقعی بپا میشه

صبح بخیر.چطور بود؟

خوب بود؟ خیلی عالی،خیلی -

من ژوزفین لورنتز هستم در نقش سیمونه

شروع کنم؟

بله.لطفا

رفتار شما مانند فاحشه ها زننده است

شما گفتید ایوس آلت کوچک و بامزه ای دارد

بله شما با صراحت به آلت او اشاره کردید

و من هم به شما میگویم: کامیله خودم با تو می جنگم

فکر کنم خیلی زیبابود

بله

این قطعه رو دوست داری؟ خیلی زیاد -

چرا؟

.....به خاطر اینکه کامیله..اون

کاسپار فریدمان هستم جوزفین لورنتز -

این یکی رو بخون

کامیله؟ بله -

در مورد چه حرف میزنید؟ شما فقط صدف را می بینید.یک صدف زیبا با پوسته ای صاف

خیلی ساده و بدون بازی

با اجازه استاد. یک شکاف در پوسته صدف وجود دارد

خیلی کوچک ولی زیبا

خوشحال باشید،شما نمی توانید آنچه را که زیر پوسته است را احساس کنید

زیرا که در پس آن پوسیدگی و مرگ جریان دارد

بیشتر

وقتی کودکی 4 ساله بودم پدرم معشوقه من بود

چرا لهجه داری؟

پدرم دانمارکیِ.خودم هم تو کپنهاگن به دنیا اومدم

دانمارک بله -

می تونی همین دیالوگ ها رو به دانمارکی هم بگی؟

بازم بگم؟

حدود نیم ساعت با من کار کرد

جولی چه مرگته؟دو دقیقه دهنتو ببند.لطفا

بعدش گفت:... مامان

فقط دوست دارم تورو نگاه کنم

شماها خودتون مشکل عصبی دارید.لازم نیست نقش آدم های عصبی رو بازی کنید

لعنت به تو جولی

من فقط می خوام بگم میدونم.فقط می خوای بگی می تونی دردسر درست کنی-

چه مرگته جولی؟ لعنت به هر دوتاتون -

عالیه

فضای درونت رو احساس کن.برقص.برقص.فکرکن آخرین رقص زندگیتِ

بیا بیرون.بیا.خوبه میشا،درسته

واقعا بهت میاد

...ببخشید ورا.خیلی خلاصه میگم،باید زود برم

!فوت کن توی صورتم

!لطفا.فوت کن توی صورتم

مستی! ؟

سرمایه تو بدنتِ

ببخشید.اصلا چیز خنده داری نمی بینم.اصلا چیز خنده داری نمی بینم،نیک

اصلا چیز خنده داری نمی بینم

فهمیدی؟ بن،چی کار میتونیم برات انجام بدیم؟ -

من باید چند تا از شاگردات رودستگیر کنم! باهاشون یه کار کوچیک دارم

ایرینا.کجایی؟ بله -

والری؟

نیک

آآ...ویکتور،کجایی ویکتور؟خوبه

و جوزفین.لطفا دنبالم بیاید باشه؟

(سلام (به فرانسوی

این آقای جوون می خواد یه چیزی رو به شما اعلام کنه

درسته. فکرکنم همین چند لحظه قبل پیش رئیس بودم

من کریستوفر ورنر هستم.دستیار کاسپار فریدمان

و باید بگم چرا شمارو دستگیر کردیم.ازهفته دیگه قراره تحت نظر من تمرین کنید

چون شماها انتخاب شدین

یه لحظه،یه لحظه.الو

اما قبلش کاسپر چیزی به من گفت که هنوز هم خیلی متعجبم

جوزفین