Station Eleven

#NoSpoiler

PER I MOSTRI, SIAMO NOI I MOSTRI

Tyler,

riesci a sentirmi?

Senti, so che sei arrabbiato.

Dai, Tyler.

Io e Clark siamo preoccupati.

Qualsiasi cosa pensi sia successa è solo...

È solo...

Roba da adulti.

- Signore e signori... - Strano momento per volare.

Già.

GIORNO 1

È quella di "Alpha e Beta".

Elizabeth!

Elizabeth!

Oh, lei... lei... è un'amica.

Elizabeth!

Una volta seduti, allacciate le cinture e assicuratevi

che lo schienale sia in posizione eretta e il tavolino sia chiuso.

Mi sa che non mi ha sentito.

Mi scusi, me la passa?

Ci penso io!

Ciao.

Clark.

Ti ho visto al La Guardia che mangiavi un pretzel.

Una cosa scioccante Elizabeth, un vero shock.

Durante la sosta mi ha chiamato il mio avvocato.

Tyler non sa niente.

E ora...

Oh, guarda, siamo in un merdoso film indipendente.

Non... non ci sente?

No.

Perché vai a Chicago?

Beh, figuro ancora come esecutore del patrimonio di Arthur.

Devo...

Devo assicurarmi di riportare il corpo in Messico.

Sai, mi... mi dispiace tanto per Tyler.

È stato difficile ricordare i nostri nomi?

- Di chi? - Di tutte le donne che si è scopato Arthur.

- In realtà non sapevo... - Non sbagli mai.

Io...

Elizabeth...

Come sta Tyler?

Non bene, ma...

Non lo ammetterà mai.

Signore, mi scusi, ma è in mezzo al corridoio.

Mi scusi.

Sei pazzo?

Le sta dando fastidio?

No, lei è...

Signore e signori, c'è un piccolo problema a Chicago,

ci hanno deviato verso Severn City, Michigan.

Stiamo scherzando?

Non dovrebbe volerci molto.

La prego, se ne vada dalla prima classe.

Brian, non ci sono problemi, è solo...

È solo un fan.

Vi chiediamo di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture di sicurezza.

Station Eleven - Stagione 1 Episodio 5 - "The Severn City Airport"

Traduzione: Frncesco82, chrissa_argent, Seorabol94, RedRuby, apollyon97

Traduzione: Vanellope27, bonechaos

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Non sarei dovuto andare via. Mi dispiace.

Torna a casa presto.

Torno presto, sono in mezzo al nulla, pazzo.

Signore e signori, stiamo ricevendo nuove informazioni

riguardo l'attuale situazione globale. Vi terremo informati.

Grazie per la vostra comprensione.

Sembra che nessuno dei due stia ascoltando.

Sa che cosa sia un Ambasciatore delle Nazioni Unite?

Era in Nepal.

Ha svolto attività umanitaria in Belize.

Senti, vado a prendere un'auto a noleggio...

Brian!

In caso tu e Tyler voleste...

Il mio assistente ci ha trovato un jet. Sta arrivando.

Magnifico.

Per... per Chicago?

Lui è l'agente.

Io la tata.

C'è una lounge per la prima classe, Brian, andiamoci.

Tyler? Shay, lo accompagni tu? Tyler!

Ciao.

È il suo lavoro quello di farmi andare via da questo posto.

Michi-cosa?

- Cristo. - Mi scusi.

Nessun problema.

Sa dirmi dov'è il banco per il noleggio auto?

Niente auto, tutte noleggiate.

Devo... devo andare a Chicago.

Beh, ok, Steve Martin.

Ora chiamo John Candy. Ti porterà lui a casa per il Ringraziamento.

Deve farmi imbarcare su un aereo, subito!

Non è una soluzione valida, ha capito?

Non è una soluzione valida!

Signore!

Ora faccia un bel respiro.

Vai... a farti fottere.

A terra, si metta a terra.

Signori e signore, attenzione.

Vi informiamo che tutti i voli sono stati cancellati.

Ma no!

Le morti all'interno di essenziali aziende in ambito logistico

nei prossimi giorni potrebbero generare una catastrofe

nonostante la notevole riduzione nel numero dei casi.

Cain,

se stai guardando devi starmi a sentire.

È tutto vero, porta subito i bambini a casa dei tuoi.

Prendi solo strade secondarie, evita le autostrade.

Mi scusi.

Porca puttana.

Dio ha un piano.

Speriamo, cazzo.

Ehi, sono Tim.

Provate a lasciare un messaggio.

Odio i telefoni.

Ciao!

Ehi.

Mi sono dimenticato il caricabatterie, quindi dovrò farmene prestare uno.

Questa influenza sembra una cosa seria.

Ma non preoccuparti.

Qua non ce l'ha nessuno, quindi...

Ho appena scoperto che non lasciano scendere i passeggeri di quell'aereo.

Le persone là dentro sono malate.

Porca puttana.

Insomma, in quanto cittadini hanno comunque dei diritti.

E se avessero bisogno di assistenza medica...

Immagino che non abbia importanza.

Questa influenza uccide chiunque.

Siamo tutti morti se vengono qua dentro.

Morirebbe per uno sconosciuto?

Probabilmente no.

Mi scusi.

Stanno portando i bagagli.

Grazie.

Tutti i bagagli rimanenti saranno reperibili solo nell'atrio,

al di sotto della statua dell'Edmund Fitzgerald. Buona fortuna.

Mi scusi.

Sono una sua grande fan.

- Roba da non credersi. - Grazie.

Le dispiace?

Nessun problema.

Insomma, in una situazione simile...

Ho capito, è famosa. Capirai...

Sa cosa le dico? Smetterebbe di essere famosa, se morissimo tutti quanti.

GLI EPIDEMIOLOGI SONO SCONVOLTI DAL TASSO DI MORTALITÀ DELL'INFLUENZA

Cose importanti.

Ti ricordi di me?

Sono un amico di tuo padre.

Lo zio Clark.

Penso che tu sia... molto intelligente.

E penso che tu sappia che telefonata ha ricevuto tua madre a New York,

ieri sera.

Tuo padre...

Sai, non so cosa accadrà con questa influenza.

La civiltà è un complesso meccanismo che si corregge da solo,

complesso quanto una persona...

Ma con una consapevolezza limitata.

Lo capisci.

Ma...

Qualsiasi cosa accada,

io sono il tuo zio Clark.

"E vieppiù misero ancora posso divenire,

"ché il maggiore dei mali non è accaduto, finché dir si può:

questa è la più rea sventura".

Mamma! Mamma!

- Mamma! - Avrà...

Bisogno di una mano?

Non lo so.

Mi sono licenziato un paio di ore fa.

Per fortuna avevo tutta l'attrezzatura sul camion.

Credo che questa storia stia accadendo davvero.

Si vede chiaramente là fuori.

È come...

Una patina sugli occhi delle persone.

È come se il mondo fosse ridotto a questo posto.

Sono tutti degli eroi, quelli là dentro quell'aereo.

Ognuno di loro.

Supereremo tutto quanto.

Il mio ottimismo...

È incrollabile.

Sicuro che non sia merito del coraggio liquido?

- Probabile. - Probabile.

GIORNO 7

Puoi mettere qualcos'altro?

- Dio! Puoi cambiare canale, cazzo? - No!

Questa è la mia tv,

stronza.

Clark Thompson.

Non si fuma.

Vedo nei miei documenti che ha lavorato con Goldman Sachs.

Quella è la mia pagina LinkedIn?

Ovviamente non posso spargere la voce,

ma sto cercando gente che possa rendersi utile,

con la testa sulle spalle,

gente qualificata.

Come lei.

Non sono certo di capire di che cosa sta parlando.